KUNST
Das UMIZ organisiert pro Jahr drei bis fünf Ausstellungen verschiedener zeitgenössischer ungarischer Künstler, manchmal auch Gruppenausstellungen von bis zu 25 verschiedenen Kunstschaffenden. Da wir durch unsere diesbezügliche Tätigkeit der vergangenen Jahrzehnte einen gewissen Bekanntheitsgrad in Teilgebieten der ungarischen Kunstwelt erlangt haben und sich immer mehr Künstler melden, mussten wir verschiedene Leitlinien für z.B. eine gesunde Mischung von Künstlern des grenznahen pannonischen Raumes und landesweit anerkannten (akademischen) Künstlern, eine Ausgewogenheit der verschiedenen Stilrichtungen und Kunstsparten, Kooperationen mit anderen Kunsthäusern und Galerien u.s.w., ausarbeiten. Unser Kunstbeirat arbeitet (wie alle anderen Beiräte auch) ehrenamtlich. Im Burgenland ist das UMIZ als Ausstellungsort einer der führenden Vermittler ungarischer bildender Kunst.
Kunstsammlung:
Das UMIZ konnte durch seine jahrzehntelange Tätigkeit in diesem Bereich Schritt für Schritt auch eine eigene Kunstsammlung aufbauen. Das Profil der Sammlung des UMIZ ist vor allem durch das Ausstellungskonzept des Hauses sowie durch die fachliche Positionierung unserer kleinen Galerie Geprägt. Die Sammlung nährt sich aus Zuwendungen von Künstlern, Schenkungen, Kunstmarktdotationen und der Bewahrung von Nachlässen. Durch die Übernahme eines beträchtlichen Teiles des Nachlasses des landesweit bekannten Künstlers Ernő Csonka aus dem Komitat Eisenburg (Ungarn) ist die Kunstsammlung unseres Institutes auf über 140 Werke ungarischer bildender Kunst angewachsen.
UMIZ4KIDS plant drei neue Kinderbücher für Herbst 2026
Az UMIZ4KIDS három új gyermekkönyvet tervez 2026 őszére
Der Beirat für mehrsprachige Kindergartenpädagogik des Ungarischen Medien- und Informationszentrums Unterwart beschäftigt sich seit 2010 mit der Publikation mehrsprachiger Kinderbücher. Die UMIZ4KIDS-Serie erfreut sich größter Beliebtheit und findet in Kindergärten, Volksschulen und Kulturinstituten Anwendung, bei denen der Fokus auf Multilingulalität und Plurikulturalität gelegt wird. Kindergartenpädagogin Katharina Dowas und Institutsleiter Ladislaus Kelemen haben in Kooperation dem Kroatischen Kulturverein HKD Oberwart über 50 Bände herausgegeben, darunter Hörbücher und Jubiläumsbände. Die traditionellen UMIZ4KIDS-Kinderbücher bestehen aus einem bunt illustrierten Geschichtenteil und einem fundierten pädagogischen Teil, dessen Inhalt als Ergänzung und Vertiefung zur Geschichte gesehen wird. In den Sommermonaten wird nun am letzten Schliff der Bände 47, 48 und 49, gearbeitet: Letzte Übersetzungen vom Deutschen ins Ungarische bzw. Burgenlandkroatische, Endkorrekturen, Einfügen von Notensätzen und Bildern in den pädagogischen Teil uvm. Zahlreiche Personen sind hierbei involviert, um das Niveau der Bücher auch garantieren zu können. In den neuen Werken geht es um Maunzi, die Miezekatze, die verzweifelt ihr geliebtes Stofftier sucht, ein Sommerabenteuer, bei dem die Kinder erlernen, was man alles für einen gelungenen Sommerurlaub braucht und Sonja, die Sonnenblume, deren Werdegang vom Kern bis zum Verblühen erzählt wird. Die Bücher werden Ende August in Druck gegeben, um im Herbst vorgestellt werden zu können. Die mehrsprachige Präsentation findet wie gewohnt an einem Freitagnachmittag im Kultursaal Unterwart statt. Alle Bücherwürmer werden jetzt schon gebeten, sich den 16. Oktober 2026 im Kalender einzutragen. Interessierte Kindergärten, Schulen, Volkstanzgruppen oder Musikanten, die am bunten Rahmenprogramm mitwirken möchten, werden gebeten, sich rechtzeitig beim UMIZ-Unterwart zu melden. Dort kann man sich im Rahmen des Lesesommers auch zahlreiche Bücher ausborgen sowie am Fotowettbewerb teilnehmen. Maunzi, die Sommerfee und Sonja sowie alle Mitglieder des UMIZ4KIDS-Teams wünschen einen wohlverdienten und erholsamen Sommer!
