Orts- und Regionalkunde
Aufgabe des Orts- und Regionalkundebeirates des UMIZ ist die Sammlung, Strukturierung und Aufarbeitung von orts- und regionalgeschichtlichem Material in Zusammenhang mit den Ortschaften der Wart (Oberwart, Unterwart, Siget in der Wart, Jabing, Rotenturm a.d.Pinka usw). Diese Gemeinden der Region der Wart verfügen über ein eigenes Mikroklima von Sitten und Bräuchen, Geschichte und Identität. Das UMIZ, in seiner Rolle als Bibliothek und Archiv sammelt hierbei nicht nur Bücher und Publikationen, sondern auch alte Fotoaufnahmen, sondern auch Postkarten und handschriftliches Material mit regionalkundlicher Bedeutung usw.. Die Sammlung und Pflege von musealen Gegenständen wird durch das Heimathaus Unterwart durchgeführt.
Im Rahmen dieses Beirates hat unser Institut in den letzten Jahrzehnten bereits über ein Dutzend mehrsprachige Bücher orts- und regionalkundlicher Natur herausgegeben. Darunter z.B.: „Unterwart in alten Fotoaufnahmen“, „Unterwarter Volksgechichten und Erzählungen“, Csulak Róza „Tagebücher, Briefe, Gedichte und Erzählungen“, „Warter Hausnamen“, „40 Jahre Theaterverein“, „50 Jahre Hirtenspiele“, „100 Jahre Gesangsverein“, „Warter Backbuch“, „Warter Kräuterbuch“, „Gedenkgedichte“ von Imre Luipersbeck, Dr. irenäus Galambos „Leben und Werk“ uvm.
... See MoreSee Less
1 CommentsComment on Facebook
... See MoreSee Less
1 CommentsComment on Facebook
www.flickr.com/umizinfo/albums/72177720330964892/
Adventnachmittag im UMIZ Unterwart 2025
2025. évi adventi délután az alsóőri UMIZ-ban
Das Ungarische Medien- und Informationszentrum Unterwart lud am Dienstag, den 16. Dezember 2025 zu einem mehrsprachigen Nachmittag in die Alte Schule ein. In Kooperation mit dem kroatischen Kulturverein HKD wurde das 28.Buch der Umiz4kids- Kinderbuch Serie gelesen. Es trägt den Titel "Mit dem Schutzengel durchs Kirchenjahr – Őrangyallal az egyházi éven át – S andjelom čuvarom kroz crikveno ljeto".r
Katharina Dowas, Marijana Wagner und Siegfried Hajszan lasen in den Volksgruppensprachen des Burgenlandes und brachten den Gästen die wichtigsten Feste und Begriffe rund ums Kirchenjahr näher. Unterstützt wurden sie hierbei von einer ganzen Engelsschar, allen voran dem Schutzengel Gabi.
Siegfried Hajszan nahm auch seine Gitarre zur Hand, um mit den Anwesenden zu singen. Erst trug er lateinische und kroatische Lieder vor, es wurden aber auch deutsche, englische und ungarische Lieder gesungen. Traditionelles Liedgut kam hierbei nicht zu kurz.
Institutsleiter Ladislaus Kelemen und Mária Kiss luden zu einer kleinen Stärkung beim Buffet ein. Anschließend widmete man sich dem Basteltisch. Es wurden Christbaumkugeln verziert, Windlichter gebastelt, Lavendelsäckchen befüllt, Holzanhänger verziert und vieles mehr. Jeder konnte ein paar Weihnachtsgeschenke für seine Lieben zu Hause herstellen.
Das UMIZ4KIDS-Team wünscht hiermit allen frohe und gesegnete Weihnachten und hofft auf ein Wiedersehen im neuen Jahr, in dem gewiss wieder spannende Workshops und Bilderbuchkinos auf dem Programm stehen.
2025. évi adventi délután az alsóőri UMIZ-ban
A Magyar Média- és Információs Központ Alsóőr 2025. december 16-án, kedden többnyelvű délutáni rendezvényre invitálta az érdeklődőket az Öreg Iskolába. A HKD - Horvát Kulturális Egyesülettel együttműködésben felolvasásra került az UMIZ4KIDS gyermekkönyvsorozat 28. kötete. A könyv címe: „Őrangyallal az egyházi éven át – Mit dem Schutzengel durchs Kirchenjahr - S andjelom čuvarom kroz crikveno ljeto”.
Dowas Katalin, Wagner Marijana és Hajszán Siegfried a burgenlandi népcsoportok nyelvein üdvözölték a vendégeket, és bemutatták nekik az egyházi év legfontosabb ünnepeit és fogalmait. Ebben egy egész angyalcsapat segítette őket, élükön Gabi védőangyallal.
Hajszán Siegfried gitárját is elővette, hogy a jelenlévőkkel együtt énekeljen. Először latin és horvát dalokat adott elő, de német, angol és magyar dalokat is énekeltek. A hagyományos dalok sem maradtak el.
Az intézményvezető, Kelemen László és Kiss Mária egy kis frissítőre hívta meg a vendégeket a büféasztalhoz. Ezután a kézműves asztalhoz ültek le. Karácsonyfagolyókat díszítettek, lámpásokat dekoráltak, levendulazacskókat töltöttek meg, fa medálokat díszítettek és még sok minden mást. Mindenki készíthetett néhány karácsonyi ajándékot szeretteinek otthon.
Az UMIZ4KIDS csapata boldog és áldott karácsonyt kíván mindenkinek, és reméli, hogy a következő évben újra találkozhatnak, amikor biztosan ismét izgalmas műhelyek és mesekönyvmozik lesznek a programon. ... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook
Buchpräsentation von Ernő Deák in Unterwart
Deák Ernő könyvbemutató Alsóőrben
Am 7. Dezember 2025 fand in Unterwart die Präsentation des neuen Buches von Ernő Deák, Als Ungar in Österreich, statt. Die Veranstaltung wurde vom UMIZ – Ungarischen Medien- und Informationszentrum und vom Zweisprachigen Theaterverein und Kulturkreis Unterwart organisiert und im Alten Schulgebäude abgehalten. Der Buchvorstellung ging die Sonntagsmesse sowie das traditionelle gemeinsame Pfarrkaffee voraus.
Die Veranstaltung wurde mit der Begrüßung und Eröffnung durch Nándor Szabó eingeleitet. Anschließend stellte Günther Horvath den Autor und das Buch vor und führte ein persönliches Gespräch mit dem Gast, der vor allem auch persönliche Einblicke mit dem Publikum teilte.
Ausgewählte Passagen aus dem Werk wurden von Eveline Liszt einfühlsam vorgetragen und gaben einen lebendigen Einblick in das Buch. Den offiziellen Abschluss bildeten die Schlussworte von Institutsleiter Ladislaus Kelemen, der die Bedeutung des Werkes für das Selbstverständnis und den kulturellen Zusammenhalt der ungarischen Gemeinschaft in Österreich hervorhob.
Das Buch konnte vor Ort erworben werden, die Anwesenheit des Autors führte zu großem Interesse seitens der Besucherinnen und Besucher.
Das UMIZ sowie der Zweisprachige Theaterverein und Kulturkreis Unterwart danken allen Teilnehmenden für ihr Interesse und ihre Unterstützung.
Deák Ernő könyvbemutató Alsóőrben
December 7-én került sor Deák Ernő: Magyarként Ausztriában című kötetének bemutatójára Alsóőrben, az UMIZ – Magyar Média- és Információs Központ valamint az Alsóőri Kétnyelvű Szinjátszóegyesület és Kultúrkör közös szervezésében. A rendezvényre a vasárnapi szentmise és a hagyományos közösségi kávézás után, az Alsóőri Öreg Iskolában került sor.
A programot Szabó Nándor üdvözlő és megnyitó beszéde indította, majd Horváth Günther mutatta be a szerzőt és a kötetet, beszélgetett a szerzővel, aki személyes és szakmai gondolataival is gazdagította az eseményt.
A könyvből részleteket Liszt Evelin olvasott fel, érzékletesen tolmácsolva a mű hangulatát és üzenetét. A rendezvény hivatalos részét Kelemen László zárszava koronázta meg, kiemelve a kötet jelentőségét az ausztriai magyarság önismeretében és kulturális önmegtartásában.
A könyv helyben megvásárolható volt, és a közösség nagy érdeklődéssel fogadta a szerző személyes jelenlétét és a gondolatébresztő beszélgetést.
Az UMIZ és az Alsóőri Kétnyelvű Színjátszóegylet és Kultúrkör ezúton is köszöni minden résztvevőnek a megtisztelő jelenlétet.
... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook
HAGYOMÁNYOS MAGYAR PÁSZTORJÁTÉKOK 2025.DEC.7-ÉN 14.30 ÓRAKOR: „MENJÜNK MI IS BETLEHEMBE!“
TRADITIONELLE UNGARISCHE HIRTEN- UND KRIPPENSPIELE AM 7.DEZ.2025 UM 14.30 UHR: „LASST UNS AUCH NACH BETLEHEM GEHEN!“
2025 december 7-én a „Felsőőri Magyar Katolikusok Köre“ mindenkit szeretettel meghívott az 1968 óta megrendezésre kerülő hagyományos magyar pásztorjátékokra. Dowas Katalin műsorvezető megvárta, amíg mindenki helyett foglalt a hangulatosan díszített kontaktcentrumban. Az ünnepség a „Nagykarácsony éccakáján“ című dal éneklésével kezdődött. Ezúton mindenkinek eszébe jutott Galambos Ireneus atya, aki Volly Istvánnal 57 évvel ezelőtt létrehozta a pásztorjátékok hagyományát az Őrvidéken.
Azután színpadra kérték az „Alsóőri Énekart“, amelyet Fasching Zsuzsanna vezet. A dalok címei „Az angyal énekel“, „Aranyszárnyú angyal“, „Angyalkórus énekel“ voltak, zenei kísérettel.
Mag. Schauermann János atya, Felsőőr plébánosa valamint Mag. Gúthy László, nyugalmazott tiszteletes úr köszöntéséi következtek.
Binder Gyöngyi Ady Endre: „Karácsonyi regéjét“ szavalta el.
A program a „Burgenlandi Magyar Kultúregyesület Játékos Magyar Gyermekóra“ fellépésével folytatódott. A darabot Dowas Katalin óvónő tanította be, segítője Németh Cintia volt, egy kis pásztorjátékot vittek színpadra. Dr. Villányi Eszter zongorán kísérte a kis csapatot: „A kis Jézus megszületett“, „Mennyből az angyal“, „Elaludt a kicsi Jézus“, “Pásztorok, keljünk fel!“ (Globosits Jonas szólója), „Menjünk mi is Betlehembe!“, „Ma három angyal ringat el“. Nagy tapssal jutalmazták a legkisebbeket.
A „Burgenlandi Magyar Cserkészcsapat“ is előadta karácsonyi műsorát. A darab címe „Cserkészbetlehemes” volt. A gyermekeket és fiatalokat Badacsonyi Zoltán és felesége Badacsonyi Solt Éva készítették fel.
A „Burgenlandi Magyar Kultúregyesület Énekköre“ három karácsonyi dalt adott elő, Zebinger Franz feldologozásában. A kórust Dr. Villányi Eszter vezényelte: „Nagykarácsony éccakáján“ (a rendezvény névadó dala), „Betlehem, Betlehem“, Mozart: „Bűvös csengettyű” (a Varázsfuvola című daljátékból), „Mennyből az angyal“.
Sok szeretettel köszöntötték a „Burgenlandi Magyar Kultúregyesület Kenderkóc gyermeknéptánccsoportját“ is. Pozsgai Laura a következő címet választotta: „A Kenderkóc karácsonya – egy csokorra való, amit eddig tanultunk“: „Giligalang, giligalang“ (vers), „Karácsonynak éjszakáján“ (dal), „Ugrós tánc“, „Daniéknál“ (tánc).
Gúthy László nyugalmazott tiszteles úr karácsonyi verseit hallhatta a publikum: Kányádi Sándor: „Isten háta mögött“ valamint Juhász Gyula: „Karácsony felé“.
A következő műsorszám egy „Dunántúli pásztorjáték“ volt, a forgatókönyvért Lőkös Mónika válalta a felelőséget, a táncért Nagy Dániel. A darab szereplői nagyon lekesen készültek: az „Alsóőri Magyar Kultúr- és Táncegyesület” (UKTU), a „Középburgenlandi Magyar Kultúregyesület Csalafinta Néptánccsoportja” (KBMKE) valamint a „Felsőpulyai népiskola néptáncosai”.
Antal Imola Réka a „Középburgenlandi Magyar Kultúregyesület“ „Pannónia Hangjai“ című kamarakorusával is örömmel lépett a színpadra. A következő dalokat adták elő: „Add tovább…“, „Szent Karácsony éjjel“, „Karácsonyi álom“.
Ezt követte a köszönetmondás az összes résztvevőnek.
Dowas Katalin, Dowas Valéria, Gaál Mihály, Bács Melinda, Binder Gyöngyi, Höfler Katalin, Kiss Mária, Betz Laura, Kelemen László valamint Schachinger Gerald meghívtak mindenkit az előtérben található büfébe. Az „Alsóőri Magyar Média és Információs Központ” (UMIZ) és a „Burgenlandi Magyar Cserkészet” könyvesasztaluknál várták a családokat. Sokan találtak egy szép kis karácsonyi ajándékot.
Áldott adventi időszakot és kellemes karácsonyi ünnepeket!
TRADITIONELLE UNGARISCHE HIRTEN- UND KRIPPENSPIELE AM 7.DEZ.2025 UM 14.30 UHR: „LASST UNS AUCH NACH BETLEHEM GEHEN!“
Am 7.Dezember 2025 lud der „Kreis der Katholischen Ungarn Oberwarts“ alle recht herzlich zu den seit 1968 stattfindenden traditionellen ungarischen Hirten- und Krippenspielen ein. Katharina Dowas führte zweisprachig durchs Programm und wartete, bis alle einen guten Platz im festlich geschmückten Saal des Kontaktzentrums gefunden hatten. Die Feier begann mit dem gemeinsamen Singen des Weihnachtsliedes „Nagykarácsony éccakáján“. Dadurch dachte man an Pater Ireneus Galambos und István Volly, die den Brauch der Hirtenspiele vor 57 Jahren in der Wart ins Leben gerufen haben.
Als erstes wurde der „Gesangsverein Unterwart“, der von Zsuzsanna Fasching geleitet wird, auf die Bühne gebeten, um drei wunderschöne Weihnachtslieder über Engel vorzutragen.
Es folgten die Begrüßungsworte von Pfarrer Mag. János Schauermann, Oberwarts katholischen Stadtpfarrer und Mag. László Gúthy, dem ehemaligen Pfarrer der reformierten Kirchengemeinde Oberwart.
Gyöngyi Binder hatte ein besinnliches Weihnachtsgedicht vorbereitet.
Die „Spielerische Ungarische Kinderstunde des Burgenländisch-Ungarischen Kulturvereines“ trug unter der Leitung von Katharina Dowas und ihrer Helferin Cintia Németh ein kleines Krippenspiel vor. Die traditionellen ungarischen Lieder wurden von Dr. Eszter Villányi am Klavier begleitet. Die Kinder ernteten großen Applaus für ihre Darbietung.
Die „Burgenländischen Ungarischen Pfadfinder” trugen ein Hirtenspiel unter der Leitung von Zoltán Badacsonyi und seiner Frau Éva Badacsonyi Solt vor.
Der „Singkreis des Burgenländisch-Ungarischen Kulturvereines“ unter der Leitung von Dr. Eszter Villányi bezauberte alle Anwesenden mit seinen wunderschönen Liedern - Kompositionen von Prof. Franz Zebinger.
Als nächstes wurden die „Kindervolkstanzgruppe des BUKV“ unter der Leitung von Laura Pozsgai aufs Herzlichste begrüßt. Die Kinder konnten bei ihrem ersten Auftritt ihre Gedichte, Lieder und ungarischen Tänze präsentieren.
Pfarrer Mag. László Gúthy trug auch dieses Jahr zwei Gedichte vor.
Anschließend kam ein „Transdanubisches Hirtenspiel” zur Aufführung, welches Mónika Lőkös mit drei Gruppen einstudiert hatte: dem „Ungarischen Kultur- und Tanzverein Unterwart“ (UKTU), der „Volkstanzgruppe Csalafinta des Mittelburgenländisch Ungarischen Kulturvereines“ (MBUKV) und den Mitgliedern der „Kindervolkstanzgruppe Oberpullendorf“.
Große Freude war zu spüren, als der Chor „Vox Pannonia“ des „Mittelburgenländischen Ungarischen Kulturvereines“ aus Oberpullendorf auf die Bühne trat. Leiterin Imola Réka Antal bemühte sich, auch dieses Jahr alle in Weihnachtsstimmung versetzen, was ihr auch gelang.
Daraufhin bedankten sich Katharina und Valerie Dowas, Michael Gaál, Melinda Bács, Gyöngyi Binder, Katalin Höfler, Mária Kiss, Laura Betz, Ladislaus Kelemen und Gerald Schachinger im Namen des „Kreises der Katholischen Ungarn Oberwarts” bei allen Mitwirkenden und luden zum Buffet ins Foyer ein. Zudem konnte man beim Büchertisch des „Ungarischen Medien- und Informationszentrums Unterwart” (UMIZ) und der Pfadfindergilde ein paar Weihnachstgeschenke erwerben.
Allen eine besinnliche Adevntzeit und gesegnte Weihnachten!
... See MoreSee Less
8 CommentsComment on Facebook
Der ungarische Nikolaus besuchte die Kinder bei der Hirtenspielprobe
A magyar Mikulás meglátogatta a gyerekeket a pásztorjátékok próbáján
Der "Kreis der Katholischen Ungarn Oberwarts" veranstaltet seit 1968 die traditionellen ungarischen Hirten- und Krippenspiele in der Wart.
Auch heuer bereiteten sich die Mädchen und Buben der "Spielerischen Ungarischen Kinderstunde des BUKV" im Kontaktzentrum Oberwart auf ihren Auftritt am 7.Dezember 2025 vor. Dazu traf man sich im festlich geschmückten Saal und probte gemeinsam mit Katharina Dowas die Lieder fürs Fest. Auch die Eltern und einige Freunde sowie Großeltern waren dabei und staunten über die tüchtigen Kinder. Dies muss wohl auch der Nikolaus gehört haben. Gegen Ende der Probe, als man sich gerade stärkte und gemütlich beisammensaß, klopfte es an der Tür. Der ungarische Nikolaus begrüßte die fleißigen Kinder, die ihm sofort etwas vorsangen. Natürlich hatte er für jeden ein kleines Geschenk dabei und wünschte allen viel Glück für den Auftritt bei den Hirtenspielen. Dankeschön, lieber guter Nikolaus!
A magyar Mikulás meglátogatta a gyerekeket a pásztorjátékok próbáján
A „Felsőőri Katolikus Magyarak Köre” 1968 óta megrendezi a hagyományos magyar pásztorjátékokat az Őrvidéken.
Idén is felkészültek a „BMKE Játékos magyar gyermekóra” résztvevői a felsőőri Kontaktcentrumban a december 7-i fellépésükre. Ehhez ünnepi díszítésű teremben találkoztak, és Dowas Katalin vezetésével együtt gyakorolták a pásztorjátékuk dalait. A szülők, néhány barát és a nagyszülők is ott voltak, és csodálkoztak a tehetséges gyerekeken. Ezt bizonyára a Mikulás is hallotta. A próba vége felé, amikor éppen megpihentek és kényelmesen ültek együtt, kopogtak az ajtón. A magyar Mikulás üdvözölte a szorgalmas gyerekeket, akik azonnal énekeltek neki valamit. Természetesen mindenkinek hozott egy kis ajándékot, és sok szerencsét kívánt a pásztorjátékoknál történő fellépéshez. Köszönjük, kedves Mikulás!
... See MoreSee Less
1 CommentsComment on Facebook
Krippenbaukurs im UMIZ Unterwart 2025
Betlehemkészítő műhely az alsóőri UMIZ-ban 2025
Das Ungarische Medien- und Informationszentrum lud am Samstag, den 22.November 2025 zu einem Krippenbaukurs ein, um die teilnehmenden Familien auf die Weihnachtszeit einzustimmen. Unter Anleitung von Krippenbaumeister Franz Tattyrek und seiner Gattin Waltraud konnten Krippen aus Naturmaterialien hergestellt werden.
Die Teilnehmer fanden sich am Samstag Vormittag in der Alten Schule Unterwart ein, wo das Ehepaar alles liebevoll hergerichtet hatte. Franz Tattyrek berichtete, dass er seit 2021 Krippenbaumeister des "Verbandes der Krippenfreunde Österreichs" ist und all seine Krippen ausschließlich in Handarbeit anfertigt und jede ein Einzelstück ist. Sein Profil ist der Krippenbau, die Restaurierung, der Verkauf, die Beratung, Planung und die Verwirklichung der eigenen Krippe. Er gab einen kurzen historischen Rückblick über die Geschichte der Krippen, von der ersten lebenden Krippe des heiligen Franz von Assisi, einem kurzzeitigen Krippenbauverbot und nun den neuerlichen Aufschwung dieses wunderschönen traditionellen Gewerbes. Seine Frau unterstützt ihn und hilft ihm beim Sammeln und Besorgen der Naturmaterialien - Moos, Pockerl, Stroh, Rindenstücke usw. Dies alles wurde neben den Krippenfiguren, dem mehrsprachigen Büchertisch und der Urkunde von Franz Tattyrek bereitgelegt. Im Laufe der zwei Stunden konnten unter fachkundiger Anleitung und Hilfestellung 13 Krippen angefertigt werden, jede einzelne ein wunderschönes Unikat. Jeder konnte selbständig werken und seiner Kreativität freien Lauf lassen. So entstanden lauter individuelle kleine Meisterwerke, deren Schöpfer Kinder, Jugendliche, Eltern und Großeltern waren. Die Liebe zum Detail war bei allen Exemplaren deutlich ersichtlich.
Gegen Ende des zweisprachigen Kurses schaute Pater Adalbert Gáspár, Pfarrer von Unterwart, vorbei. Er war beim Anblick der vielen Krippen sehr erfreut, suchte das Gespräch mit den Kindern und bat alle, in die Katharinenkirche zu kommen. Dort lenkte er die Aufmerksamkeit auf ein buntes Glasfenster neben dem Altar, das die Heilige Familie zeigt und rief allen in Erinnerung, dass die Adventszeit, die Ankunft des Herrn, naht. Anschließend segnete er alle Krippen und Katharina Dowas stimmte das traditionelle Weihnachtslied "Mennyből az angyal" an.
Danach kehrte man in die Alte Schule zurück, wo Mónika Gombás von der Online-Zeitung Rólunk noch ein paar Interviews anfertigte. Institusleiter Ladislaus Kelemen beriet die Gäste beim Büchertisch und lud zum Buffet ein. Im Nebenraum konnte zudem noch die Ausstellung von Dr. Otto Osztovits über den heiligen Martin besichtigt werden, ebenso wie die Postkartenausstellung über ungarische Märchen des Postkartenmuseums Hegyfalu. Dem UMIZ war es am diesem Vormittag wichtig, allen einen stimmungsvollen Einstieg in die Adventzeit zu bieten und darauf hinzuweisen, was der wahre Hintergrund des Weihnachtsfestes ist: Die Geburt Christi. Weitere Veranstaltungen sind ebenfalls geplant - das Warten auf den Nikolaus, das traditionelle ungarische Hirten- und Krippenspiel und ein Adventnachmittag mit Bilderbuchkino und dem Basteln von Weihnachtsgeschenken. Alle sind herzlich eingeladen!
Betlehemkészítő műhely az alsóőri UMIZ-ban 2025
A Magyar Média- és Információs Központ (UMIZ) 2025. november 22-én, szombaton betlehemikészítési műhelybe invitálta a résztvevő családokat, hogy így ráhangolódhassanak a karácsonyi időszakra. Tattyrek Franz betlehemkészítő mester és felesége, Waltraud irányításával természetes anyagokból készíthettek betlehemeket.
A résztvevők szombat délelőtt találkoztak az alsóőri Öreg Iskolában, ahol a házaspár mindent gondosan előkészített. Tattyrek Franz elmesélte, hogy 2021 óta az Osztrák Betlehembarátok Szövetsége betlehemkészítő mestere, és minden betlehemét kizárólag kézzel készíti, így mindegyik egyedi darab. Profilja a betlehemkészítés, a restaurálás, az értékesítés, a tanácsadás, a tervezés és akár saját egyedi betlehem megvalósítása is. Rövid áttekintést adott a betlehemek történetéről, az első élő betlehemtől, amelyet Szent Ferenc készített, a betlehemkészítés rövid ideig tartó tilalmán át, egészen a gyönyörű hagyományos mesterség újjáéledéséig. Felesége támogatja őt és segít neki a természetes anyagok – moha, gallyak, szalma, fakéregdarabok stb. – gyűjtésében és beszerzésében. Mindezt a betlehemfigurák, a többnyelvű könyvesasztal és Tattyrek Franz díszes oklevele mellett készítették elő. A két óra alatt a szakértő irányítása és segítsége mellett 13 betlehem készült el, mindegyik gyönyörű egyedi darabként. Mindenki önállóan dolgozhatott és szabadjára engedhette kreativitását. Így születtek meg a gyerekek, fiatalok, szülők és nagyszülők által készített kis remekművek. A részletek iránti szeretet minden példányon egyértelműen látszott.
A kétnyelvű műhely vége felé Adalbert Gáspár atya, Alsóőr plébánosa is meglátogatta a résztvevőket. Nagy örömmel nézte meg a sok betlehemet, beszélgetett a gyerekekkel, és megkérte őket, hogy jöjjenek el a Szent Katalin templomba. Ott felhívta a figyelmet az oltár mellett található színes üvegablakra, amely a Szent Családot ábrázolja, és emlékeztette mindenkit, hogy közeledik az advent, az Úr eljövetele. Ezt követően megáldotta az összes betlehemet, Dowas Katalinnal mindenki elénekelhette „Mennyből az angyal” címü hagyományos karácsonyi éneket.
Ezután visszatértek az Öreg Iskolába, ahol Gombás Mónika, a Rólunk.at online hírportál munkatársa még néhány interjút készített. Kelemen László, az intézet vezetője a könyvesasztalnál fogadta a vendégeket, és meghívta őket a büfére. A szomszédos teremben megtekinthető volt Dr. Osztovits Ottó kiállítása Szent Mártonról, a rendezvényteremben pedig egy magyar mesékről szóló képeslapkiállítás a Hegyfalu Képeslapmúzeumtól. Az UMIZ számára fontos volt, hogy ezen a reggelen mindenki ráhangolódjon az adventi időszakra, és rámutasson a karácsonyi ünnep valódi hátterére: Krisztus születésére. További rendezvények is tervezés alatt vannak – várakozás a Mikulásra, a hagyományos magyar pásztorjátékok, valamint egy adventi délután mesekönyvmozival és karácsonyi ajándékok készítésével. Mindenkit szeretettel várunk!
www.flickr.com/photos/umizinfo/albums/72177720330546079 ... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook
UMIZ4KIDS-Spürhund entdeckt Zaubertüren in Oberwart und Umgebung
Az UMIZ4KIDS nyomkövető kutyája varázslatos ajtókat fedez fel Felsőőrben és környékén
Familie Imre-Benke aus Siget in der Wart hat vor einiger Zeit alle Interessenten eingeladen, in die Welt der Magie und Fantasie einzutauchen. Annamaria, Lajos und ihr Sohn Levente haben kleinen Elfen, Feen, Zwergen und Wichteln geholfen, hier in der Wart Fuß zu fassen. Mittlerweile sind fast 60 kleine, liebevoll gestaltete Türen und Fenster in der Wart zu finden. Hinter jeder einzelnen steht eine Prise Liebe und ganz viel kindliche Neugier.
Da die kleinen Bewohner hinter den Türen sicher auch lesen, machte sich Pipacs Dandelion Lavenduli, der vierbeinige Sicherheitsbeauftragte des UMIZ4KIDS-Teams auf den Weg, um diese Zaubertüren und vielleicht auch einige Bewohner zu entdecken. Die Türchen befinden sich an Bachufern, entlang von Waldwegen, in Astgabeln, an Bäumen usw. Meistens gut versteckt, aber doch gut zu entdecken. In Siget in der Wart sind es vier Türchen, beim Fischteich Koi in Rotenturm 10 Stück, im Kurpark Bad Tatzmannsdorf kann man sich auf die Suche nach 8 Türen machen, entlang der Pinka in Unterwart sind 18 Feen und Zwerge eingezogen, am Geschriebenstein 10 und in Oberwart 8. Pipacs wollte die Zaubertüren in Oberwart-Felsőőr aufspüren. Dazu startet man am besten beim Stieberteich, spaziert nach der Holzbrücke zur Wehr und geht nach der Wehr entlang der Allee Richtung Naherholungsgebiet Pinka. Die kleinen Wichtel haben es sich an den schönsten Plätzen gemütlich gemacht, inmitten der Natur, wo sich die herbstlichen Blätter im Sonnenlicht im Wasser spiegeln. Der Spürhund hat etliche Spaziergänger getroffen, die auch ein Glitzern in den Augen hatten, als sie auf eine Zaubertür stießen.
Beim nächsten Ausflug ging es nach Unterwart- Alsóőr. Man startet am besten von der alten Mühle, wo sich die Freiluftbühne des Zweisprachigen Theatervereines befindet und spaziert das Pinkaufer entlang. Pipacs Dandelion fand auf beiden Seiten des Flusses Steine, auf denen Türchen aufgemalt waren. Es konnte auch ein Rätsel über eine Fee gelöst werden. Unterwegs fand der Spürhund die Florianikapelle und beendete seinen Ausflug beim Spielplatz, dem Unterwarter Wappen, welches einen Grenzwächter zeigt und dem Ungarischen Medien- und Informationszentrum.
Voller Tatendrang begann der dritte Teil des Abenteuers, und zwar in Rotenturm an der Pinka-Vasvörösvár. Am schönen Schloss vorbei ging es zum Fischerteich, wo besonders schöne Domizile der Waldbewohner zu finden sind. Einige residieren beispielsweise neben echten Fliegenpilzen, andere genießen von einem Baumstamm den herrlichen Blick auf den Teich. Der Spürhund war richtig begeistert von dieser Tour.
Motiviert startete er anschließend seinen Rundgang im Kurpark Bad Tatzmannsdorf-Tarcsafürdö, wo es schwieriger war, die Wichtel und Elfen aufzuspüren. Vielleicht auch, weil Pipacs durchs Labyrinth gegangen ist. Während der Suche entdeckte der Terrier auch ungarische Elemente, wie beispielsweise einen Gedenkstein von Kaiserin Elisabeth oder Bilder, wie es früher im Kurort ausgesehen hat. Gewiss erquicken sich die Feen und Zwerge am frischen Kurwasser der unzähligen Quellen, um gesund zu bleiben.
Das UMIZ4KIDS-Team freut sich und dankt Levente und seinen Eltern für diese grandiose Idee, die Kinder in die Natur zu locken und der Freude, Neugier und Kreativität freien Lauf zu lassen. Nach einem wunderschönen Spaziergang kann man sich ja ein gutes Buch gönnen, um das nächste Mal inspiriert eine weitere Erkundundungsreise anzutreten.
Az UMIZ4KIDS nyomkövető kutyája varázslatos ajtókat fedez fel Felsőőrben és környékén
Az Imre-Benke család Őriszigetről, nemrégiben meghívott mindenkit, akit érdekel, hogy merüljön el a varázslat és a fantázia világában. Annamaria, Lajos és fiuk, Levente kis tündéreknek, manóknak, törpéknek és koboldoknak segítettek, hogy itt, Felsőőrben és környékén letelepedjenek. Mára már közel 60 kicsi, szeretettel kialakított ajtó és ablak található az Őrvidék ezen részében. Mindegyik mögött egy csipetnyi szeretet és rengeteg gyermeki kíváncsiság rejlik.
Mivel a kis lakók az ajtók mögött biztosan olvasnak is, Pipacs Dandelion Lavenduli, az UMIZ4KIDS csapat négylábú biztonsági felelőse elindult, hogy felfedezze ezeket a varázslatos ajtókat és talán néhány lakót is. Az ajtók patakpartokon, erdei ösvényeken, ágvillákban, fákon stb. találhatók. Legtöbbször jól el vannak rejtve, de mégis könnyen felfedezhetők. Őriszigeten négy ajtó található, a Vörösvárott lévő Koi halastó körül 10, a tarcsafürdői gyógyfürdő parkjában 8 ajtó lelhető fel, Alsóőrben a Pinka mentén 18 tündér és törpe költözött be, a Irottkőn 10, Felsőőrben pedig 8. Pipacs Felsőőr varázskapuit akarta felkutatni. Ehhez a legjobb a Stieber-tó mellől elindulni, a fahídon át a gátig sétálni, majd a tekerő után a fasor mentén a Pinka rekreációs területe felé haladni. A kis manók a legszebb helyeken, a természet közepén, ahol az őszi levelek a napfényben tükröződnek a vízben, rendezkedtek be. A nyomkövető kutya számos sétálóval találkozott, akiknek a szeme szintén felcsillant, amikor egy varázskapura bukkantak.
A következő kirándulás Alsóőrbe vezetett. A legjobb, ha az régi malomtól indulunk ki, ahol a Kétnyelvű Színjátszóegyesület szabadtéri színpada található, és a pinka patak mentén sétálunk. Pipacs Dandelion a patak mindkét oldalán köveket talált, amelyekre kis ajtók voltak festve. Meg lehetett oldani egy tündérrel kapcsolatos rejtvényt is. Útközben a nyomkövető kutya megtalálta a Flóriánkápolnát, és kirándulását a játszótéren, az Alsóőri címernél, amely egy határőrt ábrázol, és a Magyar Média- és Információs Központnál fejezte be.
Tele cselekvési kedvvel kezdődött a kaland harmadik része, mégpedig Vasvörösvárott. A gyönyörű kastély mellett elhaladtak a halastóhoz, ahol különösen szép otthonokat találhatnak az erdő lakói. Néhányan például igazi légyölő galócák mellett laknak, mások egy fatörzsről élvezik a tóra nyíló csodálatos kilátást. A nyomkövető kutya nagyon lelkes volt ettől a túrától.
Motiváltan indult el a tarccsafürdői gyógyfürdő parkjában, ahol nehezebb volt megtalálni a manókat és tündéreket. Talán azért is, mert Pipacs átment a labirintuson. A keresés során a terrier magyar elemeket is felfedezett, például egy Erzsébet császárnő tiszteletére emelt emlékművét vagy képeket arról, hogy régen hogyan nézett ki a gyógyfürdő. A tündérek és manók bizonyára a számtalan forrás friss gyógyvízében frissítik fel magukat, hogy egészségesek maradjanak.
Az UMIZ4KIDS csapata örül és köszönetet mond Leventének és szüleinek ezért a nagyszerű ötletért, amely a gyermekeket a természetbe csábítja, és szabadjára engedi az örömöt, a kíváncsiságot és a kreativitást. Egy csodálatos séta után megengedhetünk magunknak egy jó könyvet, hogy legközelebb inspiráltan indulhassunk újabb felfedezőútra.
... See MoreSee Less
1 CommentsComment on Facebook
2025. december 7. ... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook