Hely- és régiótörténet

Az UMIZ hely- és régiótörténeti bizottságának feladata az őrvidéki településekkel (Felsőőr, Alsóőr, Őrisziget, Vasjobbágyi, Vasvörösvár stb.) kapcsolatos hely- és régiótörténeti anyagok gyűjtése, rendszerezése és feldolgozása. Ezeknek az őrvidéki települések közösségeinek saját mikrokultúrájuk van a szokások és hagyományok, a történelem és az identitás tekintetében. Az UMIZ könyvtárként és levéltárként nemcsak könyveket és kiadványokat gyűjt, hanem régi kép- és hanganyagot, kézzel írott, regionális jelentőségű dokumentumokat stb. is.
A múzeumi tárgyak gyűjtését és karbantartását az Alsóőri Otthon múzeum végzi.

Intézményünk ezen bizottsága az elmúlt évtizedekben már több mint egy tucat többnyelvű hely- és régiótörténeti könyvet adott ki. Ezek közé tartozik például „Alsóőr régi felvételeken”, »Alsóőri népmesék és elbeszélések«, Csulak Róza »Naplók, levelek, versek és elbeszélések«, »Őrvidéki házinevek«, »40 éve Színjátszóegyesület«, »50 éve pásztorjátékok«, »100 éve Alsóőri énekkar«, »Őrvidéki sütemények«, »Őrvidéki füveskönyv«, Luipersbeck Imre: »Emlékversek«, »Dr. Galambos Iréneusz élete és munkássága« és sok-sok más.

Ossza meg ezt a cikket!

HIRDETMÉNY

NYÁRI PROGRAMOK 2026

Olvass tovább

11. január 2024/Szerző: UMIZZ

Webáruház

KÖNYVAJÁNLAT

Őrvidéki füveskönyv

Olvass tovább

11. december 2023/Szerző: UMIZZ

További hírek erről a területről

Olvasói nyár 2026

6. július 2026/Szerző: UMIZ

Az UMIZ a 2026. évi felsőőri nyári ünnepségen

1. július 2026/Szerző: UMIZ

A „Gróf Erdődy-féle Iparművek” második kötetének sikeres könyvbemutatója Őrálláson

23. június 2026/Szerző: UMIZ

KÖZÖSSÉGI MÉDIACSATORNÁK

flickr youtube facebook soundcloud

Itt beszámolóinkat láthatják

Itt videóinkat láthatják

VERS MINDENKINEK
Csulak Róza nyomában
Burgenland

Az alsóőri Szabó János már évek óta tagja az UMIZ irodalmi olvasókörének.
Szabadidejében kirándul, sportol és ezek mellett még szívesen olvas verseket, meséket és különböző könyveket is. Rendszeresen részt vesz irodalmi esteken, egyházi ünnepségeken, nemzeti ünnepeken például az egyik állandó szavalója az 1848-49-es és az 1956-os forradalmi megemlékezéseknek. Iskolába a Felsőőri Kétnyelvű Szövetségi Gimnáziumba jár és ott már többször is nyert szavalóversenyt!
Édesanyja, Szabó-Jencsik Eleonóra nagy hangsúlyt fektet az irodalmi nevelésre és felkészíti 14 éves fiát az eseményekre.
2024 májusában elővették Csulak Róza (alsóőri költőnő és füves asszony) verseskönyvét, amit az UMIZ 2013-ban adott ki. Jánosnak több vers is megtetszett a könyvből, de a kedvence a Burgenland című vers, ami bemutatja az Alsóőrben 1900.11.8.-án született írónő hazaszeretetét. A vers a gyönyörű tájat és a Pinka folyót is ábrázolja, amely több burgenlandi falun is keresztül folyik.
A Szabó család örül, hogy falujukban ilyen okos asszony lakott és örömmel megosztják barátaikkal és mindenki mással ezt a csodaszép verset, amelyet János szaval el.

In den Fußstapfen von Róza Csulak
Burgenland

János Szabó aus Unterwart ist seit mehreren Jahren Mitglied der Literaturgruppe des UMIZ.
In seiner Freizeit geht er gerne wandern, treibt Sport und liest Gedichte, Geschichten und Bücher. Er nimmt regelmäßig an literarischen Abenden, kirchlichen Feiern und Nationalfeiertagen teil, z. B. gehört er zu den regelmäßigen Rezitatoren bei den literarischen Gedenkfeiern zu den ungarischen Revolutionen von 1848/49 und 1956. Er besucht das Zweisprachige Bundesgymnasium Oberwart, wo er bereits mehrere Rezitationswettbewerbe gewonnen hat!
Seine Mutter, Eleonóra Szabó-Jencsik, legt großen Wert auf die literarische Erziehung und bereitet ihren 14-jährigen Sohn auf die Veranstaltungen vor.
Im Mai wurde der Gedichtband von Róza Csulak (Dichterin und ehemalige „Kräuterfee“ aus Unterwart), der 2013 vom UMIZ veröffentlicht wurde,von der Familie wieder hervorgeholt.
János gefielen mehrere Gedichte aus dem Buch, aber sein Favorit ist das Gedicht „Burgenland“, das den Patriotismus der am 8.11.1900 in Alsóőr geborenen Schriftstellerin zeigt. Das Gedicht beschreibt auch die schöne Landschaft und den Fluss Pinka, der durch mehrere Dörfer im Burgenland fließt.
Die Familie Szabó ist froh, dass eine so kluge Frau in ihrem Dorf gelebt hat, und sie freut sich, dieses schöne Gedicht, das János rezitiert, mit ihren Freunden und allen anderen zu teilen.

CSULAK Róza vers: Burgenland: Előadja: Szabó János

Ein kurzer Rückblick auf das Jahr 2023.
Rövid visszatekintés a 2023-as évre.

Rückblick 2023 - Visszatekintés 2023-ra

Bilderbuchkino - gyermekkönyvmozi: "Zsiga, a csiga / Sigmund, die Schnecke / Puž Patrik"

Junge Künstler unserer neuen UMIZ 4 KIDS Kinderbücher 2023

Das mehrsprachige UMIZ 4 KIDS – Team des Ungarischen Medien- und Informationszentrums Unterwart (UMIZ) war im Juni 2022 an fünf Tagen unterwegs, um Bilderbuchkinos in Ortschaften abzuhalten, in denen besonderer Wert auf die Pflege, Wahrung und Weiterentwicklung der Volksgruppensprachen gelegt wird.
Am Mittwoch, den 15.06.2022 fuhren Ladislaus Kelemen. Gyöngyi Binder und Katharina Dowas ins Komitat Vas, um zwei Kindergärten aufzusuchen: Vaskeresztes – Großdorf – Krustof und Felsőcsatár – Oberschilding – Gorni Cetar. In diesem Video sehen wir die Aufnahmen von Vaskeresztes – Großdorf.
Umiz 8:30 Uhr wurde das UMIZ 4 KIDS-Team in Vaskeresztes – Großdorf – Krustof empfangen, einem Dorf mit knapp 400 Einwohnern, wo die Volksgruppensprache Deutsch gepflegt wird. Danach ging es um 10:00 Uhr nach Felsőcsatár – Oberschilding – Gorni Cetar, einem Dorf mit ca. 500 Einwohnern, wo das Kroatische im Mittelpunkt steht. Beide Ortschaften legen sehr viel Wert auf die Vermittlung von mehrsprachigem Lied- und Spruchgut im Kindergarten un den weiterführenden Schulen, sodass die Vorstellung der UMIZ 4 KIDS Bücher Nr. 17. Und Nr. 36 perfekt in das Bildungsprogramm passte.
Im „Regenbogenkindergarten Großdorf“ wurden die Mitarbeiter des UMIZ Unterwart von Edit Tiborné Király und Tímea Kalcsicsné Varga sehr herzlich empfangen und in den Veranstaltungssaal der Gemeinde geführt. Nach dem Herrichten des Büchertisches, der Bereitstellung der Bildungsmaterialien und Illustrationen der Technik, konnten die Mädchen und Buben mit ihren Pädagogen platz nehmen. Die beiden Geschichten wurden auf Deutsch und Ungarisch vorgelesen und die wichtigsten Begriffe spielerisch vertieft bzw. erarbeitet. Das Reiten auf den Steckenpferden zum zweisprachigen Lied „Hopp, hopp, hopp, Pferdchen lauf Galopp!“ kam sehr gut an. Das dramatisieren der Käfergeschichte lud alle zu Mitmachen ein und sorgte für gute Stimmung und Auflockerung. Die Kindergartenleiterin erwarb mehrere Bücher für die Gruppe und freut sich bereits auf den kommenden Besuch der neu gewonnenen Freunde aus Österreich.

Az alsóőri Magyar Média és Információs Központ (UMIZ) – UMIZ 4 KIDS csapata 2022 júniusában öt napon úton volt, hogy olyan falvakban, ahol a népcsoportnyelv ápolására, megőrzésére és továbbadására nagy hangsúlyt fektetnek, mesekönyvmozikat tartson.
2022.06.15-én Kelemen László, Binder Gyöngyi és Dowas Katalin Vas megyébe utaztak, hogy felkeressenek két óvodát. Vaskeresztes és Felsőcsatárt. A jelen videó a Vaskeresztesi felvételeket tartalmazza.
Az UMIZ 4 KIDS csapata reggel 8.30 órakor beköszöntött Vaskeresztesbe – Großdorfba – Krustof-ba, egy közel 400 lakós faluba, ahol a német népcsoportnyelvet ápolják. Azután 10.00 órakor tovább utaztak Felsőcstatárra – Oberschildingre – Gorni Cetarra, egy kb. 500 lakósú településre, ahol a horvát nyelvre fektetik a hangsúlyt. Mindkét falu igyekszik többnyelvű énekeket, dalokat meséket stb. az óvodában és iskolában közvetíteni. Ehhez a súlyponthoz épp illett a 17. sz. és 36. sz. UMIZ 4 KIDS gyermekkönyvek bemutatása.
Tiborné Király Edit és Kalcsicsné Varga Tímea szívélyesen üdvözölték az alsóőri UMIZ munkatársait a „Vaskeresztesi Szívárvány Óvodában” és elvezették őket a község rendezvénytermébe. Ami után elkészült a könyvesasztal, a sok kellék is helyet talált és a technika is fel folt szerelve, a lányok és fiúk helyet foglalhattak pedagógusaikkal. A két mese németül és magyarul hangzott el és a legfontosabb szavak játékos módon rögzitődhettek. A kétnyelvű „Hipp, hopp huss, te paripa fuss!” című dal mindenki tetszését elnyerte. A bogármese eljátszása mindenkit invitált a résztvételre, fellazította a helyzetet és jó kedvet keltett mindenkiben. Az óvodavezetőnő több könyvet is várásolt a csoportja számára és már várja az újonnan szerzett osztrák barátok következő látogatását.

Kinderbuchkino in Vaskeresztes

Mit einem bunten Programm und geladenen Gästen feierte der Zweisprachige Theaterverein Unterwart sein 40-jähriges Bestehen. Am 26. Juni 2022 feierten alte und neue Mitglieder gemeinsam auf der Freilichtbühne der Oberen Mühle in Unterwart. Das Kulturprogramm der Veranstaltung umfasste Musik und Tanz sowie einen mehrsprachigen Sketch.
Ernst Kelemen und Márton Ilyés, die die beiden "Oldies" der Muppet Show imitierten, führten von einem Samtsessel aus durch die Show und schonten keine Lachmuskeln. Eröffnet wurde der Festakt durch das Csörge Volksgruppenensemble des Burgenländisch Ungarischen Kulturvereins. Es folgte ein kurzer Auftritt von Schülern der Zweisprachigen Volksschule Untewart. Seit zwei Jahren gibt es an der Schule eine Theatergruppe, die die Gelegenheit zu einem Auftritt gerne wahrgenommen hat. Höhepunkt des Nachmittags war ein mehrsprachiger Sketch, bei dem Mitglieder des Zweisprachigen Theatervereins und Kulturkreises Unterwart und des Burgenländisch Ungarischen Kulturvereins einen Auszug aus dem Stück "Musikalische Zeitreise" aufführten, das im vergangenen Jahr für das Programm "100 Jahre Burgenland" geschrieben wurde.
Zu einem runden Jubiläum gehört auch die Verleihung von Anerkennungsurkunden und Ehrenpreisen. Präsident Ferdinand Szabó bedankte sich in drei Kategorien für die geleistete Arbeit: Mehrere Personen wurden für ihre langjährige Arbeit und Unterstützung ausgezeichnet. Die "Oscar"-Preise wurden an herausragende Protagonisten der vergangenen Jahre verliehen, wie Evelyn Liszt, Mónika Balogh, Joachim Szabó und René Farkas. Ernst Kelemen, Anna Bauer, Franz Benkő und Johann Németh wurde für ihre 40-jährige Mitgliedschaft gedankt. Das Programm wurde mit dem Kabarett "Leberkaas-Hawaii" von Jimmy Schlager abgeschlossen.
Der Theaterverein ist 40 Jahre alt, aber die Theatertradition in Unterwart reicht viel weiter zurück, den Aufzeichnungen zufolge fast 100 Jahre. Damals wie heute stehe das gesellige Beisammensein, die Pflege der Tradition und vor allem die Bewahrung der ungarischen Sprache im Vordergrund, so Ferdinand Szabó, Obmann des Theatervereins.

Az Alsóőri Kétnyelvű Színjátszóegyesület és Kultúrkör 2022. Június 26-án ünnepelte fennállásának 40 éves évfordulóját "Az egész világ színpad" - így köszöntötte Szabó Nándor elnök a díszvendégeket, barátokat és látogatókat az Alsóőri Felső Malom szabadtéri színpadán.
"Alsóőrben a színházi kultúrának közel 100 éves hagyománya van, a kezdetek 1920-ig nyúlnak vissza, azóta ápolják a magyar anyanyelvet Alsóőrben és adják tovább a következő generációnak" - mondja az elkötelezett elnök, Szabó Nándor. A Színjátszóegyesület elnöke számára közel 30 éve mindig nagy öröm és gond, de mindenekelőtt fontos feladat, hogy az általános iskoláskorú gyermekek és a fiatalok számára is közvetítse és továbbadja az előadás örömét és a magyar nyelv ápolását. "Az Alsóőri Színjátszóegyesületnek továbbra is a falu élete szerves részének és a magyar kultúra hordozójának kell lennie" - mondta Szabó Ferdinánd.
Az ünnepi program nagyon szórakoztató volt. A Csörge magyar népzenei együttes, valamint a kétnyelvű általános iskola tanulói és az Alsóőri Színjátszó csoport szórakoztatta a látogatókat. A gyerekek Mary Poppins-dalokra söpörtek végig a szabadtéri színpadon, Szabó Nándor pedig lenyűgözően mutatta meg színpadi érettségét a "Leberkaas Hawaii"- osztrák zenei együttessel.
Számos jóakaró és díszvendég, mint Drobits Christian, parlamenti képviselő és Németh Hannes, Alsóőr polgármestere, fejezték ki nagyrabecsülésüket a Kétnyelvű Színjátszótársulat iránt, és köszönetet mondtak az Alsóőri színházi kultúráért.

40 Jahre Theaterverein Unterwart

Zwischen dem Ungarischen Medien- und Informationszentrum Unterwart (UMIZ) und der Komitatsbibliothek Steinamanger (BDMK) besteht seit Jahrzehnten eine rege Kooperation.
Eines der Kooperationsschwerpunkte ist mehrsprachige Lektüre. Dazu zählen auch die auf beiden Seiten liebgewonnenen Bilderbuchkinos in Gemeinden an der österreichisch-ungarischen Grenze in denen die Nationalitätensprachen Deutsch und Kroatisch gelehrt werden.
Das UMIZ stattete am Donnerstag, den 2. Juni 2022 bzw. eine Woche später, am 9. Juni 2022 vier Kindergärten bzw. Schulen einen Besuch ab, um ein dreisprachiges, interaktives Bilderbuchkino abzuhalten. Großer Dank sei hierbei den beiden Mitarbeitern der Bibliothek Steinamanger, Kitti Virághné Vámos und Csenár Krisztián, ausgesprochen. Institutsleiter Ladislaus Kelemen war im Zuge der vier Veranstaltungen für Technik, Fotografie und das Anfertigen von Videoaufnahmen verantwortlich, Katharina Dowas trug die Geschichten in deutscher Sprache vor, Gyöngyi Binder las den ungarischen Teil. Bei allen Bilderbuchkinos wurden die kleinen und großen Pferdefreunde kindgerecht angesprochen und durften auch auf den mitgebrachten Steckenpferden reiten. Um das Kroatische bestens einzubringen, lasen hiesige Pädagogen den Geschichtenteil und vertieften so die Volksgruppensprache.
Das zweite vorgestellte Werk trug den Titel „Der Käfer Jakob“ und erzählte von einem kleinen Käfer, der auf seiner Erkundungstour durch Wälder und Wiesen allerlei Gefahren ausgesetzt war. Auch hierbei wurden die Mädchen und Buben aktiv ins Geschehen eingebunden, was allen riesige Freude bereitete. Die Bilderbuchkinos schlossen mit der Übergabe von kleinen Geschenken und Lesezeichen für alle Beteiligten.
Dieses Video beinhaltet Aufnahmen der Veranstaltung im Kulturhaus in Szentpéterfa, wo Lehrer Rajmund Filipovits das UMIZ 4 KIDS Team nicht nur begrüßte, sondern auch aktiv an der Darbietung teilnahm.
Ladislaus Kelemen, Gyöngyi Binder und Katharina Dowas freuen sich auf viele weitere Bilderbuchkinos, um die Kinderbuchreihe UMIZ 4 KIDS noch bekannter zu machen.

Az Alsóőri Magyar Média és Információs Központ (UMIZ) és a szombathelyi Berzsenyi Dániel Megyei Könyvtár (BDMK) közt már évtizedek óta termékeny együttműködés folyik.
Az együttműködés egyik alappillére a többnyelvű irodalom. Ehhez számítanak a mindkét oldalon közkedvelt mesekönyvmozik is, melyeket osztrák-magyar határmenti falvakban, ahol a német és horvát nemzetiségi nyelveket oktatják, mutatják be.
Az UMIZ csütörtökön 2022. június 2-án illetve az azt követő héten 2022- június 9-én négy óvodát illetve iskolát látogatott meg egy-egy háromnyelvű interaktív mesekönyvmozival. Hálás köszönet Virághné Vámos Kitti és Csenár Krisztián, a szombathelyi BDMK munkatársainak, akik ebben segítséget nyújtottak. Kelemen László, az UMIZ intézményvezetője, a négy rendezvényen a technikáért, fényképek és videók készítéséért felelt. Dowas Katalin a meséket német nyelven adta elő, Binder Gyöngyi magyarul olvasta fel a szöveget. Minden egyes mesekönyvmozi, mely gyermekközpontúan volt felépítve, megragadta a kis és nagy lovasbarátok szívét. A résztvevők játéklovakon is lovagolhattak. Hogy a horvát nyelv jól érvényesüljön, helybeli pedagógusok adták elő a meséket és ezúton elmélyítették a népcsoportnyelvüket.
A második bemutatott mű címe „Jakab a kisbogár” volt és egy kisbogár erdőn és mezőn keresztül vezető felfedező sétáját mutatta be, amely az ott lévő veszélyeket tárta fel a hallgatóknak. A pedagógusok itt is szerepjátékok keretében aktívan bevonták a fiúkat és lányokat a mesébe. Az örömet hozott mesekönyvmozik lis ajándékok és könyvjelzők kiosztásával zárultak.
A videón látható felvételek a Szentpéterfai kultúrközpontban készültek, ahol az UMIZ csapatát Filipovits Rajmund közművelődési szakember nemcsak köszöntötte, hanem aktív szerepet is vállalt a bemutatáson.
Kelemen László, Binder Gyöngyi és Dowas Katalin örömmel várják a következő mesekönyvmozikat, hogy bemutathassák többnyelvű köteteiket.

UMIZ 4 KIDS zu Besuch in Szentpéterfa

Mehrsprachige Bildung hat positive Auswirkungen auf Gedächtnisleistung, Kreativität und Flexibilität, unterstützt den Erwerb weiterer Sprachen, stellt eine persönliche Bereicherung dar, bietet mehr berufliche Chancen im In- und Ausland und ist ein wichtiger Teil der burgenländischen Identität.
Gemäß mehr Sprachen – mehr Chancen – ein zukunftsorientiertes Angebot, ist das Burgenland ein Musterbeispiel für gelebte Integration im Bereich der Volksgruppen. Mehrsprachige Bildungseinrichtungen ermöglichen es den Kindern, spielerisch, spontan, unbewusst und voller Freude die Sprachen unseres Bundeslandes zu verinnerlichen.
Dieses Ziel verfolgen etliche Kindergärten, Volksschulen und Vereine des Burgenlandes, wie auch das UMIZ Unterwart, das sich am Dienstag, den 14. Juni 2022 auf den Weg nach Schachendorf und Rumpersdorf machte, um ihren kroatischen Freunden einen Besuch abzustatten. Im Rahmen eines bunten interaktiven Vormittages wurden hierbei zwei Bilderbuchkinos abgehalten, zu denen der Kindergarten Schachendorf – Cajta – Csajta und der Kindergarten Rumpersdorf – Rupisce – Rumpód sowie die Volksschule Weiden bei Rechnitz – Bandol – Rakottyas eingeladen wurden.
Dieses Video beinhaltet Aufnahmen des Kindergartens Schachendorf.
der Kindergarten Schachendorf, ist eine sogenannte alterserweiterte pädagigische Einrichtung und wird von der Kindergartenpädagogin Sieglinde Dorner – Holzgethan geleitet. Weitere Pädagoginnen sind Bernadette Radits, Anita Tamásné Schlaffer, als Helferin fungierte Sonja Puskarits. Der Gruppenraum wurde zu einem Kino umgewandelt, wo die Mädchen und Buben in die Welt der Pferde bzw. der Wiesen- und Waldtiere eintauchen durften. Während Sieglinde Dorner-Holzgethan kroatisch, Katharina Dowas deutsch und Binder Gyöngyi ungarisch lasen, fotografierte Ladislaus Kelemen die Geschehnisse. Als Neuerung wurden die vorgetragenen Geschichten und anschließenden Spiele auch auf Videos dokumentiert. Besonders gute Mitschnitte entstanden bei der Präsentation des Kinderbuches vom kleinen Käfer. Die Abenteuer des Schlingels Jakob wurden mit verteilten Rollen nachgespielt. Das Kindergartenteam stockte im Anschluss an die Veranstaltung seinen Bücherbestand auf und ist stolz, nun alle 40 Bände der UMIZ 4 KIDS – Serie ihr Eigen zu nennen. Nach dem Verteilen der Lesezeichen reiste man zur nächsten Station.

A többnyelvű oktatás pozitív hatással van a memóriaképességre, a kreativitásra és a rugalmasságra, támogatja a további nyelvek elsajátítását, személyes gazdagodást jelent, több szakmai lehetőséget kínál itthon és külföldön, és fontos része Burgenland identitásának.
A több nyelv - több lehetőség - jövőorientált ajánlat szerint Burgenland a népcsoportok területén a megélt integráció kiváló példája. A többnyelvű oktatási intézmények lehetővé teszik a gyermekek számára, hogy tartományunk nyelveit játékos, spontán, öntudatlan és örömteli módon sajátítsák el.
Ezt a célt követi számos burgenlandi óvoda, általános iskola és egyesület, például az alsóőri UMIZ intézmény is, amely 2022. június 14-én, kedden Csajtára és Rumpódra indult, hogy horvát barátaiknál tegyen látogatást. Egy színes interaktív délelőtt keretében két képeskönyvmozit tartottak, melyre a Schachendorf - Csajtai óvoda és a Rumpersdorf - Rupisce - Rumpódi óvoda, valamint a Weiden bei Rechnitz - Bandol - Rakottyasi általános iskola volt a célpont.
A jelenlegi videó csajtai felvételeket mutat.
A csajtai óvodát Sieglinde Dorner - Holzgethan vezeti. További tanárok: Radits Bernadett, Tamásné Schlaffer Anita és Puskarits Szonja segítő. A csoportszobát mozivá alakították át, ahol a lányok és fiúk elmerülhettek a lovak vagy a réti és erdei állatok világában. Míg Sieglinde Dorner-Holzgethan horvátul, Katharina Dowas németül és Binder Gyöngyi magyarul olvasott fel, Kelemen László fényképezte az eseményeket. Újításként a felolvasott történeteket és az azt követő játékokat videón is dokumentálták. Különösen jó felvételek készültek „Jakab, a kisbogár“ című gyermekkönyv bemutatója során. A barangoló Jakob kalandjait osztott szerepekkel játszották el. Az esemény után az óvodai csapat könyveket vásárolt is, és most már büszkén mondhatja magáénak az UMIZ 4 KIDS sorozat mind a 40 kötetét. A könyvjelzők kiosztása után a következő állomásra utaztak.

Besuch im Kindergarten Schachendorf

UMIZ 4 KIDS in St. Michael im Burgenland

Facebook bejegyzéseink

UMIZ

1 week ago

UMIZ4KIDS plant drei neue Kinderbücher für Herbst 2026
Az UMIZ4KIDS három új gyermekkönyvet tervez 2026 őszére

Der Beirat für mehrsprachige Kindergartenpädagogik des Ungarischen Medien- und Informationszentrums Unterwart beschäftigt sich seit 2010 mit der Publikation mehrsprachiger Kinderbücher. Die UMIZ4KIDS-Serie erfreut sich größter Beliebtheit und findet in Kindergärten, Volksschulen und Kulturinstituten Anwendung, bei denen der Fokus auf Multilingulalität und Plurikulturalität gelegt wird. Kindergartenpädagogin Katharina Dowas und Institutsleiter Ladislaus Kelemen haben in Kooperation dem Kroatischen Kulturverein HKD Oberwart über 50 Bände herausgegeben, darunter Hörbücher und Jubiläumsbände. Die traditionellen UMIZ4KIDS-Kinderbücher bestehen aus einem bunt illustrierten Geschichtenteil und einem fundierten pädagogischen Teil, dessen Inhalt als Ergänzung und Vertiefung zur Geschichte gesehen wird. In den Sommermonaten wird nun am letzten Schliff der Bände 47, 48 und 49, gearbeitet: Letzte Übersetzungen vom Deutschen ins Ungarische bzw. Burgenlandkroatische, Endkorrekturen, Einfügen von Notensätzen und Bildern in den pädagogischen Teil uvm. Zahlreiche Personen sind hierbei involviert, um das Niveau der Bücher auch garantieren zu können. In den neuen Werken geht es um Maunzi, die Miezekatze, die verzweifelt ihr geliebtes Stofftier sucht, ein Sommerabenteuer, bei dem die Kinder erlernen, was man alles für einen gelungenen Sommerurlaub braucht und Sonja, die Sonnenblume, deren Werdegang vom Kern bis zum Verblühen erzählt wird. Die Bücher werden Ende August in Druck gegeben, um im Herbst vorgestellt werden zu können. Die mehrsprachige Präsentation findet wie gewohnt an einem Freitagnachmittag im Kultursaal Unterwart statt. Alle Bücherwürmer werden jetzt schon gebeten, sich den 16. Oktober 2026 im Kalender einzutragen. Interessierte Kindergärten, Schulen, Volkstanzgruppen oder Musikanten, die am bunten Rahmenprogramm mitwirken möchten, werden gebeten, sich rechtzeitig beim UMIZ-Unterwart zu melden. Dort kann man sich im Rahmen des Lesesommers auch zahlreiche Bücher ausborgen sowie am Fotowettbewerb teilnehmen. Maunzi, die Sommerfee und Sonja sowie alle Mitglieder des UMIZ4KIDS-Teams wünschen einen wohlverdienten und erholsamen Sommer!

Az UMIZ4KIDS három új gyermekkönyvet tervez 2026 őszére

Az Alsóőri Magyar Média- és Információs Központ többnyelvű óvodapedagógiai bizottsága 2010 óta foglalkozik többnyelvű gyermekkönyvek kiadásával. Az UMIZ4KIDS sorozat rendkívüli népszerűségnek örvend, és olyan óvodákban, általános iskolákban és kulturális intézményekben használják, ahol a többnyelvűségre és a multikulturalitásra helyezik a hangsúlyt. Dowas Katalin óvodapedagógus és Kelemen László intézményvezető az Felsőőri Horvát Kulturális Egyesület (HKD) együttműködésével több mint 50 kötetet adott ki, köztük hangoskönyveket és jubileumi kiadványokat is. A hagyományos UMIZ4KIDS gyermekkönyvek egy színes illusztrációkkal ellátott történetrészből és egy alapos pedagógiai részből állnak, amelynek tartalma a történet kiegészítéseként és elmélyítéseként szolgál. A nyári hónapokban most a 47., 48. és 49. kötet utolsó simításain dolgoznak: az utolsó fordítások németről magyarra, illetve burgenlandi horvát nyelvre, végső lektorálás, kották és képek beillesztése a pedagógiai részbe, és még sok minden más. Számos személy vesz részt ebben a munkában, hogy garantálni lehessen a könyvek színvonalát. Az új művekben Manci, a macska szerepel, aki kétségbeesetten keresi szeretett plüssállatát; egy nyári kaland, amelynek során a gyerekek megtanulják, mi mindenre van szükség egy sikeres nyári vakációhoz; valamint Szonja, a napraforgó, akinek életútját a magtól a kivirágzásig mesélik el. A könyvek augusztus végén nyomdába kerülnek, hogy ősszel bemutatásra kerülhessenek. A többnyelvű könyvbemutató szokás szerint egy péntek délutánon kerül megrendezésre Alsóőr Község Kultúrtermében. Minden könyvrajongót már most arra kérünk, hogy jegyezze be a naptárába 2026. október 16-át. Az érdeklődő óvodákat, iskolákat, néptánccsoportokat vagy zenészeket, akik részt szeretnének venni a színes keretprogramban, kérjük, hogy időben jelentkezzenek az alsóőri UMIZ-nál. Ott a „Olvasói nyár” keretében számos könyvet lehet kölcsönözni, valamint részt lehet venni a fotópályázaton is. Manci, a nyártündér és Szonja, valamint az UMIZ4KIDS-csapat összes tagja mindenkinek egy jól megérdemelt és pihentető nyarat kíván!

... See MoreSee Less