KONTAKT
Ungarisches Medien- und Informationszentrum
Vereinsadresse: A-7502 Unterwart,
Marienplatz 3
–
Standort Kulturhaus „Alte Schule“: A-7502 Unterwart, Kirchenallee 4
–
Tel.: 0043 676 9440 777
E-Mail: office@umiz.at
ÖFFNUNGSZEITEN
Montag – Donnerstag:
8:00 – 12:00
sowie 12.30 – 16.30 Uhr
Freitag: 8:00 – 13:00 Uhr
Bei Besuchen ist jedoch telefonische Voranmeldung erbeten, da der Institutsleiter oft auch auswertige Tätigkeiten (Postwege, Einkäufe, Besprechungen usw.) erledigen muss!
WEBSEITENERSTELLUNG
GEFÖRDERT DURCH
UMIZ4KIDS feierte Muttertag in der Alten Schule Unterwart
Az UMIZ4KIDS az alsóőri Öreg Iskolában ünnepelte az anyák napját
"Mein kleines Herz, mein kleiner Mund tun es heute allen kund: Muttertag ist heute, es feiern alle Leute!" - "Pici szívem, pici szám boldog ünnepet kíván neked, kedves anyukám!"
Das Ungarische Medien- und Informationszentrum (UMIZ) legt sehr viel Wert auf Traditionspflege, eng verbunden mit der Wahrung ungarischen Brauchtums und der Pflege der Volksgruppensprache. In Ungarn wird am ersten Sonntag im Mai der Muttertag gefeiert, hier bei uns am zweiten Wochenende des Wonnemonats. Daher traf man sich am Samstag, den 9.Mai 2026 vormittags, um den Müttern zu danken, mit ihnen zu feiern und eine Überraschung für sie herzustellen.
Das Programm wurde von Institutsleiter Ladislaus Kelemen und Kindergartenpädagogin Katharina Dowas organisiert. Zuerst durften die anwesenden Familien im Sesselkreis Platz nehmen, wo gemeinsam gesungen wurde. Alle durften das Muttertagslied "Ispilángi rózsa" erlernen und auch tanzen. Anschließend wurden die vielen Bildkarten umgedreht, welche Tiermütter mit ihren Kindern zeigten. Hierbei wurden sogleich gleich die Fachbegriffe aus der Tierwelt erlernt, wie beispielsweise Stute und Fohlen, Henne und Küken, Hund und Welpe. Später wurde zur Auflockerung ein Spiel gespielt, zwei russische Babuschka Holzpuppen wurden geöffnet und sollten richtig wieder zusammengebaut werden. Die Kindergärtnerin verteilte allen Anwesenden Herzchen und brachte den Kindern und Erwachsenen ein Muttertagsgedicht bei.
Nach einer Stärkung beim Buffet begab man sich in den Nebenraum, wo Kräuterpädagogin Grete Binder bereits alles für ihren Workshop vorbereitet hatte. Jeder durfte einen sogenannten "Wiesendudler" herstellen, mit Kräutern aus der Natur (Minze, Giersch, Melisse usw.). Die Jüngsten befüllten die Gläser voller Eifer und befestigten auch Namenskärtchen mit Herzerln daran. Besonderer Duft erfüllte den Raum, als gemeinsam eine Creme aus natürlichen Zutaten zubereitet wurde. Grete Binder zauberte mit Kräutern aus ihrer "Hexenküche" eine grüne Salbe für die Kinder, über die sich die Muttis sicher freuen werden.
Katharina Dowas lud zum Basteln von Papierblumen ein. Jeder konnte seiner Kreativität freien Lauf lassen und die Blümchen mit bunten Schmetterlingen verzieren.
Ein besonderer Höhepunkt war aber gewiss die Fotoecke von Familienfotografin Annamária Imre-Benke und ihrem Gatten Lajos. Der wunderschöne Hintergrund mit ausgewählten Accessoires zauberte allen ein Lächeln ins Gesicht. Es entstanden entzückende und unvergessliche Muttertagsfotos. Die Fotografin hielt die schönsten Momente der Feier auch mit ihrer Kamera fest und produzierte ein kurzes Video. Dankeschön.
Natürlich konnte man wie gewohnt beim Büchertisch schmökern. Valerie Dowas empfahl allen Bücherwürmern das Werk "Muttis Geschenk - Anyuka ajándéka", eines der vielen mehrsprachigen Publikationen des UMIZ.
Auf diesem Wege wünscht das UMIZ4KIDS-Team allen Müttern einen unvergesslichen Muttertag und hofft, mit der familiären Feier alle in Festtagsstimmung versetzt zu haben.
Az UMIZ4KIDS az alsóőri Öreg Iskolában ünnepelte az anyák napját
„Pici szívem, pici szám boldog ünnepet kíván neked, kedves anyukám!”
A Magyar Média- és Információs Központ (UMIZ) nagy hangsúlyt fektet a hagyományok ápolására, szorosan összekapcsolva a magyar szokások megőrzésével és a népcsoport nyelvének ápolásával. Magyarországon május első vasárnapján ünneplik az anyák napját, Ausztriában pedig május második hétvégéjén. Ezért 2026. május 9-én, szombat délelőtt találkoztak, hogy felköszöntsék az édesanyákat, velük együtt ünnepeljenek és meglepetést készítsenek számukra.
A programot Kelemen László intézményvezető és Dowas Katalin óvodapedagógus szervezte. Először minden család helyet foglalt a körben, ahol együtt énekeltek. Mindenki megtanulhatta az „Ispilángi rózsa” című anyák napi dalt, és táncolni is lehetett hozzá. Ezután megnézték a sok képeskártyát, amelyek állatanyákat ábrázoltak gyermekeikkel. Ennek során megtanulták az állatvilág szakszavait is, például kancát és csikót, tyúkot és csibét, szukát és kölyökkutyát. Később, a hangulat feloldása érdekében játszottak egy játékot: két orosz babuska fababát nyitottak ki, és azokat ismét helyesen kellett összerakni. Az óvónő szívecskéket osztott szét a jelenlévők között, és megtanított egy anyák napi verset a gyerekeknek és a felnőtteknek.
Miután a büfénél megerősödtek, átmentek a szomszédos terembe, ahol Binder Grete gyógynövénypedagógus már mindent előkészített a műhelymunkához. Mindenki készíthetett egy úgynevezett „Wiesendudler” üdítőt természetes gyógynövényekből (menta, citromfű stb.). A legkisebbek lelkesen töltötték meg az üvegeket, és szívecskékkel ellátott névkártyákat is rögzítettek rájuk. Különleges illat töltötte be a termet, amikor közösen készítettek krémet természetes alapanyagokból. Binder Grete a „boszorkánykonyhájából” származó gyógynövényekből varázsolt elő egy zöld kenőcsöt a gyerekeknek, ami biztosan örömet szerez minden anyukának.
Dowas Katalin papírvirágok készítésére invitálta a résztvevőket. Mindenki szabadjára engedhette kreativitását, és színes pillangókkal díszíthette a virágocskákat.
A rendezvény egyik kiemelt programja azonban kétségkívül Imre-Benke Annamária családi fotós és férje, Lajos fotósarka volt. A gyönyörű háttér és a gondosan kiválasztott kiegészítők mindenkinek mosolyt csalt az arcára. Elbűvölő és felejthetetlen anyák napi fotók készültek.
A fotós kamerája segítségével az ünnepség legszebb pillanatait is megörökítette, és készített egy rövid videót is. Köszönjük.
Természetesen a könyvesasztalnál is lehetett böngészni. Dowas Valéria minden könyvmoly számára ajánlotta a „Muttis Geschenk – Anyuka ajándéka” című művet, az UMIZ számos többnyelvű kiadványának egyikét.
Az UMIZ4KIDS csapata ezúton kíván minden anyának felejthetetlen anyák napját, és reméli, hogy a családias ünnepséggel mindenkit ünnepi hangulatba hozott.
... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook
UMIZ4KIDS-mesekönyvmozik Sopronban
UMIZ4KIDS-Bilderbuchkinos in Sopron
Das Kulturinstitut „Őrvidék Ház Sopron“ unter der Leitung von Edit Győri lud das Ungarische Medien- und Informationszentrum zu einem Gastbesuch nach Ödenburg/Sopron ein. Der Tag stand im Zeichen des Mottos "Magyar hagyományőrzők a határon túl. Játékos gyermekkönyvbemutató és könyvvásár." - "Ungarische Brauchtumspflege jenseits der Grenze. Spielerische Buchpräsentation mit Büchertisch." Der Zeitpunkt wurde für Dienstag, den 5.Mai 2026 festgelegt, um 9.00 Uhr in einer Schule beginnend anschließend in einem Kindergarten fortgesetzt.
Institutsleiter Ladislaus Kelemen und Kindergartenpädagogin Katharina Dowas hatten die Geschichte von Flora, dem fuchsroten Fohlen vorbereitet. Das UMIZ hat bereits mehr als 50 mehrsprachige Kinderbücher bzw. Hörbücher herausgegeben und präsentiert diese gerne im Rahmen interaktiver Bilderbuchkinos im In- und Ausland. Wortschatzerweiterung, freudvoller und lustbetonter Umgang mit Sprachen von klein auf, Anheben des Sprachniveaus, Förderung der Erlebnisfähigkeit, Wertschätzung der Buchkultur, Begriffe aus der Lebenswelt des Kindes multilingual erarbeiten, Reim- und Rhythmusgefühl, ästhetische Bildung und Förderung der kreativen Ausdrucksfähigkeit durch Singen, Tanzen und Bewegen, Förderung der Sprachmelodie und Training des Denkvermögens sind nur einige pädagogische Ziele der mehrsprachigen Werke des UMIZ, das auch die größte ungarisch-sprachige Bibliothek Österreichs, welche seit 1973 besteht, beinhaltet.
Die Deutsche Volksschule Ödenburg - Német Nemzetiségi Áltslános Iskola Sopron wird von Noémi Tormáné Bakody geleitet und ist für ihr hohes Bildungsniveau bekannt. Davon konnten sich Ladislaus Kelemen, Edit Győri und Katharina Dowas vor Ort überzeugen. Gleich nachdem zwei Klassen im großen Saal Platz genommen hatten, wurden sie auch schon mit einem deutschen Lied begrüßt. Die Mädchen und Buben stimmten zudem sogleich in jedes deutsche Lied ein, welches die Kindergärtnerin anstimmte. So konnte ein wirkliche niveauvolles Bilderbuchkino mit unzähligen Liedern, Gedichten und Bewegungsspielen abgehalten werden. Die SchülerInnen machten begeistert mit, als sich das kleine Fohlen auf dem Weg zum Teich, in den Wald und den Bauernhoftieren machte und teilten auf diese Weise gemeinsam das Frühlingsabenteuer. Als Dank erhielten alle Kinder ein Päckchen Gemüsesamen und Sticker über Wald- und Wiesentiere. Nochmals großes Lob an die Lehrerinnen Zsuzsanna Kopácsi, die als Lektorin fungiert hatte, Beatrix Polgárné Horváth, Ottilia Hertelendy-Oltárczi und Judit Kencle.
Um 11.00 Uhr begann das zweite Bilderbuchkino im beschaulichen Bergwerksdorf Warndorf, im Kindergarten „Bánfalvi Óvoda Brennvergbányai Tagóvoda“. Der kleine, heimelige Kindergarten in wunderschöner Lage wird von Szilvia Tóth geleitet, ihr zur Seite stehen Anna Szűcs und Barbara Tóthné Hocza. Auch in dieser Bildungsstätte wird der deutschen Nationalitätensprache ein großer Stellenwert eingeräumt, was sich in der Bildungsarbeit der Elementarpädagoginnen zeigte. Katharina Dowas, Szilvia Tóth und Edit Győri luden die Mädchen und Buben, es waren sogar einige Eltern gekommen, zu einer deutsch-ungarischen Erzählstunde ein, die durch Lieder und Spiele mit den vielen Stofftieren unvergesslich blieb. Selbstverständlich wurden auch hier Erinnerungsfotos gemacht und jeder erhielt ein kleines Geschenk. Der Kindergarten kaufte einige Bücher, für zu Hause empfiehlt das UMIZ seine mehrsprachige Plattform umiz4kids.at
Daraufhin fuhr man wieder nach Sopron, wo Edit Győri ihren Gästen nicht nur die wunderschöne Innenstadt im Rahmen einer Stadtführung zeigte, sondern auch ihre beiden Büros, den Sitz der Kulturinstitutionen in Ödenburg. Bei einem vorzüglichen Mittagessen konnten sich alle noch über das Vereinsleben austauschen. Das UMIZ freut sich, dass es in Sopron so herzlich willkommen geheißen wurde und den Kindern mit dem Bilderbuchkino eine Freude bereiten konnte. Bis nächstes Jahr!
UMIZ4KIDS-mesekönyvmozik Sopronban
Az „Őrvidék Ház Sopron” kulturális intézet Győri Edit vezetésével meghívta a Magyar Média- és Információs Központot egy soproni vendéglátogatásra. A nap mottója „Magyar hagyományőrzők a határon túl. Játékos gyermekkönyvbemutató és könyvvásár” volt. Az időpontot 2026. május 5-re, keddre tűzték ki, 9.00 órakor egy iskolában kezdődött, majd egy óvodában folytatódott.
Kelemen László intézményvezető és Dowas Katalin óvodapedagógus előkészítették "Sári, a sárga csikó" című történetet. Az UMIZ már több mint 50 többnyelvű gyermekkönyvet és hangoskönyvet adott ki, és ezeket szívesen mutatja be interaktív mesekönyvmozik keretében itthon és külföldön egyaránt. A szókincs bővítése, a nyelvekkel való örömteli és játékos foglalkozás kisgyermekkorban, a nyelvi szint emelése, az élményképesség fejlesztése, a könyvkultúra megbecsülése, a gyermek életvilágából származó fogalmak többnyelvű feldolgozása, a rím- és ritmusérzék fejlesztése, az esztétikai nevelés és a kreatív kifejezőkészség serkentése éneklés, tánc és mozgás révén, a beszédmelódia és a gondolkodási képesség edzése – ezek az UMIZ többnyelvű gyermekkönyvsorozatának csak néhány pedagógiai célja, amelyhez Ausztria legnagyobb magyar nyelvű könyvtára is tartozik, amely 1973 óta működik.
Az Soproni Német Nemzetiségi Általános Iskolát, amely magas színvonalú oktatásáról ismert, Tormáné Bakody Noémi vezeti. Erről Kelemen László, Győri Edit és Dowas Katalin is meggyőződhetett a helyszínen. Amint két osztály elfoglalta helyét a nagyteremben, máris egy német dallal üdvözölték a vendégeket. A kislányok és a kisfiúk azonnal bekapcsolódtak minden német dalba, amelyet az óvónő elénekelt. Így egy igazán színvonalas mesekönyvmozi valósulhatott meg számtalan dallal, verssel és mozgásos játékkal. A tanulók lelkesen vettek részt, amikor a kis csikó elindult a tó, az erdő és az erdei állatok felé, és így együtt élhették át a tavaszi kalandot. Hálaként minden gyermek kapott egy csomag zöldségmagot és matricákat az erdő és a rét állatairól. Nagy dicséretet érdemelnek Kopácsi Zsuzsanna tanárnő, aki előadóként működött közre, Polgárné Horváth Beatrix, Hertelendy-Oltárczi Ottilia és Kencle Judit tanárnők.
11 órakor kezdődött a második mesekönyvmozi Brennbergbánya csendes bányászfalujában, a „Bánfalvi Óvoda Brennvergbányai Tagóvoda” intézményben. A kicsi, hangulatos, gyönyörű helyen fekvő óvodát Tóth Szilvia vezeti, munkatársai Szűcs Anna és Tóthné Hocza Barbara. Ebben az oktatási intézményben is nagy jelentőséget tulajdonítanak a német nemzetiségi nyelvnek, ami az óvodapedagógusok oktatási munkájában is megmutatkozott. Dowas Katalin, Tóth Szilvia és Győri Edit német–magyar meseórára invitálták a kislányokat és kisfiúkat – sőt, néhány szülő is eljött –, amely dalokkal és játékokkal, valamint a sok plüssállattal vált felejthetetlenné. Természetesen itt is készültek emlékképek, és mindenki kapott egy kis ajándékot. Az óvoda vásárolt néhány könyvet, otthoni használatra pedig az UMIZ többnyelvű platformját, az umiz4kids.at oldalt ajánlja.
Ezt követően visszatértek Sopronba, ahol Győri Edit egy városi túra keretében nemcsak a gyönyörű belvárost mutatta meg vendégeinek, hanem mindkét irodáját is, amelyek soproni kulturális intézmények székhelyei. Egy kiváló ebéd mellett mindenki még beszélgethetett az egyesületi életről. Az UMIZ örül, hogy Sopronban ilyen szívélyesen fogadták, és a mesekönyv-mozi segítségével örömet tudott szerezni a gyerekeknek. Találkozunk jövőre!
www.flickr.com/photos/umizinfo/albums/72177720333582040 ... See MoreSee Less
2 CommentsComment on Facebook
... See MoreSee Less
1 CommentsComment on Facebook
Anyák napja / Muttertag ... See MoreSee Less
1 CommentsComment on Facebook
Fokus Mehrsprachigkeit im Rahmen von UMIZ4KIDS-Bilderbuchkinos in Oberwart und Dürnbach
UMIZ4KIDS mesekönyvmozik a többnyelvűség tükrében Felsőőrben és Dürnbachban
Andersentag am 2.April, Tag der ungarischen Dichtkunst am 11.April, Welttag des Buches am 23.April - dieses Monat bot viele Schwerpunkte, um auf das Lesen bzw. Vorlesen aufmerksam zu machen. In diesem Sinne stattete das Ungarische Medien- und Informationszentrum Unterwart unter der Leitung von Ladislaus Kelemen, Kindergartenpädagogin Katharina Dowas und Mitarbeiter Gerald Schachinger am Dienstag, den 28. April der Volksschule Oberwart und dem Bildungscampus Dürnbach einen Besuch ab, um die Kinder mit einem mehrsprachigen Bilderbuchkino zu erfreuen.
Ziele waren beispielsweise: Wertschätzung und Akzeptanz verschiedenen Sprachen gegenüber, Förderung der Sprachentwicklung, Anheben des Sprachniveaus, Erweiterung des Grundwortschatzes durch Begriffe aus der Lebenswelt des Kindes, Erlernen der Volksgruppensprachen in spielerischer, lustbetonter und kindzentrierter Form, durch den Einsatz von Büchern Lesefreude wecken, genussvolles Zuhören, Wissensvermittlung, Erwerb sprachlich-kommunikativer Kompetenzen und vieles mehr.
In der Volksschule Oberwart nahmen drei Klassen am Bilderbuchkino teil. Christina Frotschnig, die neue Direktorin sowie die Lehrerinnen Dagmar Baumgartner-Tallian, Eva Pieler, Eva-Maria Fritsch und Sandra Nemeth empfingen das UMIZ4KIDS-Team sehr herzlich. Die Präsentation der Geschichte vom kleinen Fohlen fand in der Aula statt. Es wurde dreisprachig gelesen, gesungen und gespielt. Die vielen Bildungsmittel begeisterten die Mädchen und Buben und trugen zum interaktiven Austausch mit den Protagonisten des Buches bei. Zum Schluss erhielten alle ein Lesezeichen und ein Päckchen Gemüsesamen, worüber sich alle sehr freuten.
Im Bildungscampus Pannonia empfing Leiterin Verena Erdödi die Gäste. Zwei Kindergartengruppen nahmen im Turnsaal Platz, wo auch ihre motivierten Elementarpädagoginnen und Assistentinnen aktiv ins Geschehen eingebunden wurden: Bernadette Radits, Silvia Gager, Anita Schlaffer, Michaela Eberhardt und Gabriele Lang. Als Leserinnen konnten Amalia Böcskör, ehemalige Leiterin des Kindergartens Schachendorf sowie Maria Arth, vormalige Leiterin des Kindergartens Markt Neuhodis, gewonnen werden. Auch hier wurde das Werk "Flora, das fuchsrote Fohlen" präsentiert und das Geschehen mit vielen Liedern und Spielen vertieft. Natürlich erhielt auch hier jedes Kind ein kleines Geschenk.
Das UMIZ4KIDS-Team möchte sich bei allen PädagogInnen für ihr Engagement, ihre Offenheit und ihr Interesse gegenüber den Volksgruppensprachen bedanken. Viel Spaß und Lesefreude mit den erworbenen Büchern. Weitere Geschichten findet man unter umiz4kids.at.
UMIZ4KIDS mesekönyvmozik a többnyelvűség tükrében Felsőőrben és Dürnbachban
Április 2-án az Andersennap, április 11-én a magyar költészet napja, április 23-án a könyv világnapja – ez a hónap számos alkalmat kínált az olvasásra és a felolvasásra való figyelemfelhívásra. Ennek jegyében az Alsóőri Magyar Média- és Információs Központ Kelemen László vezetésével, Dowas Katalin óvodapedagógus és Schachinger Gerald munkatárs közreműködésével április 28-án, kedden látogatást tett az felsőőri általános iskolába és a dürnbachi „oktatási campusba”, hogy egy többnyelvű képeskönyvmozi előadással örvendeztesse meg a gyermekeket.
A célok között szerepelt például: a különböző nyelvek iránti tisztelet és elfogadás, a nyelvi fejlődés elősegítése, a nyelvi szint emelése, az alapszókincs bővítése a gyermekek életvilágából származó fogalmakkal, a népcsoportok nyelveinek elsajátítása játékos, szórakoztató és gyermekközpontú formában, a könyvek használatával az olvasás iránti öröm felkeltése, élvezetes hallgatás, tudásátadás, nyelvi-kommunikációs kompetenciák elsajátítása és még sok minden más.
Az felsőőri általános iskolában három osztály vett részt a képeskönyvmozin. Frotschnig Christina, az új igazgatónő, valamint Baumgartner-Tallian Dagmar, Pieler Eva, Fritsch Eva-Maria és Nemeth Sandra tanárnők nagyon szívélyesen fogadták az UMIZ4KIDS csapatát. A kis csikó történetének bemutatására az aulában került sor. Három nyelven olvastak, énekeltek és játszottak. A sok oktatási segédeszköz lelkesítette a kislányokat és a kisfiúkat, és hozzájárult az interaktív párbeszédhez a könyv főszereplőivel. A végén mindenki kapott egy könyvjelzőt és egy csomag zöldségmagot, ami mindenkinek nagy örömet okozott.
A "Pannonia Oktatási Kampuszban” Erdödi Verena igazgató köszöntette a vendégeket. Két óvodás csoport foglalt helyet a tornateremben, ahol motivált óvónőik és asszisztenseik is aktívan bekapcsolódtak a programba: Radits Bernadette, Gager Silvia, Schlaffer Anita, Eberhardt Michaela és Lang Gabriele. Olvasóként Böcskör Amalia, a schachendorfi óvoda volt vezetője, valamint Arth Maria, a Markt Neuhodisban működő óvoda volt vezetője vállalt szerepet. Itt is bemutatták a „Sári, a sárga csikó” című művet, és számos dallal és játékkal tették még élvezetesebbé az eseményt. Természetesen itt is minden gyermek kapott egy kis ajándékot.
Az UMIZ4KIDS csapata szeretne köszönetet mondani minden pedagógusnak az elkötelezettségéért, nyitottságaért és a népcsoportok nyelvei iránti érdeklődéséért. Sok szórakozást és olvasási örömöt kívánunk a megvásárolt könyvekkel. További történeteket a umiz4kids.at oldalon találhatnak.
www.flickr.com/photos/umizinfo/albums/72177720333513656 ... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook
Seminar zum Thema: Minderheitensprachen aktuell
Szeminárium a népcsoportnyelvek aktuális helyzetéről
Die PPH - Pädagogische Hochschule Eisenstadt bietet das ganze Jahr über Tagungen und Fortbildungen zum Thema Minderheitensprachen an. Das letzte fand am 27. April 2026 in Raiding statt. Katharina Dowas und Cintia Nemeth liegt die ungarische Volksgruppensprache sehr am Herzen. Daher fuhren die beiden Pädagoginnen ins Mittelburgenland und schauten sich zuerst in der kleinen, beschaulichen Ortschaft um. Hier wurde 1811 Franz Liszt geboren, der zu den schillerndsten Persönlichkeiten der Musikgeschichte zählt. Er prägte als revolutionärer Pianist, innovativer Komponist und weltoffener Geist das 19.Jahrhundert entscheidend - musikalisch und kulturell. Die beiden Kindergärtnerinnen besuchten das Geburtshaus des Komponisten und waren vom Museum begeistert.
Danach begann die Tagung "Minderheitensprachen aktuell: Sprachliche Bildung in der Elementarpädagogik". Nach dem Eintreffen aller Teilnehmer erfolgte eine kurze Begrüßung von Seminarleiterin Jasmin Mersits-Linzer BA MA von der PPH Burgenland. Dann gab es einen Online-Impuls von Mili Hudl-Kunčič: "Den Kindern ein Sprachbad (Immersion) bieten". Anschließend teilte sich die Gruppe. Der Workshop für Burgenlandkroatisch wurde von Karin Gregorich moderiert. Angelika Kain stellte Signalkarten für den Kindergarten vor, Bettina Lehrner und Christina Golubich referierten über Sprechanlässe. Katharina Dowas lud die ungarischen Pädagoginnen zum einem Mitmachworkshop ein, die Moderation übernahm Jasmin Mersits-Linzer. Die zweisprachige Kindergärtnerin stellte eine bunte Palette an Spielen, Bewegungsversen, Liedern und Büchern zum Thema "Frühling -Ostern - Wetter - Muttertag - Sommer" vor. Die Kursteilnehmer konnten alles gleich vor Ort ausprobieren und neue Ideen und Impulse für ihre Bildungsarbeit mitnehmen.
Das Seminar befasste sich auch mit den Prinzipien des Sprachpädagogischen Rahmenkonzeptes und endete mit einer Abschlussrunde und der Besprechung der Wunschthemen für die nächsten mehrsprachigen Seminare.
Szeminárium a népcsoportnyelvek aktuális helyzetéről
A PPH – Kismartoni Pedagógiai Főiskola egész évben konferenciákat és továbbképzéseket szervez a népcsoportnyelvek témájával kapcsolatban. A legutóbbi rendezvényre 2026. április 27-én került sor Raidingban. Dowas Katalinnak és Nemeth Cintiának nagyon fontos a magyar kisebbségi nyelv. Ezért a két pedagógus Közép-Burgenlandba utazott, és először a kis, csendes településen körülnézelődött. Itt született 1811-ben Liszt Ferenc, aki a zene történetének egyik legragyogóbb személyisége. Forradalmi zongoristaként, innovatív zeneszerzőként és világszerető szellemként döntő hatással volt a 19. századra – mint zenei, mint kulturális szempontból. A két óvónő meglátogatta a zeneszerző szülőházát, és elragadtatva volt a múzeumtól.
Ezt követően megkezdődött a „Kisebbségi nyelvek ma: nyelvi oktatás az óvodapedagógiában” című konferencia. Miután minden résztvevő megérkezett, Mersits-Linzer Jasmin BA MA, a PPH Burgenland szemináriumvezetője rövid üdvözlőbeszédet tartott. Ezt követően Hudl-Kunčič Mili tartott egy online előadást: „Nyelvi fürdő (immerzió) a gyermekek számára”. Ezután a csoport feloszlott. A burgenlandi horvát nyelvű műhelymunkát Gregorich Karin vezette. Kain Angelika bemutatta az óvodai jelkártyákat, Lehrner Bettina és Golubich Christina pedig a beszédalkalmakról adott elő. Dowas Katalin meghívta a magyar pedagógusokat egy interaktív műhelybe, amelyet Mersits-Linzer Jasmin vezetett. A kétnyelvű óvónő színes játékok, mozgásos versek, dalok és könyvek széles skáláját mutatta be a „tavasz – húsvét – időjárás – anyák napja – nyár” témákban. A kurzus résztvevői mindent azonnal kipróbálhattak a helyszínen, és új ötleteket és inspirációkat vihettek magukkal pedagógiai munkájukhoz.
A szeminárium a nyelvpedagógiai keretkoncepció alapelveivel is foglalkozott, és egy zárókörrel, valamint a következő többnyelvű szemináriumokhoz kívánt témák megbeszélésével ért véget.
... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook
UMIZ auf dem 22. Blumenfest in Steinamanger
Az UMIZ a 22. Herényi Virágúton
Das Ungarische Medien- und Informationszentrum (UMIZ) nahm am 25. und 26.April 2026 am 22. Blumenfest in Steinamanger teil. In Szombathely, Oberwarts Partnerstadt, gibt es im Stadtteil Herény sehr viele Gärtnereien und wunderschöne Gässchen mit bezaubernden Häusern und Gärten. Auch dieses Jahr gab es bei bestem Wetter die Möglichkeit, an der 1 km langen Strecke dieses Stadtviertel zu erforschen, Blumen, Zierpflanzen, Sträucher, Gemüsepflänzchen und natürlich allerlei anderes wie Spielzeug, Kunsthandwerk, Seifen, Kleidung, ungarische Spezialitäten wie Lángos und Baumkuchen und vieles mehr zu kaufen. Mehrere Bühnen boten das ganze Wochenende reichhaltiges Programm für jeden Geschmack.
Das UMIZ befand sich im sogenannten Erlebniswäldchen "Élményliget", umgeben von unzähligen gemeinnützigen Vereinen. Institutsleiter Ladislaus Kelemen, Kindergartenpädagogin Katharina Dowas sowie Laura Betz und Katalin Höfler luden die Besucher zum Schmökern in mehrsprachiger Literatur ein. Am 23. April findet ja jedes Jahr der Welttag des Buches statt. Das UMIZ präsentierte deshalb über 20 verschiedene Werke für jedes Alter und unterschiedliche Interessensgruppen. Sandtiere, Handpuppen und Hörbücher komplettierten das Angebot. Am beliebtesten waren jedoch die Lavendelsäckchen, die neben der Spieloase und dem Pferdereiten gebastelt werden konnten. Über 150 Säckchen konnten im Laufe der zwei Tage befüllt werden. Somit trug das UMIZ auch etwas zum Blumenfest bei, verlieh dem Stand eine duftende Note.
Besonderes Interesse zeigten die Gäste auch am Minigartenbauwettbewerb der Kindergärten und der Teddybärenausstellung im Kulturhaus „Herényiek háza“. Dort konnten über 1000 Teddys aller Art aus unzähligen Ländern bewundert werden.
Das UMIZ blickt sehr positiv auf die Teilnahme am Blumenfest zurück und freut sich, dass sehr viele Leute und wiederkehrende Freunde den mehrsprachigen Stand besucht haben. Allen Bücherwürmern frohe Lesestunden in der Natur!
Az UMIZ a 22. Herényi Virágúton
A Magyar Média- és Információs Központ (UMIZ) 2026. április 25-én és 26-án részt vett a 22. Herényi Virágúton. Szombathelyen, Felsőőr testvérvárosában, Herény városrészben nagyon sok kertészet található, valamint gyönyörű kis utcácskák varázslatos házakkal és kertekkel. Idén is kiváló időjárás mellett lehetőség nyílt arra, hogy a városrész 1 km hosszú útvonalán felfedezzük a környéket, virágokat, dísznövényeket, cserjéket, zöldségpalántákat és természetesen mindenféle egyéb terméket, például játékokat, kézműves termékeket, szappanokat, ruhákat, magyar sajátosságokat, mint a lángost vagy a kürtőskalácsot, és még sok minden mást vásárolhassunk. Több színpadon is gazdag program várta a látogatókat az egész hétvégén, mindenki ízlésének megfelelően.
Az UMIZ az úgynevezett Élményligetben kapott helyet, számtalan nonprofit egyesület társaságában. Kelemen László intézetvezető, Dowas Katalin óvodapedagógus, valamint Betz Laura és Höfler Katalin többnyelvű könyvekben való böngészésre invitálták a látogatókat. Április 23-án ugyanis minden évben a Könyv Világnapját ünneplik. Az UMIZ ezért több mint 20 különböző művet mutatott be minden korosztály és különböző érdeklődési kör számára. Homokállatok, kézi bábok és hangoskönyvek tették teljessé a kínálatot. A legnépszerűbbek azonban a levendulazacskók voltak, amelyeket a játszósziget és a lovaglás mellett lehetett elkészíteni. A két nap alatt több mint 150 zacskót töltöttek meg. Így az UMIZ is hozzájárult a Virágünnepséghez, illatos hangulatot kölcsönözve a standnak.
A vendégek különös érdeklődést mutattak az óvodák minikertészeti versenyével és a „Herényiek háza” kultúrházban rendezett mackókiállítással szemben is. Ott több mint 1000 különféle mackó volt megcsodálható számtalan országból.
Az UMIZ nagyon pozitívan értékeli a virágfesztiválon való részvételt, és örül annak, hogy nagyon sok ember és visszatérő barát látogatta meg a többnyelvű standot. Minden könyvbarátnak kellemes olvasást kívánunk a természetben!
... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook
Bildungsabend in Unterwart: „Die Kunst der Renaissance“ begeisterte das Publikum
Képzési est Alsóőrött: „A reneszánsz művészete” lenyűgözte a közönséget
Am Samstag, dem 18. April 2026 lud das UMIZ – Ungarische Medien- und Informationszentrum zu einem Bildungsabend in die Alte Schule in Unterwart (Alsóőr) ein. Zahlreiche interessierte Besucherinnen und Besucher folgten der Einladung und erlebten eine hochkarätige ungarischsprachige Veranstaltung rund um das Thema „Die Kunst der Renaissance“.
Als Vortragende konnte Dr. Éva Radics, Dirigentin, Musikhistorikerin und ehemalige Professorin der Musikuniversität Graz, gewonnen werden. In ihrem fundierten und zugleich anschaulichen Vortrag vermittelte sie einen umfassenden Einblick in die kunst- und musikgeschichtlichen Entwicklungen der Renaissance und stellte deren Bedeutung für die europäische Kultur eindrucksvoll dar.
Musikalisch und künstlerisch wurde der Abend durch eine Reihe von Mitwirkenden bereichert. Melinda Bács, Gyöngyi Binder, Patrik Böndicz-Major, Adél Gyarmati, Judith Gyenge, Eleonóra Szabó-Jencsik, Ladislaus Kelemen, Jani Szabó, Mária Anna Száva sowie Mónika Tóth gestalteten das Programm mit und trugen wesentlich zur besonderen Atmosphäre der Veranstaltung bei.
Der Bildungsabend stieß auf großes Interesse und wurde vom Publikum sehr positiv aufgenommen. Die Kombination aus wissenschaftlich fundiertem Vortrag und künstlerischen Beiträgen machte die Veranstaltung zu einem gelungenen Beispiel für die lebendige Vermittlung von Kulturgeschichte im Rahmen der Bildungsarbeit des UMIZ.
Nach dem offiziellen Teil nutzten die von nah und fern angereisten Gäste die Gelegenheit zum persönlichen Austausch und verweilten noch lange bei einem gediegenen Buffet in geselliger Runde.
Képzési est Alsóőrött: „A reneszánsz művészete” lenyűgözte a közönséget
2026 április 18-án, szombaton az UMIZ – Magyar Média és Információs Központ képzési estre hívta az érdeklődőket az alsóőri Öreg Iskolába. A meghívásnak számos látogató tett eleget, és egy magas színvonalú magyar nyelvű rendezvényen vehetett részt „A reneszánsz művészete” témakörében.
Az est előadója Dr. Radics Éva karmester, zenetörténész, a Gráci Zene- és Előadóművészeti Egyetem nyugalmazott professzora volt. Tartalmas és közérthető előadásában átfogó képet nyújtott a reneszánsz művészet és zene fejlődéséről, valamint annak európai kulturális jelentőségéről.
Az est művészi programját több közreműködő gazdagította. Bács Melinda, Binder Gyöngyi, Böndicz-Major Patrik, Gyarmati Adél, Gyenge Judith, Szabó-Jencsik Eleonóra, Kelemen László, Szabó Jani, Száva Mária Anna és Tóth Mónika fellépése jelentősen hozzájárult a rendezvény különleges hangulatához.
A képzési est nagy érdeklődés mellett zajlott, és a közönség részéről rendkívül pozitív visszhangot kapott. A tudományos igényű előadás és a művészi közreműködések harmonikus egysége jól példázta az UMIZ kulturális és ismeretterjesztő tevékenységének színvonalát.
A hivatalos programot követően a közelről és távolabbról érkezett vendégek még hosszasan együtt maradtak, és egy igényes büfé mellett kötetlen beszélgetés keretében folytatták az eszmecserét.
... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook
UMIZ-Publikation „Unterwarter Kirchenlieder“ erschienen
Megjelent az „Alsóőri Egyházi Énekek” című kötet az UMIZ gondozásában
Am 12. April 2026, dem Weißen Sonntag, fand in der römisch-katholischen Kirche St. Katharina von Alexandrien in Unterwart (Alsóőr) eine besondere Veranstaltung statt: Im Rahmen der Festmesse erklang erstmals das neue Liederbuch „Unterwarter Kirchenlieder“. Die Präsentation des Bandes war würdig in die liturgische Feier eingebettet und stellte für die örtliche Gemeinschaft ein bedeutendes Ereignis dar.
Die vom UMIZ – Ungarisches Medien- und Informationszentrum unter unter der Leitung von von Ladislaus Kelemen herausgegebene Publikation umfasst insgesamt 63 Lieder, die das spezifische, lokal gelebte kirchenmusikalische Erbe von Unterwart dokumentieren, deren Erhalt in erster Linie auch dem früheren Ortspfarrer von Unterwart, Pater Irenäus Galambos zu verdanken ist. Ein großer Teil dieser Gesänge ist ausschließlich in der Gemeinde in dieser Form überliefert, wodurch das Werk eine einzigartige Dokumentation des lokalen Kulturerbes darstellt.
Zentrale Persönlichkeit der Sammlung und Aufbereitung war die Organistin Sophie Farkas, die die Lieder nicht nur auswählte und aufzeichnete, sondern auch selbst einsang und damit die Grundlage für die Verschriftlichung schuf. Die Noten wurden von Ilyés Márton, Obmann des Unterwarter Gesangsvereines, sowie von Chorleiterin Fasching Zsuzsanna niedergeschrieben. Eine besondere Herausforderung bestand darin, dass die meisten Melodien nicht aufgezeichnet worden waren, sondern ausschließlich mündlich überliefert existierten.
Márton Ilyés betonte, dass der Aufbau des Buches bewusst dem Kirchenjahr folgt – beginnend mit der Adventzeit und endend mit einem Lied zum Fest der heiligen Katharina. Ziel der Publikation sei es gewesen, die über Generationen weitergegebenen Gesänge langfristig zu bewahren und auch zukünftigen Generationen zugänglich zu machen.
Vor Beginn der Messe wurde Sophie Farkas von Márton Ilyés für ihre engagierte Arbeit und ihren maßgeblichen Beitrag zur Entstehung des Liederbuches mit einer Ehrenurkunde ausgezeichnet. Darüber hinaus erhielt sie eine Gedenkmedaille der Wiener Philharmoniker.
Pfarrer Adalbert Gáspár würdigte das Erscheinen des Bandes als wichtigen fachlichen Fortschritt. Während das frühere Liederheft noch keine Noten enthielt, ermögliche das neue Buch eine präzisere Vermittlung der Melodien und trage zu einer qualitativen Verbesserung des Gesangs bei. Auch die hochwertige Ausführung des Bandes wurde hervorgehoben, die zu einer verstärkten Nutzung durch die Gläubigen beiträgt. Die Liederbücher verbleiben im Eigentum der Pfarre und stehen künftig vor Ort zur Verfügung.
Mit der Präsentation wurde ein bedeutendes Projekt zur Bewahrung des kulturellen Erbes verwirklicht, das Tradition und gegenwärtige liturgische Praxis auf lebendige Weise miteinander verbindet und die kulturelle Identität der ungarischen Volksgruppe in Unterwart nachhaltig stärkt.
Denn wie bereits Pater Galambos sagte: "Wer singt, der betet zweimal".
Megjelent az „Alsóőri Egyházi Énekek” című kötet az UMIZ gondozásában
2026 április 12-én, Fehérvasárnap alkalmából különleges eseményre került sor az alsóőri Alexandriai Szent Katalin római katolikus templomban: az ünnepi szentmise keretében első alkalommal tündökölt az új „Alsóőri Egyházi Énekek” című énekeskönyv. A kötet bemutatása méltó módon kapcsolódott a liturgikus alkalomhoz, és a helyi közösség számára jelentős eseményt jelentett.
Az UMIZ – Magyar Média és Információs Központ gondozásában, Kelemen László vezetésével megjelent kiadvány összesen 63 éneket tartalmaz, amelyek az alsóőri egyházzenei hagyomány sajátos, helyben élő formáját rögzítik és melyek megőrzése elsősorban Dr. Galambos Iréneus atyának, Alsóőr egykori plébánosának köszönhető. Az énekek jelentős része kizárólag a településen maradt fenn ebben az előadásmódban, így a kötet egyedülálló dokumentációja a helyi kulturális örökségnek.
A gyűjtő- és feldolgozómunka központi alakja Farkas Sophie kántor volt, aki nemcsak válogatta és rögzítette az énekeket, hanem saját előadásában fel is énekelte azokat, lehetővé téve a pontos lejegyzést. A kották elkészítésében Ilyés Márton, az Alsóőri Énekkar elnöke, valamint Fasching Zsuzsanna kórusvezető működtek közre. A munka különös kihívását az jelentette, hogy a dallamok korábban nem léteztek írott formában, hanem kizárólag szájhagyomány útján maradtak fenn.
Ilyés Márton kiemelte, hogy a kötet szerkezete az egyházi év rendjét követi: az adventi időszakkal kezdődik, és a Szent Katalin-napi énekkel zárul. Hangsúlyozta azt is, hogy a kiadvány létrehozásának egyik legfontosabb célja az volt, hogy a jövő nemzedékei számára is megőrizze azokat az énekeket és dallamokat, amelyek akár évszázadokon át meghatározták a helyi liturgikus gyakorlatot.
A szentmise előtt Ilyés Márton díszoklevelet adott át Farkas Sophie részére elkötelezett munkájának elismeréseként, valamint az énekeskönyv létrehozásában vállalt kiemelkedő szerepéért. Emellett a Bécsi Filharmonikusok emlékérmével is megköszönte tevékenységét.
Gáspár Adalbert plébános a kötet megjelenését jelentős szakmai előrelépésként értékelte. Kiemelte, hogy a korábbi énekfüzet még nem tartalmazott kottákat, míg az új kiadvány a dallamok pontosabb elsajátítását és az éneklés minőségének javítását is segíti. Az igényes kivitelezésű kötet emellett hozzájárul ahhoz is, hogy a hívek szívesen használják az egyházi szertartások során. Az énekeskönyvek a jövőben a templom tulajdonában maradnak, és helyben állnak a közösség rendelkezésére.
A bemutatóval egy olyan értékmentő kezdeményezés valósult meg, amely nemcsak a múlt megőrzését szolgálja, hanem élő módon kapcsolja össze a hagyományt a jelenkor liturgikus gyakorlatával, erősítve ezzel az alsóőri közösség kulturális identitását.
Ahogy Dr. Galambos is már említette: "Aki énekel, kétszeresen imádkozik".
... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook