KAPCSOLAT
Magyar Média és Információs Központ
Egyesületi cím: A-7502 Unterwart,
Marienplatz 3
–
Telephely „Öreg Iskola“ kultúrház: A-7502 Unterwart, Kirchenallee 4
–
Tel.: 0043 676 9440 777
E-Mail: office@umiz.at
NYITVATARTÁSI IDŐK
Hétfő-Csütörtök:
8:00-12:00
valamint 12:30-16:30 óra
Péntek:8:00-13:00 óra
Látogatásokhoz azonban előzetes telefonos bejelentkezés ajánlott, mivel az intézényvezetőnek gyakran külső tevékenységeket is el kell látnia (posta, bevásárlás, megbeszélések stb.)!
A HONLAP ELKÉSZÍTÉSÉT
TÁMOGATTA
Jubiläumsfest: 5. Urungarischer Pferdetag in Narda
Jubileumi ünnepség: 5. Ősmagyar Lovasnap Nardán
Am Sonntag, den 14.Juni 2026 gab es einen besonderen Grund zum Feiern. Das UMIZ4KIDS-Team lud bereits zum fünften Mal zum Urungarischen Pferdetag nach Narda (Ungarn) ein!
Es ist schon zur liebgewordenen Tradition geworden, dass das Ungarische Medien- und Informationszentrum Unterwart und der Bogenschießverein Magor Íjászegyesület zu einem Tag ins beschauliche Dörfchen Narda einladen. Dieses Jahr gab es als besondere Überraschung sogar eine Vorführung einer Falknerin.
Es nahmen an die fünfzig Erwachsene, Kinder und Jugendliche aus Ungarn und Österreich am zweisprachigen Programm teil, welches von Katharina Dowas organisiert wurde. Man traf sich auf dem Fußballplatz, wo Ferenc Tompa, Leiter des Bogenschießvereines Magor Íjászegyesület, seine Gemahlin Teca und ihr Sohn Balász (Historiker und Archäologe) die Gäste empfingen. Man konnte es sich auf den Bänken oder im Gras gemütlich machen. Das wunderschöne und temperamentvolle Pferd Zafir zog sofort alle in seinen Bann. Feri Tompa lud alle zu einem Ausflug ins 9. Jahrhundert ein, und präsentierte die damals gängigen Waffen in einer feurigen Darbietung. Man sah Bogenschießen vom Pferderücken aus, den Einsatz von Säbeln und Lanzen. Das Publikum applaudierte begeistert und staunte übers Feris Geschicklichkeit. Tompa Teca und Balázs assistierten hierbei fachkundig.
Anschließend versammelten sich alle im Kreis, wo Falknerin Krisztina Bogdán die Gäste gegrüßte. Sie lud zu drei Zeitreisen ein. Zuerst ins 10. Jahrhundert, danach ins Zeitalter der Renaissance von König Matthias Corvinus und zum Abschluss ins 21.Jahrhundet. Dazu hatte sie drei Vögel mitgebracht - einen Harris Habicht, einen Feldegg Habicht und einen Wanderfalken. Jung und Alt wurden aktiv ins Geschehen eingebunden. Krisztina Bogdán lehrte Lieder, es wurde getrommelt und der Umgang mit den Greifvögeln gelernt. Als Höhepunkt durfte jeder einen Lederhandschuh anziehen und den Falken selbst halten.
Inzwischen hatte das Reitlehrerehepaar alles fürs Bogenschießen vorbereitet. Alle wurden herzlichst eingeladen, sich in der Kunst des Bogenschießens zu üben. Die Mädchen und Buben warteten aber auch gespannt, bis das Reiten losging. Pony Picur stand den Jüngsten zur Verfügung. Der Angloaraber Zafir ließ mutige Erwachsene auf sich reiten. Jeder kam auf seine Kosten und machte ein Erinnerungsfoto mit den Tieren der urungarischen Darbietungen.
Daraufhin machte man sich auf den Weg zur Koppel, wo die Pferde neugierig näherkamen und sich von den Leuten bewundern ließen. Die beiden Fohlen wurden hierbei ganz genau unter die Lupe genommen, wie auch die Katzen, Hunde, Hühner und die Ente auf dem Reiterhof.
Nachdem sich alle frischgemacht hatten, fuhr man zum See gegenüber der Graurinderweide. Feri Tompa entfachte das Feuer auf dem Grillplatz und lud zum Speckbraten ein. Es wurden auch Würstel gegrillt und Schmalzbrote mit Zwiebeln und Gurken verzehrt. Die Teilnehmer des urungarischen Pferdetages nahmen an den Tischen Platz oder legten sich gemütlich auf die Decken. Viele hatten auch selbst etwas fürs gemeinsame Picknick mitgebracht, sodass sich die Tische schnell mit Salaten, Salzstangerln und Kuchen füllten. Zu trinken gab es Säfte, Wasser und ungarischen Rotwein.
Diesmal hielt das Wetter aus, sodass gemeinsam gemütlich gegessen, getrunken und gespielt werden konnte. Alle Anwesenden fühlten sich sichtlich wohl und verließen gutgelaunt und bestens gestärkt die Veranstaltung.
Das UMIZ freut sich, dass der urungarische Pferdetag so gut gelungen ist und hofft, dass jeder mit vielen unvergesslichen Erlebnissen heimkehren konnte. Danke an Familie Tompa und Krisztina Bogdán. Auf ein Wiedersehen nächstes Jahr in Narda bzw. auf dem historischen Savaria Karneval Mitte August, wo das UMIZ und der Bogenschießverein Magor Íjászegyesület ebenfalls zugegen sein werden und auch am historischen Fackelumzug teilnehmen werden. Bitte nicht vergessen: rechtzeitig anmelden!
Jubileumi ünnepség: 5. Ősmagyar Lovasnap Nardán
2026. június 14-én, vasárnap különleges alkalom volt az ünneplésre. Az UMIZ4KIDS csapata immár ötödik alkalommal hívta meg a látogatókat az Ősmagyar Lovasnapra Nardára!
Már-már kedves hagyománnyá vált, hogy az alsóőri Magyar Média- és Információs Központ és a Magor Íjászegyesület egy közös napra meghívja a vendégeket a csendes kis faluba, Nardára. Idén különleges meglepetésként még egy solymász bemutatójára is sor került.
Körülbelül ötven felnőtt, gyermek és fiatal Magyarországról és Ausztriából vett részt a kétnyelvű programon, amelyet Dowas Katalin szervezett. A találkozó helyszíne a focipálya volt, ahol Tompa Ferenc, a Magor Íjászegyesület elnöke, felesége Teca és fiuk Balázs (történész és régész) fogadták a vendégeket. A résztvevők kényelmesen elhelyezkedhettek a padokon vagy a fűben. A gyönyörű és temperamentumos Zafir nevű ló azonnal magával ragadta a közönséget. Tompa Feri mindenkit meghívott egy kirándulásra a 9. századba, és egy lenyűgöző bemutató keretében bemutatta az akkori fegyvereket. Láthattunk íjászatot lóháton, valamint szablyák és lándzsák használatát. A közönség lelkesen tapsolt és csodálta Feri ügyességét. Tompa Teca és Balázs szakértőként segédkeztek a bemutatón.
Ezt követően mindenki körbeállt, amelyben Bogdán Krisztina solymász üdvözölte a vendégeket. Három időutazásra invitálta őket. Először a 10. századba, majd Mátyás király reneszánsz korszakába, végül pedig a 21. századba. Ehhez három madarat hozott magával – egy Harris-héját egy Feldegg-héját és egy vándorsolymot. Fiatalok és idősek egyaránt aktívan bekapcsolódtak a programba. Bogdán Krisztina dalokat tanított, együtt dobolt a vendégekkel és elmesélte, hogyan kell bánni a ragadozó madarakkal. Csúcspontként mindenki felvehetett egy bőrkesztyűt, és saját kezére ültethette a sólymot.
Eközben a lovasoktató házaspár mindent előkészített az íjászathoz. Mindenkit szívélyesen meghívtak, hogy gyakorolja az íjászat művészetét. A lányok és a fiúk azonban izgatottan várták, hogy elkezdődjön a lovaglás. Picur póni a legkisebbek rendelkezésére állt. Zafir anglo-arab lovat a bátor felnőttek lovagolhatták meg. Mindenki megtalálta a kedvére valót, és emlékképet készített az ősi magyar bemutatók állataival.
Ezt követően elindultak a karám felé, ahol a lovak kíváncsian közeledtek, és hagyták, hogy az emberek megcsodálják őket. A két csikót ekkor nagyon alaposan megnézhettek, akárcsak a macskákat, kutyákat, tyúkokat és a kacsát is a lovasudvaron.
Miután mindenki felfrissült, a szűrkemarhalegelővel szemben lévő tóhoz autóztak. Tompa Feri tüzet rakott a grillezőhelyen, és szalonnasütésre hívta a vendégeket. Virslit és zsíros kenyeret ettek hagymával és uborkával. Az ősi magyar lovasnap résztvevői leültek az asztalokhoz, vagy kényelmesen elheveredtek a pokrócokon. Sokan otthonról is hoztak valamit a közös piknikre, így az asztalok gyorsan megteltek salátákkal, sós rudacskákkal és süteményekkel. Italként gyümölcslevek, víz és magyar vörösbor állt rendelkezésre.
Ezúttal az időjárás is kedvező volt, így kényelmesen együtt lehetett enni, inni és játszani. A jelenlévők láthatóan jól érezték magukat, és jó hangulatban, jól megerősödve távoztak a rendezvényről.
Az UMIZ örül, hogy az ősmagyar lovasnap ismét ilyen jól sikerült, és reméli, hogy mindenki sok felejthetetlen élménnyel térhetett haza. Köszönet a Tompa családnak és Bogdán Krisztinának. Találkozunk jövőre Nardán, illetve augusztus közepén a történelmi Savaria Karneválon, ahol az UMIZ és a Magor Íjászegyesület is jelen lesz, és részt vesz a történelmi fáklyás felvonuláson is. Kérjük, ne felejtsék el: időben jelentkezzenek!
... See MoreSee Less
1 CommentsComment on Facebook
Ehrung von Franz Posch für seine langjährigen Dienste in der Pfarre Unterwart
Am 7.Juni 2026 fand im Rahmen der zweisprachigen Messe zum zehnten Sonntag im Jahreskreis eine besondere Ehrung statt. Franz Ferenc Posch, den alle nur als "Feribácsi" in Unterwart kennen, wurde für seinen langjährigen Dienste in der Pfarrgemeine Unterwart geehrt.
Feribácsi wurde zuerst zu seinem 80.Geburtstag gratuliert. Der Messner, der seit Jahrzehnten nicht von der Katharinenkirche wegzudenken ist und unweit des Gotteshauses wohnt, erhielt von Klara Liszt im Namen der Pfarrgemeinde einen wunderschönen Geschenkkorb. Ihm wurde Gesundheit, das höchste Gut auf Erden, Glück und Zufriedenheit gewünscht. Es wäre für alle ja ein großes Glück, Feribácsi zu haben, einen zuverlässigen, zufriedenen, treuen, hilfsbereiten, offenen Menschen. Pater Adalbert Gáspár schloss sich den Glückwünschen an und betonte, dass man auf Feribácsi immer zählen könnte und er bei jedem kirchlichen Ereignis mit Leib und Seele dabei sei und aus Unterwart nicht wegzudenken wäre.
Als große Überraschung überreichte Pater Adalbert eine gerahmte Urkunde von Papst Leo aus Rom! Das Oberhaupt der katholischen Kirche sandte aus Rom seine Glückwünsche und Dankesworte. Sichtlich gerührt nahm der Jubilar das Geschenk an und versprach, auch weiterhin im Dienste der Kirche zu stehen. Ein gewaltiger Applaus bestärkte seine Worte.
Gottes Segen und alles Gute, lieber Feribácsi!
Posch Ferenc kitüntetése az alsóőri egyházközségben végzett hosszú évek szolgálatáért
2026 június 7-én, az évközi tizedik vasárnapi kétnyelvű szentmise keretében egy különleges kitüntetésre került sor. Posch Ferencet, akit Alsóőrben mindenki csak „Feribácsinak” ismer, az Alsóőri Egyházközségben végzett hosszú évek szolgálatáért tüntették ki.
Először Feribácsi 80. születésnapját említették meg. A sekrestyés, aki évtizedek óta elválaszthatatlanul összekapcsolódik a Szent Katalin-templommal és a templomtól nem messze lakik, Liszt Klárától az egyházközség nevében egy gyönyörű ajándékkosarat kapott. Egészséget, a földi élet legnagyobb kincsét, boldogságot és elégedettséget kívántak neki. Mindenkinek nagy szerencséje, hogy Feribácsi, egy megbízható, elégedett, hűséges, segítőkész, nyitott ember mindig a közelben van. Gáspár Adalbert atya csatlakozott az üdvözlő szavakhoz, és hangsúlyozta, hogy Feribácsira mindig lehet számítani, minden egyházi eseményen testtel-lélekkel részt vesz, és elképzelhetetlen lenne Alsóőr nélküle.
Nagy meglepetésként Gáspár Adalbert atya átadott neki egy keretezett oklevelet I. Leó pápától Rómából! A katolikus egyház feje a Vatikánból küldte üdvözletét és köszönetét. A jubileumot ünneplő személy láthatóan meghatottan vette át az ajándékot, és megígérte, hogy továbbra is az egyház szolgálatában áll. Hatalmas taps erősítette meg szavait.
Isten áldását és minden jót, kedves Feribácsi!
... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook
Fronleichnamsfest mit Einbindung der Volksgruppen Oberwarts
FRONLEICHNAM, ÚRNAPJA, das Hochfest des Leibes und Blutes Christi wird am zweiten Donnerstag nach Pfingsten gefeiert und ist ein wichtiger Feiertag im Jahreskreis der Katholiken.
In Oberwart wurde das Fronleichnamsfest am 4.Juni 2026 um 9.30 Uhr in der Osterkirche gefeiert. Die Messe wurde von Stadtpfarrer Mag. János Schauermann zelebriert. Wie auch in den letzten Jahren kam es zu einer Einbindung der Volksgruppen, das heißt der ungarischen Bevölkerung, Mitgliedern der kroatischen Volksgruppe und der Minderheit der Roma. Nach dem Gottesdienst führte die Prozession zu vier Altären, wo auch ungarische Texte gelesen wurden. Mitglieder des "Kreises der Katholischen Ungarn Oberwarts" hatten einen ungarischen Altar wunderschön geschmückt und freuten sich, dieses Fest mit allen Gläubigen gemeinsam begehen zu dürfen. Es war ein feierlicher Vormittag, der alle Anwesenden im Glauben, der Liebe und der Hoffnung stärkte. Dankeschön.
Úrnapi ünnepség Felsőőrben etnikai csoportjainak bevonásával
ÚRNAPJA, Krisztus Testének és Vérének ünnepe Pünkösd utáni második csütörtökön kerül megrendezésre, és a katolikusok liturgikus évének egyik legfontosabb ünnepe.
Felsőőrben az Úrnapját 2026. június 4-én 9.30-kor ünnepelték az „Osterkirche” templomban. A szentmisét Mag. János Schauermann plébános celebrálta. Az elmúlt évekhez hasonlóan a népcsoportok, azaz a magyar lakosság, a horvát népcsoport tagjai és a roma kisebbség is bekapcsolódott az ünnepségbe. A szentmise után a körmenet négy oltárhoz vezetett, ahol magyar szövegeket is felolvastak. A „Felsőőri Katolikus Magyarok Körének” tagjai gyönyörűen feldíszítették a magyar oltárt, és örültek, hogy ezt az ünnepet minden hívővel együtt ünnepelhették. Ünnepélyes délelőtt volt, amely hitben, szeretetben és reményben erősítette meg az összes jelenlévőt. Köszönjük.
... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook
Buchpräsentation des II. Bandes der Gräflich Erdődyschen Industriewerke am Freitag, den 19. Juni 2026
um 19:00 Uhr - Pfarrgemeindezentrum Oberdorf ... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook
... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook
... See MoreSee Less
1 CommentsComment on Facebook
UMIZ4KIDS feierte Muttertag in der Alten Schule Unterwart
Az UMIZ4KIDS az alsóőri Öreg Iskolában ünnepelte az anyák napját
"Mein kleines Herz, mein kleiner Mund tun es heute allen kund: Muttertag ist heute, es feiern alle Leute!" - "Pici szívem, pici szám boldog ünnepet kíván neked, kedves anyukám!"
Das Ungarische Medien- und Informationszentrum (UMIZ) legt sehr viel Wert auf Traditionspflege, eng verbunden mit der Wahrung ungarischen Brauchtums und der Pflege der Volksgruppensprache. In Ungarn wird am ersten Sonntag im Mai der Muttertag gefeiert, hier bei uns am zweiten Wochenende des Wonnemonats. Daher traf man sich am Samstag, den 9.Mai 2026 vormittags, um den Müttern zu danken, mit ihnen zu feiern und eine Überraschung für sie herzustellen.
Das Programm wurde von Institutsleiter Ladislaus Kelemen und Kindergartenpädagogin Katharina Dowas organisiert. Zuerst durften die anwesenden Familien im Sesselkreis Platz nehmen, wo gemeinsam gesungen wurde. Alle durften das Muttertagslied "Ispilángi rózsa" erlernen und auch tanzen. Anschließend wurden die vielen Bildkarten umgedreht, welche Tiermütter mit ihren Kindern zeigten. Hierbei wurden sogleich gleich die Fachbegriffe aus der Tierwelt erlernt, wie beispielsweise Stute und Fohlen, Henne und Küken, Hund und Welpe. Später wurde zur Auflockerung ein Spiel gespielt, zwei russische Babuschka Holzpuppen wurden geöffnet und sollten richtig wieder zusammengebaut werden. Die Kindergärtnerin verteilte allen Anwesenden Herzchen und brachte den Kindern und Erwachsenen ein Muttertagsgedicht bei.
Nach einer Stärkung beim Buffet begab man sich in den Nebenraum, wo Kräuterpädagogin Grete Binder bereits alles für ihren Workshop vorbereitet hatte. Jeder durfte einen sogenannten "Wiesendudler" herstellen, mit Kräutern aus der Natur (Minze, Giersch, Melisse usw.). Die Jüngsten befüllten die Gläser voller Eifer und befestigten auch Namenskärtchen mit Herzerln daran. Besonderer Duft erfüllte den Raum, als gemeinsam eine Creme aus natürlichen Zutaten zubereitet wurde. Grete Binder zauberte mit Kräutern aus ihrer "Hexenküche" eine grüne Salbe für die Kinder, über die sich die Muttis sicher freuen werden.
Katharina Dowas lud zum Basteln von Papierblumen ein. Jeder konnte seiner Kreativität freien Lauf lassen und die Blümchen mit bunten Schmetterlingen verzieren.
Ein besonderer Höhepunkt war aber gewiss die Fotoecke von Familienfotografin Annamária Imre-Benke und ihrem Gatten Lajos. Der wunderschöne Hintergrund mit ausgewählten Accessoires zauberte allen ein Lächeln ins Gesicht. Es entstanden entzückende und unvergessliche Muttertagsfotos. Die Fotografin hielt die schönsten Momente der Feier auch mit ihrer Kamera fest und produzierte ein kurzes Video. Dankeschön.
Natürlich konnte man wie gewohnt beim Büchertisch schmökern. Valerie Dowas empfahl allen Bücherwürmern das Werk "Muttis Geschenk - Anyuka ajándéka", eines der vielen mehrsprachigen Publikationen des UMIZ.
Auf diesem Wege wünscht das UMIZ4KIDS-Team allen Müttern einen unvergesslichen Muttertag und hofft, mit der familiären Feier alle in Festtagsstimmung versetzt zu haben.
Az UMIZ4KIDS az alsóőri Öreg Iskolában ünnepelte az anyák napját
„Pici szívem, pici szám boldog ünnepet kíván neked, kedves anyukám!”
A Magyar Média- és Információs Központ (UMIZ) nagy hangsúlyt fektet a hagyományok ápolására, szorosan összekapcsolva a magyar szokások megőrzésével és a népcsoport nyelvének ápolásával. Magyarországon május első vasárnapján ünneplik az anyák napját, Ausztriában pedig május második hétvégéjén. Ezért 2026. május 9-én, szombat délelőtt találkoztak, hogy felköszöntsék az édesanyákat, velük együtt ünnepeljenek és meglepetést készítsenek számukra.
A programot Kelemen László intézményvezető és Dowas Katalin óvodapedagógus szervezte. Először minden család helyet foglalt a körben, ahol együtt énekeltek. Mindenki megtanulhatta az „Ispilángi rózsa” című anyák napi dalt, és táncolni is lehetett hozzá. Ezután megnézték a sok képeskártyát, amelyek állatanyákat ábrázoltak gyermekeikkel. Ennek során megtanulták az állatvilág szakszavait is, például kancát és csikót, tyúkot és csibét, szukát és kölyökkutyát. Később, a hangulat feloldása érdekében játszottak egy játékot: két orosz babuska fababát nyitottak ki, és azokat ismét helyesen kellett összerakni. Az óvónő szívecskéket osztott szét a jelenlévők között, és megtanított egy anyák napi verset a gyerekeknek és a felnőtteknek.
Miután a büfénél megerősödtek, átmentek a szomszédos terembe, ahol Binder Grete gyógynövénypedagógus már mindent előkészített a műhelymunkához. Mindenki készíthetett egy úgynevezett „Wiesendudler” üdítőt természetes gyógynövényekből (menta, citromfű stb.). A legkisebbek lelkesen töltötték meg az üvegeket, és szívecskékkel ellátott névkártyákat is rögzítettek rájuk. Különleges illat töltötte be a termet, amikor közösen készítettek krémet természetes alapanyagokból. Binder Grete a „boszorkánykonyhájából” származó gyógynövényekből varázsolt elő egy zöld kenőcsöt a gyerekeknek, ami biztosan örömet szerez minden anyukának.
Dowas Katalin papírvirágok készítésére invitálta a résztvevőket. Mindenki szabadjára engedhette kreativitását, és színes pillangókkal díszíthette a virágocskákat.
A rendezvény egyik kiemelt programja azonban kétségkívül Imre-Benke Annamária családi fotós és férje, Lajos fotósarka volt. A gyönyörű háttér és a gondosan kiválasztott kiegészítők mindenkinek mosolyt csalt az arcára. Elbűvölő és felejthetetlen anyák napi fotók készültek.
A fotós kamerája segítségével az ünnepség legszebb pillanatait is megörökítette, és készített egy rövid videót is. Köszönjük.
Természetesen a könyvesasztalnál is lehetett böngészni. Dowas Valéria minden könyvmoly számára ajánlotta a „Muttis Geschenk – Anyuka ajándéka” című művet, az UMIZ számos többnyelvű kiadványának egyikét.
Az UMIZ4KIDS csapata ezúton kíván minden anyának felejthetetlen anyák napját, és reméli, hogy a családias ünnepséggel mindenkit ünnepi hangulatba hozott.
... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook
UMIZ4KIDS-mesekönyvmozik Sopronban
UMIZ4KIDS-Bilderbuchkinos in Sopron
Das Kulturinstitut „Őrvidék Ház Sopron“ unter der Leitung von Edit Győri lud das Ungarische Medien- und Informationszentrum zu einem Gastbesuch nach Ödenburg/Sopron ein. Der Tag stand im Zeichen des Mottos "Magyar hagyományőrzők a határon túl. Játékos gyermekkönyvbemutató és könyvvásár." - "Ungarische Brauchtumspflege jenseits der Grenze. Spielerische Buchpräsentation mit Büchertisch." Der Zeitpunkt wurde für Dienstag, den 5.Mai 2026 festgelegt, um 9.00 Uhr in einer Schule beginnend anschließend in einem Kindergarten fortgesetzt.
Institutsleiter Ladislaus Kelemen und Kindergartenpädagogin Katharina Dowas hatten die Geschichte von Flora, dem fuchsroten Fohlen vorbereitet. Das UMIZ hat bereits mehr als 50 mehrsprachige Kinderbücher bzw. Hörbücher herausgegeben und präsentiert diese gerne im Rahmen interaktiver Bilderbuchkinos im In- und Ausland. Wortschatzerweiterung, freudvoller und lustbetonter Umgang mit Sprachen von klein auf, Anheben des Sprachniveaus, Förderung der Erlebnisfähigkeit, Wertschätzung der Buchkultur, Begriffe aus der Lebenswelt des Kindes multilingual erarbeiten, Reim- und Rhythmusgefühl, ästhetische Bildung und Förderung der kreativen Ausdrucksfähigkeit durch Singen, Tanzen und Bewegen, Förderung der Sprachmelodie und Training des Denkvermögens sind nur einige pädagogische Ziele der mehrsprachigen Werke des UMIZ, das auch die größte ungarisch-sprachige Bibliothek Österreichs, welche seit 1973 besteht, beinhaltet.
Die Deutsche Volksschule Ödenburg - Német Nemzetiségi Áltslános Iskola Sopron wird von Noémi Tormáné Bakody geleitet und ist für ihr hohes Bildungsniveau bekannt. Davon konnten sich Ladislaus Kelemen, Edit Győri und Katharina Dowas vor Ort überzeugen. Gleich nachdem zwei Klassen im großen Saal Platz genommen hatten, wurden sie auch schon mit einem deutschen Lied begrüßt. Die Mädchen und Buben stimmten zudem sogleich in jedes deutsche Lied ein, welches die Kindergärtnerin anstimmte. So konnte ein wirkliche niveauvolles Bilderbuchkino mit unzähligen Liedern, Gedichten und Bewegungsspielen abgehalten werden. Die SchülerInnen machten begeistert mit, als sich das kleine Fohlen auf dem Weg zum Teich, in den Wald und den Bauernhoftieren machte und teilten auf diese Weise gemeinsam das Frühlingsabenteuer. Als Dank erhielten alle Kinder ein Päckchen Gemüsesamen und Sticker über Wald- und Wiesentiere. Nochmals großes Lob an die Lehrerinnen Zsuzsanna Kopácsi, die als Lektorin fungiert hatte, Beatrix Polgárné Horváth, Ottilia Hertelendy-Oltárczi und Judit Kencle.
Um 11.00 Uhr begann das zweite Bilderbuchkino im beschaulichen Bergwerksdorf Warndorf, im Kindergarten „Bánfalvi Óvoda Brennvergbányai Tagóvoda“. Der kleine, heimelige Kindergarten in wunderschöner Lage wird von Szilvia Tóth geleitet, ihr zur Seite stehen Anna Szűcs und Barbara Tóthné Hocza. Auch in dieser Bildungsstätte wird der deutschen Nationalitätensprache ein großer Stellenwert eingeräumt, was sich in der Bildungsarbeit der Elementarpädagoginnen zeigte. Katharina Dowas, Szilvia Tóth und Edit Győri luden die Mädchen und Buben, es waren sogar einige Eltern gekommen, zu einer deutsch-ungarischen Erzählstunde ein, die durch Lieder und Spiele mit den vielen Stofftieren unvergesslich blieb. Selbstverständlich wurden auch hier Erinnerungsfotos gemacht und jeder erhielt ein kleines Geschenk. Der Kindergarten kaufte einige Bücher, für zu Hause empfiehlt das UMIZ seine mehrsprachige Plattform umiz4kids.at
Daraufhin fuhr man wieder nach Sopron, wo Edit Győri ihren Gästen nicht nur die wunderschöne Innenstadt im Rahmen einer Stadtführung zeigte, sondern auch ihre beiden Büros, den Sitz der Kulturinstitutionen in Ödenburg. Bei einem vorzüglichen Mittagessen konnten sich alle noch über das Vereinsleben austauschen. Das UMIZ freut sich, dass es in Sopron so herzlich willkommen geheißen wurde und den Kindern mit dem Bilderbuchkino eine Freude bereiten konnte. Bis nächstes Jahr!
UMIZ4KIDS-mesekönyvmozik Sopronban
Az „Őrvidék Ház Sopron” kulturális intézet Győri Edit vezetésével meghívta a Magyar Média- és Információs Központot egy soproni vendéglátogatásra. A nap mottója „Magyar hagyományőrzők a határon túl. Játékos gyermekkönyvbemutató és könyvvásár” volt. Az időpontot 2026. május 5-re, keddre tűzték ki, 9.00 órakor egy iskolában kezdődött, majd egy óvodában folytatódott.
Kelemen László intézményvezető és Dowas Katalin óvodapedagógus előkészítették "Sári, a sárga csikó" című történetet. Az UMIZ már több mint 50 többnyelvű gyermekkönyvet és hangoskönyvet adott ki, és ezeket szívesen mutatja be interaktív mesekönyvmozik keretében itthon és külföldön egyaránt. A szókincs bővítése, a nyelvekkel való örömteli és játékos foglalkozás kisgyermekkorban, a nyelvi szint emelése, az élményképesség fejlesztése, a könyvkultúra megbecsülése, a gyermek életvilágából származó fogalmak többnyelvű feldolgozása, a rím- és ritmusérzék fejlesztése, az esztétikai nevelés és a kreatív kifejezőkészség serkentése éneklés, tánc és mozgás révén, a beszédmelódia és a gondolkodási képesség edzése – ezek az UMIZ többnyelvű gyermekkönyvsorozatának csak néhány pedagógiai célja, amelyhez Ausztria legnagyobb magyar nyelvű könyvtára is tartozik, amely 1973 óta működik.
Az Soproni Német Nemzetiségi Általános Iskolát, amely magas színvonalú oktatásáról ismert, Tormáné Bakody Noémi vezeti. Erről Kelemen László, Győri Edit és Dowas Katalin is meggyőződhetett a helyszínen. Amint két osztály elfoglalta helyét a nagyteremben, máris egy német dallal üdvözölték a vendégeket. A kislányok és a kisfiúk azonnal bekapcsolódtak minden német dalba, amelyet az óvónő elénekelt. Így egy igazán színvonalas mesekönyvmozi valósulhatott meg számtalan dallal, verssel és mozgásos játékkal. A tanulók lelkesen vettek részt, amikor a kis csikó elindult a tó, az erdő és az erdei állatok felé, és így együtt élhették át a tavaszi kalandot. Hálaként minden gyermek kapott egy csomag zöldségmagot és matricákat az erdő és a rét állatairól. Nagy dicséretet érdemelnek Kopácsi Zsuzsanna tanárnő, aki előadóként működött közre, Polgárné Horváth Beatrix, Hertelendy-Oltárczi Ottilia és Kencle Judit tanárnők.
11 órakor kezdődött a második mesekönyvmozi Brennbergbánya csendes bányászfalujában, a „Bánfalvi Óvoda Brennvergbányai Tagóvoda” intézményben. A kicsi, hangulatos, gyönyörű helyen fekvő óvodát Tóth Szilvia vezeti, munkatársai Szűcs Anna és Tóthné Hocza Barbara. Ebben az oktatási intézményben is nagy jelentőséget tulajdonítanak a német nemzetiségi nyelvnek, ami az óvodapedagógusok oktatási munkájában is megmutatkozott. Dowas Katalin, Tóth Szilvia és Győri Edit német–magyar meseórára invitálták a kislányokat és kisfiúkat – sőt, néhány szülő is eljött –, amely dalokkal és játékokkal, valamint a sok plüssállattal vált felejthetetlenné. Természetesen itt is készültek emlékképek, és mindenki kapott egy kis ajándékot. Az óvoda vásárolt néhány könyvet, otthoni használatra pedig az UMIZ többnyelvű platformját, az umiz4kids.at oldalt ajánlja.
Ezt követően visszatértek Sopronba, ahol Győri Edit egy városi túra keretében nemcsak a gyönyörű belvárost mutatta meg vendégeinek, hanem mindkét irodáját is, amelyek soproni kulturális intézmények székhelyei. Egy kiváló ebéd mellett mindenki még beszélgethetett az egyesületi életről. Az UMIZ örül, hogy Sopronban ilyen szívélyesen fogadták, és a mesekönyv-mozi segítségével örömet tudott szerezni a gyerekeknek. Találkozunk jövőre!
www.flickr.com/photos/umizinfo/albums/72177720333582040 ... See MoreSee Less
2 CommentsComment on Facebook
... See MoreSee Less
1 CommentsComment on Facebook