GESCHICHTE
Die Geschichte der Burgenländischen Ungarn
Die Burgenländischen Ungarn (alternativ auch Burgenlandungarn, Burgenlandmagyaren, ungarisch: „őrvidéki magyarok“, „várvidéki magyarok“ oder „burgenlandi magyarok“ genannt) sind die Angehörigen der im Burgenland beheimateten bodenständigen (autochtonen) ungarischen Volksgruppe. Sie sind die Nachfahren derjenigen kleinadeligen Grenzwächter, welche einst die ungarische Westgrenze beschützt haben.
Nach der Niederlage der Ungarn bei der Schlacht auf dem Lechfeld (955 n. Chr) begann Großfürt Géza mit dem Ausbau des ungarischen Staatswesens. Teil dieser Struktur war auch die Bewachung und der Schutz der Grenze, welche im Rahmen des sog. „Gyepűsystems“ stattfand. Der „Gyepű“ war ein Grenzschutzsystem der Ungarn im Mittelalter und bestand vom 10. bis zur Mitte des 13. Jahrhunderts. Der Gyepű schützte einerseits das ungarische Binnenland nach außen, andererseits auch die einzelnen Stammesniederlassungen der Ungarn untereinander. Er war ein System von mehreren hintereinandergeschalteten Grenzschutzlinien mit Erdburgen und Grenzwächtersiedlungen an Stellen die am leichtesten zu verteidigen waren. Dazwischen lag unwegsames und gering bevölkertes Ödland (Gyepűelve).
In diesen Grenzwächtersiedlungen lebten entweder „Grenzbeobachter“ oder „Grenzschützer“. Die heutigen Ortsnamen mit der Endung „-wart“ – wie Unterwart, Oberwart, Siget in der Wart – weisen noch auf die Siedlungsräume der „Grenzwarte“ hin, während Ortsnamen mit der Endung „-schützen“ wie Oberschützen, Unterschützen, Deutsch-Schützen oder Schützen am Gebirge jenen Raum markieren, in denen die damaligen, bewaffneten „Grenzschützer“ ihre Aufgabe verrichteten. Für ihre verantwortungsvolle Aufgabe wurden die Bewohner dieser Ortschaften in den Kleinadelsstand erhoben und unterstanden direkt dem König. Im Zuge der Türkenkriege des 16. Jahrhunderts kamen nicht nur kroatische Siedler ins Land, es wurde auch das ungarische Siedlungsgebiet getrennt, wodurch die Grenzwächter nunmehr in so genannten Sprachinseln zu leben hatten. An der besonderen gesellschaftlichen Stellung der ungarischen Grenzwächter änderte dies jedoch nichts. Sie erhielten sogar noch einen stärkeren Zuzug aus dem Hinterland, da die Steuerfreiheit und die Freiheiten des Kleinadelsstatus sehr verlockend waren.
Die Grenzwächtersiedlungen konnten sich über Jahrhunderte halten, die Bewohner genossen noch bis 1848 königliche Privilegien.
Das Gebiet des heutigen Burgenlandes gehörte bis 1921 zu Ungarn. Obwohl viele Ungarn (vorallem auch Akademiker) in den 20-er Jahren nach Ungarn oder auch nach Amerika ausgewandert sind, nach dem Anschluss an das Großdeutsche Reich in Österreich der ungarischsprachige Unterricht abgeschafft wurde und es auch zu einer wesentlichen Einschränkung der Brauchtumspflege kam, die burgenländischen Magyaren durch die kommunistische Machtergreifung in Ungarn sowie durch den Eisernen Vorhang kulturell völlig isoliert wurden, leben auch heute noch Nachfahren dieser ehemaligen Grenzwächter und auch -schützer in diesen Ortschaften.
... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook
flickr.com/photos/umizinfo/albums/72177720326123586
Neues zweisprachiges Buch über die Familie Erdődy
Új kétnyelvű könyv az Erdődy családról
Am Freitag, den 9. Mai wurde im Gemeindesaal von Siget in der Wart (Őrisziget) der erste Band eines neuen zweisprachigen Buchprojekts präsentiert: „Die Gräflich Erdődyschen Industriewerke und die Herrschaft Rotenturm im 19. Und 20. Jahrhundert“ (A „Gróf Erdődy féle Iparművek és a Vasvörösvári uradalom a 19-20. században). Die Vorstellung fand unter großer Beteiligung statt und war ein voller Erfolg.
Nach Begrüßungsworten von Ladislaus Kelemen, dem Institutsleiter des UMIZ, stellte Karl Kraus das Buch mithilfe einer Bildpräsentation vor.
Das Werk beleuchtet die wirtschaftliche und infrastrukturelle Entwicklung der Region um die Jahrhundertwende – mit besonderem Fokus auf die bedeutende Rolle der gräflichen Familie Erdődy. Diese waren unter anderem für ihre land- und forstwirtschaftlichen Aktivitäten bekannt, und sie waren die ersten, die die Elektrizität in die Region brachten.
Autor des Buches ist Karl Kraus, der sich über ein Jahrzehnt hinweg intensiv mit der Thematik befasste. In seiner Freizeit durchforstete er unzählige Archive und sammelte über 500 historische Quellen. Unterstützt wurde er dabei von Ladislaus Kelemen, der das Buch auch ins Ungarische übersetzte und über das UMIZ publizierte. Die Buchpräsentation wurde ebenfalls vom Institut organisiert.
„Die Familie Erdődy hat wesentlich zur Entwicklung unserer Region beigetragen“, betonte Ladislaus Kelemen im Rahmen der Veranstaltung. Auch Karl Kraus unterstrich die Bedeutung seines Buches: „Es ist wichtig, diese historischen Zusammenhänge zu verdeutlichen – über die Familie Erdődy wurde bisher nur wenig veröffentlicht.“
Das Buch ist Teil einer lokal- und regionalhistorischen Publikationsreihe des Institutes und kann über das UMIZ erworben werden. Ein zweiter Band ist bereits in Arbeit.
Új kétnyelvű könyv az Erdődy családról
Május 9-én, szombaton mutatták be az Őriszigeti Közösségteremben egy új kétnyelvű könyv első kötetét: A „Gróf Erdődy féle Iparművek” és a Vasvörösvári uradalom a 19-20. században (Die „Gräflich Erdődyschen Industriewerke” und die Herrschaft Rotenturm im 19. Und 20. Jahrhundert). Az előadáson nagyszámú közönség vett részt, és teljes sikert aratott.
Kelemen László, az UMIZ intézményvezetőjének köszöntő szavai után Kraus Karl képek vetítésével mutatta be a könyvet.
A könyv a régió gazdasági és infrastrukturális fejlődését világítja meg a századfordulón - különös tekintettel az Erdődy család fontos szerepére. Ők többek között mezőgazdasági és erdészeti tevékenységükről voltak ismertek, és elsőként vezették be a villamosenergiát a térségbe.
A könyv szerzője Karl Kraus, aki több mint egy évtizeden át intenzíven foglalkozott a témával. Szabadidejében számtalan levéltárat fésült át, és több mint 500 történelmi forrást gyűjtött össze. Segítségére volt Kelemen László, aki a könyvet magyarra is lefordította és az UMIZ kiadásában megjelentette. A könyvbemutatót is az intézet szervezte.
„Az Erdődy család jelentős mértékben hozzájárult a régiónk fejlődéséhez” - hangsúlyozta Kelemen László az eseményen. Kraus Karl is kiemelte a kötet fontosságát: „Fontos, hogy tisztázzuk ezeket a történelmi összefüggéseket - az Erdődy családról eddig nagyon keveset publikáltak”.
A könyv az intézet hely- és regionális történelemmel foglalkozó kiadványsorozatának része, és az UMIZ-ban megvásárolható. Egy második kötet már készül. ... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook
flickr.com/photos/umizinfo/albums/72177720325957844
Muttertag 2025 im UMIZ-Infozentrum Unterwart
Anyák napja 2025 az alsóőri UMIZ-ban
Am Dienstag, den 6. Mai 2025 füllte sich um 15.00 Uhr die Alte Schule Unterwart, wo das UMIZ4KIDS-Team zu einer mehrsprachigen Muttertagsfeier lud. Institutsleiter Ladislaus Kelemen und Kindergartenpädagogin Katharina Dowas begrüßten die Gäste, insgesamt 14 Familien. Sogleich wurde mit dem Bilderbuchkino "Anyuka ajandéka - Muttis Geschenk" gestartet. Cintia Németh las auf Ungarisch, Katharina Dowas in deutscher Sprache. Die Anwesenden lernten hierbei spielerisch und lustbetont die gängigsten Frühlingsblumen und anhand von bunten Herzerln die Farben zu benennen und zuzuordnen. Daraufhin wurde gesungen und jede Mama bzw. Großmutter erhielt ein kleines Holzherz. Valerie Dowas betreute die Gäste beim Buffet. Inzwischen wurde alles für den zweiten Programmpunkt hergerichtet. Katalin Höfler und Katharina Dowas halfen den Kindern beim kreativen Gestalten von großen Muttertagsherzen, die bemalt und mit glitzernden Aufklebern verziert wurden. Es entstanden richtige Kunstwerke.
Ein besonderes Highlight war der Schoko-Workshop mit Kitti Ziegler. Sie zauberte mit den drei- bis zehnjährigen Mädchen und Buben Muttertagspralinen in Herzform. Diese wurden mit drei verschiedenen Füllungen befüllt und wunderhübsch dekoriert. Selbstverständlich konnte die belgische Schokolade auch gleich verkostet werden. Jeder durfte für seine Mama eine lukullische Pralinenschachtel mit nach Hause nehmen. Auch das UMIZ wollte allen Eltern eine Freude machen. So wurde nach dem Gruppenfoto jeder Familie ein dreisprachiges Kinderbuch überreicht.
Auf diesem Wege wünscht das UMIZ4KIDS-Team allen Müttern und Großmüttern einen frohen Muttertag, der in Ungarn am ersten und in Österreich am zweiten Sonntag im Mai gefeiert wird.
Anyák napja 2025 az alsóőri UMIZ-ban
2025. május 6-án, kedden, 15 órakor megtelt az alsóőri Öreg Iskola, ahol az UMIZ4KIDS-csapata többnyelvű anyák napi ünnepségre invitálta a vendégeket. Kelemen László intézméynvezető és Dowas Katalin óvónő üdvözölték a vendégeket, összesen 14 családot. A program az „Anyuka ajandéka – Muttis Geschenk” című képeskönyv-vetítéssel kezdődött. Németh Cintia magyarul, Dowas Katalin pedig németül olvasott fel. A résztvevők játékos és vidám módon megtanulták a leggyakoribb tavaszi virágok nevét, valamint színes szívecskék segítségével a színek megnevezesét magyarul és nemetül is. Ezt követően éneklés következett, és minden anyuka és nagymama kapott egy kis faszívecskét. Dowas Valéria gondoskodott a vendégekről a büfénél. Eközben minden előkészítés megtörtént a második programpontra. Höfler Katalin és Dowas Katalin segített a gyerekeknek kreatív anyák napi szíveket elkészítészíteni, amelyeket kifestettek és csillogó matricákkal is díszítettek. Igazi műalkotások születtek.
Különleges élményt nyújtott Ziegler Kitti csokoládé-műhelye. A háromtól tíz éves korú kislányokkal és fiúkkal együtt szív alakú anyák napi pralinékat varázsolt. Ezeket háromféle töltelékkel töltötték meg és gyönyörűen díszítették. Természetesen a belga csokoládét azonnal meg is lehetett kóstolni. Mindenki hazavihetett egy finom csokoládés dobozt az édesanyájának. Az UMIZ is örömet akart szerezni a jelenlévők szülőnek. A csoportkép után minden család kapott egy háromnyelvű gyermekkönyvet.
Az UMIZ4KIDS csapata ezúton minden édesanyának és nagymamának boldog anyák napját kíván, amelyet Magyarországon május első, Ausztriában pedig május második vasárnapján ünnepelnek. ... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook
... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook
... See MoreSee Less
1 CommentsComment on Facebook
www.flickr.com/photos/umizinfo/albums/72177720325627965
UMIZ4KIDS auf dem 21.Blumenfest in Oberwarts Partnerstadt Steinamanger
UMIZ4KIDS a 21. Herényi Virágúton Felsőőr testvérvárosában, Szombathelyen
Das UMIZ4KIDS-Team ist seit mehreren Jahren mit einem Stand auf dem Blumenfest in Oberwarts Partnerstadt Steinamanger vertreten. Heuer fand das Ereignis, die sogenannte Blumenstraße "Herényi Virágút", am Wochenende des 26. bzw. 27.April 2025 zum 21.Mal statt. Hierbei verwandelt sich der Stadtteil Herény, in dem sich rund um die hübsche kleine Kirche etliche Gärtnereien befinden, in ein wahres Blumenmeer. Etliche Betriebe öffnen ihre Pforten und man kann an unzähligen Ständen die schönsten Pflanzen erwerben. Der fröhliche große Maulwurf begrüßt hierbei durch die Gassen schlendernd und winkend alle Gäste. Er kam auch zum Stand des Ungarischen Medien- und Informationszentrums Unterwart, das sich vor dem Kulturhaus "Herényiek Háza" im Park vor dem alten Schloss befand.
Ladislaus Kelemen, Gerald Schachinger, Katharina Dowas, Hertha Kaindl und Laura Betz empfingen die Gäste, die gerne in den mehrsprachigen Kinderbüchern blätterten. Besonders beliebt war der neueste UMIZ4KIDS-Band mit dem Titel "Nora gärtnert". Die Erwachsenen interessierten sich eher fürs "Warter Kräuterbuch" oder die Publikation des Malers Ernő Csonka. Besonders erfreut waren alle, als die Gruppe "Őrvidéki Fénymadár Hagyományőrző Egyesület" unter der Leitung von Erzsébet Steffer vorbeikam. Sie waren auf dem Weg zur Ausstellungseröffnung "Mandalas" von Andrea Kiss, und zeigten ihr Können auf Schamanentrommeln und dem Vortragen von alten ungarischen Liedern. Ebenso kam ein Dudelsackspieler in einem traditionellen Schafhirtenmantel vorbei, einem Mitglied des Vereines "Hegypásztorkör" aus Oszkó unter der Leitung von István Kovács. Auch Edit Kecskeméti, Kulturmanagerin aus Sopronkövesd war zugegen. Das UMIZ4KIDS-Team hatte dieses Jahr ganz besondere Standnachbarn, den Reitverein "Vas-dombi lovasklub", der mit zwei Pferden vertreten war. Große Begeisterung rief auch das Kinderanimationsprogramm "InciFinci Gyermekfoglalkoztató" aus Bük unter der Leitung von Viktória Tóth hervor.
Bummelte man durch die Gassen, konnte man nicht nur abertausende Blumen und Gemüsepflänzchen sowie Obstbäume und Zierpflanzen bewundern, sondern auch kulturelles Programm genießen, wie etwa Volkstanzgruppen oder Chöre. Auch fürs leibliche Wohl war bestens gesorgt.
Das UMIZ ist jedes Jahr gerne dabei und erinnert daran, nicht zu vergessen, dass bald Muttertag ist und sich alle Mamas und Großmuttis über einen Blumengruß freuen.
UMIZ4KIDS a 21. Herényi Virágúton Felsőőr testvérvárosában, Szombathelyen
Az UMIZ4KIDS csapata már több éve állít ki a Felsőőr testvérvárosában, Szombathelyen megrendezésre kerülő virágfesztiválon. Az esemény, az úgynevezett „Herényi Virágút”, idén immár 21. alkalommal április 26-27-én, hétvégén került megrendezésre. Ekkor a Herény nevezetű városrész, ahol a szép kis templom körül számos kertészet található, igazi virágtengerré változik. Számos vállalkozás nyitja meg kapuit, és rengeteg standon lehet megvásárolni a legszebb növényeket. A vidám nagy vakond integetve üdvözli a vendégeket, akik az utcákban sétálgatnak. Meglátogatta a Magyar Média- és Információs Központ standját is, amely a „Herényiek Háza” kultúrház előtt, a régi kastély melletti parkban volt.
Kelemen László, Schachinger Gerlad, Dowas Katalin, Kaindl Hertha és Betz Laura fogadták a vendégeket, akik szívesen lapozgatták a többnyelvű gyerekkönyveket. Különösen népszerű volt a legújabb UMIZ4KIDS-kötet, amelynek címe „Nóra kertészkedik”. A felnőttek inkább az „Őrvidéki füveskönyv” vagy Csonka Ernő festőművész kiadványa iránt érdeklődtek. Mindenki nagy örömmel fogadta az „Őrvidéki Fénymadár Hagyományőrző Egyesület” csoportját Steffer Erzsébet vezetésével. Kiss Andrea „Mandalák” című kiállításának megnyitóján is felléptek, és bemutatták tudásukat a sámán dobokon és régi magyar dalok előadásában. Megérkezett egy dudáján játszó juhász is, hagyományos szűrben, a Kovács István vezette Oszkói Hegypásztorkör egyesület tagjaként. Kecskeméti Edit kulturális megbízott Sopronkövesdről szintén jelen volt. Az UMIZ4KIDS csapata idén nagyon különleges szomszédoknak örvendhetett, a „Vas-dombi lovasklub” egyesület képviseletében, amely két lóval képviseltette magát. Nagy lelkesedést váltott ki a bükki Tóth Viktória irányításával szervezett „InciFinci Gyermekfoglalkoztató” gyermekprogram is.
A sikátorokban sétálgatva nemcsak több ezer virág és zöldségpalánta, gyümölcsfa és dísznövény volt megcsodálható, hanem kulturális programok, például néptánccsoportok és kórusok is szórakoztatták a látogatókat. A jó ételekről is gondoskodtak a vendégeknek.
Az UMIZ minden évben szívesen vesz részt az eseményen, és emlékeztet arra, hogy hamarosan anyák napja van, és minden anyuka és nagymama biztos örül egy virágcsokornak. ... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook
... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook
... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook
... See MoreSee Less
1 CommentsComment on Facebook