Az UMIZ4KIDS három új gyermekkönyvet tervez 2026 őszére
Az Alsóőri Magyar Média- és Információs Központ többnyelvű óvodapedagógiai bizottsága 2010 óta foglalkozik többnyelvű gyermekkönyvek kiadásával. Az UMIZ4KIDS sorozat rendkívüli népszerűségnek örvend, és olyan óvodákban, általános iskolákban és kulturális intézményekben használják, ahol a többnyelvűségre és a multikulturalitásra helyezik a hangsúlyt. Dowas Katalin óvodapedagógus és Kelemen László intézményvezető az Felsőőri Horvát Kulturális Egyesület (HKD) együttműködésével több mint 50 kötetet adott ki, köztük hangoskönyveket és jubileumi kiadványokat is. A hagyományos UMIZ4KIDS gyermekkönyvek egy színes illusztrációkkal ellátott történetrészből és egy alapos pedagógiai részből állnak, amelynek tartalma a történet kiegészítéseként és elmélyítéseként szolgál. A nyári hónapokban most a 47., 48. és 49. kötet utolsó simításain dolgoznak: az utolsó fordítások németről magyarra, illetve burgenlandi horvát nyelvre, végső lektorálás, kották és képek beillesztése a pedagógiai részbe, és még sok minden más. Számos személy vesz részt ebben a munkában, hogy garantálni lehessen a könyvek színvonalát. Az új művekben Manci, a macska szerepel, aki kétségbeesetten keresi szeretett plüssállatát; egy nyári kaland, amelynek során a gyerekek megtanulják, mi mindenre van szükség egy sikeres nyári vakációhoz; valamint Szonja, a napraforgó, akinek életútját a magtól a kivirágzásig mesélik el. A könyvek augusztus végén nyomdába kerülnek, hogy ősszel bemutatásra kerülhessenek. A többnyelvű könyvbemutató szokás szerint egy péntek délutánon kerül megrendezésre Alsóőr Község Kultúrtermében. Minden könyvrajongót már most arra kérünk, hogy jegyezze be a naptárába 2026. október 16-át. Az érdeklődő óvodákat, iskolákat, néptánccsoportokat vagy zenészeket, akik részt szeretnének venni a színes keretprogramban, kérjük, hogy időben jelentkezzenek az alsóőri UMIZ-nál. Ott a „Olvasói nyár” keretében számos könyvet lehet kölcsönözni, valamint részt lehet venni a fotópályázaton is. Manci, a nyártündér és Szonja, valamint az UMIZ4KIDS-csapat összes tagja mindenkinek egy jól megérdemelt és pihentető nyarat kíván!
... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook
NYÁRI PROGRAMOK 2026 ... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook
SOMMERPROGRAMME 2026 ... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook
Lesesommer in der Bücherei Unterwart 2026
Olvasói nyár az Alsóőri Könyvtárban 2026
Die Bibliotheken Burgenland haben auch heuer wieder den Lesesommer ausgeschrieben. Von Juni bis September 2026 können in allen Büchereien des Burgenlandes Bücher entlehnt und Stempel gesammelt werden.
Die größte ungarischsprachige Bibliothek des Landes, das Ungarische Medien- und Informationszentrum beteiligt sich ebenfalls an dieser Aktion, bei der alle Altersgruppen in die Bücherei eingeladen werden. Institutsleiter Ladislaus Kelemen empfiehlt nicht nur historische Bände, sondern ebenso Romane, Hörbücher, Spiele und auch die dreisprachigen Kinderbücher der UMIZ4KIDS-Serie, welche 50 Bände enthält.
Wie bereits in den letzten Jahren wird auch zu einem Fotowettbewerb aufgerufen. Kreative Sommerbilder mit Büchern werden gesucht. Die originellsten Einsendungen werden prämiert. Voriges Jahr wurden beispielsweise Kinder beim Schmökern in Büchern mit Haustieren fotografiert oder auch extravagante Orte fürs Lesen gefunden. Jeder darf sich von Lust und Laune inspirieren lassen.
Das UMIZ wünscht allen Leseratten einen erholsamen Sommer und hofft, dass viele Leute den Weg in die Bibliotheken des Burgenlandes finden, um sich ein oder besser mehrere Bücher für einen entspannten Lesesommer ausborgen.
Olvasói nyár az Alsóőri Könyvtárban 2026
A burgenlandi könyvtárak idén is meghirdették az olvasói nyár programot. 2026 júniusától szeptemberéig a burgenlandi könyvtárakban könyveket lehet kölcsönözni és pecséteket gyűjteni.
A tartomány legnagyobb magyar nyelvű könyvtára, a Magyar Média- és Információs Központ (UMIZ) szintén részt vesz ebben a kezdeményezésben, amelyre minden korosztályt várják a könyvtárba. Kelemen László intézményvezető nemcsak történelmi köteteket ajánl, hanem regényeket, hangoskönyveket, játékokat, valamint az UMIZ4KIDS sorozat 50 kötetből álló, háromnyelvű gyermekkönyveit is.
Az elmúlt évekhez hasonlóan idén is hirdetünk fotópályázatot. Kreatív nyári olvasással illetve könyvekkel kapcsolatos képeket keresünk. A legeredetibb fényképeket díjazzuk. Tavaly például olyan fotókat küldtek be, amelyeken gyerekek háziállatokkal együtt lapozgattak könyveket, vagy szokatlan helyszíneket találtak az olvasáshoz. Mindenki úgy, ahogy kedve és hangulata inspirálja.
Az UMIZ minden könyvmoly számára pihentető nyarat kíván, és reméli, hogy sokan felkeresik a burgenlandi könyvtárakat, hogy egy vagy inkább több könyvet kölcsönözzenek maguknak egy nyugodt, olvasással töltött nyárhoz.
... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook
Mit Rólunk – Ich gehöre jetzt zu seinen/ihren Top-Fans! 🎉 ... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook
A Burgenlandi Könyvtárosok Szövetsége (Landesverband Bibliotheken Burgenland) idén is megtartotta szakmai találkozóját, amelynek június 13-án Szentkút (Heiligenbrunn) adott otthont. A szervezet évente két alkalommal hívja össze a tartomány könyvtárait képviselő szakembereket, hogy megvitassák az aktuális kérdéseket és tájékozódjanak a könyvtári szférát érintő újdonságokról. A programon részt vett Kelemen László, az alsóőri Magyar Média és Információs Központ intézményvezetője is, akinek 25 éves szakmai tevékenységét díjjal ismerték el.
Cikkünk kommentben.
#rolunkat #magyarnepcsoport #magyarokausztriaban
fotó: pexels.com ... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook
UMIZ beim Oberwarter Grätzelfest 2026
Az UMIZ a 2026. évi felsőőri nyári ünnepségen
Am Samstag, den 20. Juni 2026 verwandelte sich der Garten von Kurt Pieber in Oberwart erneut zum Treffpunkt für Kunst- und Kulturbegeisterte. Das Ungarische Medien- und Informationszentrum folgte der Einladung und war bei diesem besonderen Sommerevent dabei.
Das beliebte Grätzelfest knüpfte an die erfolgreich gefeierte Idee von 2021 an und verwandelte das idyllische Ambiente neuerlich in eine Plattform für Kommunikation, Musik, Literatur und Bildende Kunst. Ziel der Veranstaltung des OHO (Offenes Haus Oberwart) in Kooperation mit der edition lex liszt 12 und der AK- Bücherei Oberwart war es, KünstlerInnen aus der Region Raum für kreativen Austausch zu bieten und zugleich das nachbarschaftliche Miteinander zu stärken. Quer durch die unterschiedlichen Genres aus Kunst, Kultur und Kulinarik wurde ein breitgefächertes Programm für einen kurzweiligen sowie gemütlichen Tag angeboten. Organisatorin Silvia Magdits, Kulturmanager Horst Horvath und Künstler Kurt Pieber taten ihr Bestes, damit klangliche, lukullische, sensorische und visuelle Gustostückerl von allen entdeckt werden konnten. Zahlreiche prominente Gäste konnten begrüßt werden, wie etwa Oberwarts Vizebürgermeister Michael Leitgeb, Obmann Siegfried Hajszan vom HKD Oberwart oder Historiker Gerhard Baumgartner.
Das UMIZ und die AK-Bücherei animierten Jung und Alt zur Eröffnung des Lesesommers im breiten literarischen Angebot der beiden Bibliotheken zu schmökern. Silke Rois, Katharina und Valerie Dowas, Ladislaus Kelemen, Michael Gaál und Siegried Hajszan waren fürs literarische Angebot im Fokus auf die jüngsten Besucher ausgerichtet. Auf der Bühne gab es zahlreiche Lesungen, Musik und auch eine Zaubershow des bekannten Zauberers Patrick Kulo. Er beschenkte die Kinder am UMIZ4KIDS-Stand auch mit fröhlichen Luftballontieren. Während diese hergestellt wurden, konnte man in den dreisprachigen Kinderbüchern lesen oder auch Regionalgeschichtebände erwerben.
Der Höhepunkt für viele war aber sicher der Rundgang im Garten bzw. in den Ausstellungsräumen von Kurt Pieber. Dem Künstler und allen Organisatoren sei Dank für die großartige Organisation gesagt. Das UMIZ ist beim nächsten Grätzelfest sicher wieder gerne mit dabei.
Az UMIZ a 2026. évi felsőőri nyári ünnepségen
2026. június 20-án, szombaton Pieber Kurt kertje Felsőőrben ismét a művészet és a kultúra szerelmeseinek találkozóhelyévé vált. A Magyar Média- és Információs Központ elfogadta a meghívást, és részt vett ezen a különleges nyári rendezvényen.
A népszerű nyári ünnepség a 2021-ben nagy sikerrel megvalósult kezdeményezéshez kapcsolódott, és az idilli környezetet ismét a kommunikáció, a zene, az irodalom és a képzőművészet platformjává alakította. Az OHO (Felsőőri Nyitott Ház) által az edition lex liszt 12-vel és a Felsőőri AK-könyvtárral együttműködésben szervezett rendezvény célja az volt, hogy a régió művészeinek teret biztosítson a kreatív eszmecseréhez, és egyúttal erősítse a szomszédsági összetartást. A művészet, a kultúra és a gasztronómia különböző műfajait átívelő, sokszínű programot kínáltak egy szórakoztató és hangulatos napra. A szervező Magdits Silvia, Horvath Horst kulturális menedzser és Pieber Kurt művész mindent megtettek annak érdekében, hogy mindenki felfedezhesse a zenei, kulináris, érzékszervi és vizuális élvezeteket. Számos neves vendéget üdvözölhettek, köztük Felsőőr alpolgármesterét, Leitgeb Michaelt, a HKD Oberwart elnökét, Hajszan Siegfriedet, valamint Baumgartner Gerhard történészt.
Az UMIZ és az AK-könyvtár a „Olvasói nyár” megnyitóján fiatalokat és időseket egyaránt arra ösztönözte, hogy böngésszék át a két könyvtár széles körű irodalmi kínálatát. Rois Silke, Dowas Valéria és Katalin, Kelemen László, Gaál Mihály és Hajszan Siegfried az irodalmi programmal elsősorban a legfiatalabb látogatókat célozták meg. A színpadon számos felolvasás, zenei előadás, valamint Kulo Patrick híres bűvész műsora is látogatható volt. Ő az UMIZ4KIDS standnál vidám lufiállatokkal is megajándékozta a gyerekeket. Amíg ezeket készítették, a látogatók olvashatték a háromnyelvű gyermekkönyveket vagy régiótörténeti kiadványokat is vásárolhattak.
Sokak számára azonban a rendezvény csúcspontja minden bizonnyal a Pieber Kurt kertjében és kiállítótermeiben tett séta volt. Köszönet illeti a művészt és az összes szervezőt a remek szervezésért. Az UMIZ a következő nyári ünnepségen is szívesen részt vesz majd.
... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook
www.flickr.com/photos/umizinfo/albums/72177720334345451
A „Gróf Erdődy-féle Iparművek” második kötetének sikeres könyvbemutatója Őrálláson
Erfolgreiche Buchpräsentation des zweiten Bandes über die Erdődy’schen Industriewerke in Oberdorf
Am Freitag, dem 19. Juni 2026, fand im Pfarrgemeindezentrum Oberdorf eine äußerst gelungene Präsentation des zweiten Bandes des zweisprachigen Werkes „Die Gräflich Erdődyschen Industriewerke und die Herrschaft Rotenturm im 19. und 20. Jahrhundert“ beziehungsweise „A Gróf Erdődy-féle Iparművek és a Vasvörösvári uradalom a 19–20. században” statt. Die Veranstaltung wurde gemeinsam von der Pfarre Oberdorf und dem UMIZ – Ungarisches Medien- und Informationszentrum organisiert.
Zahlreiche Interessierte aus Oberdorf, der Region und darüber hinaus waren der Einladung gefolgt und füllten den Veranstaltungssaal bis auf den letzten Platz. Das große Interesse zeigte einmal mehr die Bedeutung regionalgeschichtlicher Forschung sowie das anhaltende Interesse an der Geschichte der ehemaligen Herrschaft Rotenturm und ihrer Industriebetriebe.
Nach der Begrüßung der Gäste durch Institutsleiter Ladislaus (László) Kelemen stellte der Autor Karl Kraus die Entstehungsgeschichte des Werkes sowie die zentralen Inhalte des zweiten Bandes vor. Dabei erhielten die Besucherinnen und Besucher einen umfassenden Einblick in die wirtschaftliche, soziale und industrielle Entwicklung der Erdődy’schen Besitzungen im 19. und 20. Jahrhundert. Ergänzt wurde der Vortrag durch die Präsentation zahlreicher historischer Fotografien und Dokumente, die das Leben und Arbeiten in den Industriewerken sowie die Geschichte der Herrschaft anschaulich veranschaulichten.
Die Ausführungen des Autors stießen auf großes Interesse und führten zu zahlreichen Fragen und angeregten Gesprächen. Besonders geschätzt wurde die Verbindung von wissenschaftlicher Forschung mit reichhaltigem Bildmaterial, wodurch die Geschichte der Region für das Publikum lebendig und greifbar wurde.
Im Anschluss an die Buchvorstellung nutzten viele Gäste die Gelegenheit zum persönlichen Austausch mit dem Autor und den Veranstaltern. Bei einem reichhaltigen Buffet und in angenehmer Atmosphäre wurden Erinnerungen ausgetauscht, historische Details diskutiert und neue Kontakte geknüpft. Die zahlreichen positiven Rückmeldungen bestätigten den Erfolg der Veranstaltung.
Das UMIZ bedankt sich herzlich bei der Pfarre Oberdorf für die ausgezeichnete Zusammenarbeit, bei Karl Kraus für seine wertvolle Forschungsarbeit sowie bei allen Besucherinnen und Besuchern für ihr Interesse. Die gelungene Buchpräsentation hat einmal mehr gezeigt, welch wichtigen Beitrag die Aufarbeitung und Vermittlung regionaler Geschichte für die kulturelle Identität unserer Region leistet.
A „Gróf Erdődy-féle Iparművek” második kötetének sikeres könyvbemutatója Őrálláson
2026. június 19-én, pénteken, az őrállási plébániaiközpontban rendkívül sikeres bemutatót tartottak „A Gróf Erdődy-féle Iparművek és a Vasvörösvári uradalom a 19–20. században” c. kétnyelvű mű második kötetének. A rendezvényt az őrállási egyházközség és az UMIZ – Magyar Média- és Információs Központ – közösen szervezte.
Számos érdeklődő érkezett Őrállásról, a régióból és azon túlról is, és az utolsó helyig megtöltötték a rendezvénytermet. A nagy érdeklődés ismét rávilágított a regionális történeti kutatások jelentőségére, valamint a volt Vörösvári uradalom és ipari vállalkozásainak története iránti tartós érdeklődésre.
Miután Kelemen László intézetvezető üdvözölte a vendégeket, Kraus Karl szerző bemutatta a mű keletkezésének történetét, valamint a második kötet legfontosabb tartalmi elemeit. A látogatók így átfogó képet kaptak az Erdődy-uradalom 19. és 20. századi gazdasági, társadalmi és ipari fejlődéséről. Az előadást számos történelmi fénykép és dokumentum bemutatása egészítette ki, amelyek szemléletesen illusztrálták az ipari üzemekben folyó életet és munkát, valamint a birtok történetét.
A szerző előadása nagy érdeklődést váltott ki, és számos kérdést, valamint élénk beszélgetéseket eredményezett. Különösen nagyra értékelték a tudományos kutatás és a gazdag képi anyag ötvözését, amelynek köszönhetően a régió történelme élénk és kézzelfoghatóvá vált a közönség számára.
A könyvbemutató után sok vendég élt a lehetőséggel, hogy személyesen beszélgessen a szerzővel és a szervezőkkel. A bőséges büfé mellett, kellemes légkörben emlékeket osztottak meg, történelmi részleteket vitattak meg és új kapcsolatokat kötöttek. A számos pozitív visszajelzés megerősítette a rendezvény sikerét.
Az UMIZ szívből köszönetet mond az őrállási egyházközségnek a kiváló együttműködésért, Kraus Karlnak értékes kutatómunkájáért, valamint minden látogatónak az érdeklődéséért. A sikeres könyvbemutató ismét megmutatta, milyen fontos hozzájárulást jelent a regionális történelem feldolgozása és közvetítése régiónk kulturális identitásához. ... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook
... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook