Nachrichten

16. UMIZ4KIDS Kinderbuchpräsentation in Unterwart 2026

IMG_6645

Am 16. Oktober 2026 fand um 14.30 Uhr im Kultursaal Unterwart die 16. UMIZ-Kinderbuchpräsentation statt. Die mehrsprachige Kinderbuchreihe UMIZ4KIDS des Ungarischen Medien- und Informationszentrums Unterwart besteht seit 2010 und steht für spielerische, freudvolle Vermittlung, Bewahrung, Pflege und Fortführung der Volksgruppensprachen des Burgenlandes.

Der Fokus liegt hierbei auf dem Medium Buch, da das UMIZ ja die größte ungarischsprachige Bibliothek Österreichs ist und die Lesefreude und das Interesse an Büchern schon bei den Jüngsten wecken möchte. Dazu entstand vor 16 Jahren der Beirat für mehrsprachige Kindergartenpädagogik unter der Leitung von Elementarpädagogin Katharina Dowas und es wurden im Laufe der Jahre über 50 Kinderbücher, Jubiläumsbände, Hörbücher und CDs publiziert. Mit der Firma Chilicode von Hubert und Sarah Baumgartner wurde auch eine e-learning-Plattform entwickelt: umiz4kids.at.

Das Fest begann mit der Begrüßung und Eröffnung durch Institutsleiter Ladislaus Kelemen, der auch gleich die Ehrengäste willkommen hieß, unter anderem: Dr. Mónika Baráthné Molnár, Kitti Virághné Vámos und Krisztian Lénárt von der Komitasbibliothek Szombathely/Steinamanger, Ludwig Frauer vom Burgenländisch- Ungarischen Kulturverein, Marijana Wagner, Ottilie Szabó und Siegfried Hajszan als Vertreter des Kroatischen Kulturvereines HKD, Sylvia und Ferdinand Szabó vom Zweisprachigen Theaterverein und Kulturkreis Unterwart, Katalin Weber von der ungarischen Redaktion des ORF Burgenland, Tina Nardai vom Radio MORA sowie Unterwarts Bürgermeister Hannes Nemeth.

Danach stellte sich die Kinderbuchautorin Katharina Dowas vor, gab einen kurzen Überblick über den Ablauf der Veranstaltung und wies auf die Diashow „Lesesommer 2026“ hin. Als musikalischer Auftakt konnte Augustine Baumgartner auf der Bühne begrüßt werden. Sie spielte die Stücke „Ode an die Freude“ und die „Marika-Polka“ auf ihrem Akkordeon.

Im Laufe des Nachmittags wurden die drei neuesten ungarisch-deutsch-burgenlandkroatischen Kinderbücher vorgestellt. Eleonóra Szabó-Jencsik präsentierte die Geschichte „Nyári kaland – Sommerabenteuer – Ljetna avantura“ in ungarischer Sprache. Siegfried Hajszan las auf Kroatisch Band nr. 47 „Manci, a macska – Maunzi, die Miezekatze – Maunci, mala mačkica“. Das Werk „Szonja, a napraforgó – Sonja, die Sonnenblume – Sonja, suncokret“ wurde von Marijana Wagner auf fröhliche Weise nähergebracht. Jedes Buch verfügt über einen bunt illustrierten Geschichtenteil und einen fundierten pädagogischen Teil mit passendem Lied- und Spruchgut.

Das Fest wurde durch zahlreiche Kindergruppen bereichert, die ihr Können stolz auf der Bühne zeigten. Den Anfang machte die „Kindergruppe aus Schachendorf/Čajta“, die unter der Leitung von Branko Kornfeind schwungvolle kroatische Lieder mit Gitarren- und Tamburizzabegleitung zum Besten gab. Es folgte der Auftritt des kroatischen Nationalitätenkindergartens „Boldog Brenner János Óvoda Nardai Horvát Nemzetiségi Óvoda“ aus Narda. Mónika Glavanitsné Bosits und Gyöngyi Milisitsné Kapitár präsentierten herbstliche Lieder, Tänze und Sprüche in ungarischer und kroatischer Sprache. Katharina Dowas trat mit den Mädchen und Buben der „Spielerischen Ungarischen Kinderstunde des BUKV“ auf. Unterstützt wurde sie von Cintia Németh. Ihr Beitrag trug den Titel „Bunter Liedergruß und Gedichte“. Großen Applaus erntete auch die „Rhythmische Gymnastikgruppe des ASKÖ RG Oberwart“ unter der Leitung von Brigitta Veninger.

Die Feier schloss mit einer Danksagung an alle Mitwirkenden, der Verteilung der Geschenke, der Einladung zum Büchertisch und Buffet. Der Büchertisch wurde dieses Jahr von Valerie Dowas, Elisabeth Föll und Katalin Höfler betreut. UMIZ-Mitarbeiter Gerald Schachinger überreichte zudem jedem Kind einen farbenfrohen Bund Luftballons, die seine Kollegin Michaela Hasler aufgepumpt hatte.
Die Veranstaltung klang bei Kuchen und Getränken aus, man schloss viele neue Bekanntschaften. Es konnte zudem bei der neuen Wirtin Manuela Seper bei „Manus Catering“ noch bestens gespeist werden.

Das UMIZ4KIDS-Team freut sich über die gelungene Veranstaltung im Kultursaal Unterwart und weist darauf hin, dass die Bücher in der Alten Schule Unterwart bzw. auch auf dem Postweg jederzeit bestellt werden können. Die Sommerfee, Sonja, die Sonnenblume und Maunzi, die Miezekatze möchten ja möglichst vielen Bücherwürmern Freude bereiten und Kinder sowie deren Eltern, Großeltern, Freunde und Pädagogen jeden Alters zum Lesen bzw. Vorlesen animieren. Viel Spaß wünscht hierbei die Bibliothek Unterwart, die hiermit an der österreichischen Buchwoche „Österreich liest“ eine erfolgreiche Auftaktveranstaltung geliefert hat.