Tagság

Intézetünk egyesületként van bejegyezve és tagjaink támogatására is számítunk. Az egyesület tagjává válva számos előnyben részesülhet, mint például

– ingyenes közkönyvtári kölcsönzés
– az egyesületi tagok kívánságainak figyelembevétele új könyvtári beszerzéseknél
– tanácsadás magyar kulturális ügyekkel kapcsolatban
– lehetőség arra, hogy személyes elkötelezettségével hozzájáruljon egyesületünk tevékenységéhez
– meghívások rendezvényekre
– a könyvtár helyiségeinek használata olvasási kikapcsolódásra stb.

A tagsági díj naptári évenként 25 euró.

A tagság kérvényezéséhez kérjük, töltse le az alábbi űrlapot, nyomtassa, illetve töltse ki és küldje el nekünk (e-mailben, postai úton) vagy hozza el személyesen.

A tagságot nálunk a helyszínen is bármikor igényelheti.

Legyen tagunk!

Töltse le itt a tagsági kérvényt és nyomtassa ki!

Ossza meg ezt az oldalt

HIRDETMÉNY

5. ŐSMAGYAR LOVASNAP

Olvass tovább

11. január 2024/Szerző: UMIZZ

Webáruház

KÖNYVAJÁNLAT

Őrvidéki füveskönyv

Olvass tovább

11. december 2023/Szerző: UMIZZ

KÖZÖSSÉGI MÉDIACSATORNÁK

flickr youtube facebook soundcloud

Itt beszámolóinkat láthatják

Itt videóinkat láthatják

VERS MINDENKINEK
Csulak Róza nyomában
Burgenland

Az alsóőri Szabó János már évek óta tagja az UMIZ irodalmi olvasókörének.
Szabadidejében kirándul, sportol és ezek mellett még szívesen olvas verseket, meséket és különböző könyveket is. Rendszeresen részt vesz irodalmi esteken, egyházi ünnepségeken, nemzeti ünnepeken például az egyik állandó szavalója az 1848-49-es és az 1956-os forradalmi megemlékezéseknek. Iskolába a Felsőőri Kétnyelvű Szövetségi Gimnáziumba jár és ott már többször is nyert szavalóversenyt!
Édesanyja, Szabó-Jencsik Eleonóra nagy hangsúlyt fektet az irodalmi nevelésre és felkészíti 14 éves fiát az eseményekre.
2024 májusában elővették Csulak Róza (alsóőri költőnő és füves asszony) verseskönyvét, amit az UMIZ 2013-ban adott ki. Jánosnak több vers is megtetszett a könyvből, de a kedvence a Burgenland című vers, ami bemutatja az Alsóőrben 1900.11.8.-án született írónő hazaszeretetét. A vers a gyönyörű tájat és a Pinka folyót is ábrázolja, amely több burgenlandi falun is keresztül folyik.
A Szabó család örül, hogy falujukban ilyen okos asszony lakott és örömmel megosztják barátaikkal és mindenki mással ezt a csodaszép verset, amelyet János szaval el.

In den Fußstapfen von Róza Csulak
Burgenland

János Szabó aus Unterwart ist seit mehreren Jahren Mitglied der Literaturgruppe des UMIZ.
In seiner Freizeit geht er gerne wandern, treibt Sport und liest Gedichte, Geschichten und Bücher. Er nimmt regelmäßig an literarischen Abenden, kirchlichen Feiern und Nationalfeiertagen teil, z. B. gehört er zu den regelmäßigen Rezitatoren bei den literarischen Gedenkfeiern zu den ungarischen Revolutionen von 1848/49 und 1956. Er besucht das Zweisprachige Bundesgymnasium Oberwart, wo er bereits mehrere Rezitationswettbewerbe gewonnen hat!
Seine Mutter, Eleonóra Szabó-Jencsik, legt großen Wert auf die literarische Erziehung und bereitet ihren 14-jährigen Sohn auf die Veranstaltungen vor.
Im Mai wurde der Gedichtband von Róza Csulak (Dichterin und ehemalige „Kräuterfee“ aus Unterwart), der 2013 vom UMIZ veröffentlicht wurde,von der Familie wieder hervorgeholt.
János gefielen mehrere Gedichte aus dem Buch, aber sein Favorit ist das Gedicht „Burgenland“, das den Patriotismus der am 8.11.1900 in Alsóőr geborenen Schriftstellerin zeigt. Das Gedicht beschreibt auch die schöne Landschaft und den Fluss Pinka, der durch mehrere Dörfer im Burgenland fließt.
Die Familie Szabó ist froh, dass eine so kluge Frau in ihrem Dorf gelebt hat, und sie freut sich, dieses schöne Gedicht, das János rezitiert, mit ihren Freunden und allen anderen zu teilen.

CSULAK Róza vers: Burgenland: Előadja: Szabó János

Ein kurzer Rückblick auf das Jahr 2023.
Rövid visszatekintés a 2023-as évre.

Rückblick 2023 - Visszatekintés 2023-ra

Bilderbuchkino - gyermekkönyvmozi: "Zsiga, a csiga / Sigmund, die Schnecke / Puž Patrik"

Junge Künstler unserer neuen UMIZ 4 KIDS Kinderbücher 2023

Das mehrsprachige UMIZ 4 KIDS – Team des Ungarischen Medien- und Informationszentrums Unterwart (UMIZ) war im Juni 2022 an fünf Tagen unterwegs, um Bilderbuchkinos in Ortschaften abzuhalten, in denen besonderer Wert auf die Pflege, Wahrung und Weiterentwicklung der Volksgruppensprachen gelegt wird.
Am Mittwoch, den 15.06.2022 fuhren Ladislaus Kelemen. Gyöngyi Binder und Katharina Dowas ins Komitat Vas, um zwei Kindergärten aufzusuchen: Vaskeresztes – Großdorf – Krustof und Felsőcsatár – Oberschilding – Gorni Cetar. In diesem Video sehen wir die Aufnahmen von Vaskeresztes – Großdorf.
Umiz 8:30 Uhr wurde das UMIZ 4 KIDS-Team in Vaskeresztes – Großdorf – Krustof empfangen, einem Dorf mit knapp 400 Einwohnern, wo die Volksgruppensprache Deutsch gepflegt wird. Danach ging es um 10:00 Uhr nach Felsőcsatár – Oberschilding – Gorni Cetar, einem Dorf mit ca. 500 Einwohnern, wo das Kroatische im Mittelpunkt steht. Beide Ortschaften legen sehr viel Wert auf die Vermittlung von mehrsprachigem Lied- und Spruchgut im Kindergarten un den weiterführenden Schulen, sodass die Vorstellung der UMIZ 4 KIDS Bücher Nr. 17. Und Nr. 36 perfekt in das Bildungsprogramm passte.
Im „Regenbogenkindergarten Großdorf“ wurden die Mitarbeiter des UMIZ Unterwart von Edit Tiborné Király und Tímea Kalcsicsné Varga sehr herzlich empfangen und in den Veranstaltungssaal der Gemeinde geführt. Nach dem Herrichten des Büchertisches, der Bereitstellung der Bildungsmaterialien und Illustrationen der Technik, konnten die Mädchen und Buben mit ihren Pädagogen platz nehmen. Die beiden Geschichten wurden auf Deutsch und Ungarisch vorgelesen und die wichtigsten Begriffe spielerisch vertieft bzw. erarbeitet. Das Reiten auf den Steckenpferden zum zweisprachigen Lied „Hopp, hopp, hopp, Pferdchen lauf Galopp!“ kam sehr gut an. Das dramatisieren der Käfergeschichte lud alle zu Mitmachen ein und sorgte für gute Stimmung und Auflockerung. Die Kindergartenleiterin erwarb mehrere Bücher für die Gruppe und freut sich bereits auf den kommenden Besuch der neu gewonnenen Freunde aus Österreich.

Az alsóőri Magyar Média és Információs Központ (UMIZ) – UMIZ 4 KIDS csapata 2022 júniusában öt napon úton volt, hogy olyan falvakban, ahol a népcsoportnyelv ápolására, megőrzésére és továbbadására nagy hangsúlyt fektetnek, mesekönyvmozikat tartson.
2022.06.15-én Kelemen László, Binder Gyöngyi és Dowas Katalin Vas megyébe utaztak, hogy felkeressenek két óvodát. Vaskeresztes és Felsőcsatárt. A jelen videó a Vaskeresztesi felvételeket tartalmazza.
Az UMIZ 4 KIDS csapata reggel 8.30 órakor beköszöntött Vaskeresztesbe – Großdorfba – Krustof-ba, egy közel 400 lakós faluba, ahol a német népcsoportnyelvet ápolják. Azután 10.00 órakor tovább utaztak Felsőcstatárra – Oberschildingre – Gorni Cetarra, egy kb. 500 lakósú településre, ahol a horvát nyelvre fektetik a hangsúlyt. Mindkét falu igyekszik többnyelvű énekeket, dalokat meséket stb. az óvodában és iskolában közvetíteni. Ehhez a súlyponthoz épp illett a 17. sz. és 36. sz. UMIZ 4 KIDS gyermekkönyvek bemutatása.
Tiborné Király Edit és Kalcsicsné Varga Tímea szívélyesen üdvözölték az alsóőri UMIZ munkatársait a „Vaskeresztesi Szívárvány Óvodában” és elvezették őket a község rendezvénytermébe. Ami után elkészült a könyvesasztal, a sok kellék is helyet talált és a technika is fel folt szerelve, a lányok és fiúk helyet foglalhattak pedagógusaikkal. A két mese németül és magyarul hangzott el és a legfontosabb szavak játékos módon rögzitődhettek. A kétnyelvű „Hipp, hopp huss, te paripa fuss!” című dal mindenki tetszését elnyerte. A bogármese eljátszása mindenkit invitált a résztvételre, fellazította a helyzetet és jó kedvet keltett mindenkiben. Az óvodavezetőnő több könyvet is várásolt a csoportja számára és már várja az újonnan szerzett osztrák barátok következő látogatását.

Kinderbuchkino in Vaskeresztes

Mit einem bunten Programm und geladenen Gästen feierte der Zweisprachige Theaterverein Unterwart sein 40-jähriges Bestehen. Am 26. Juni 2022 feierten alte und neue Mitglieder gemeinsam auf der Freilichtbühne der Oberen Mühle in Unterwart. Das Kulturprogramm der Veranstaltung umfasste Musik und Tanz sowie einen mehrsprachigen Sketch.
Ernst Kelemen und Márton Ilyés, die die beiden "Oldies" der Muppet Show imitierten, führten von einem Samtsessel aus durch die Show und schonten keine Lachmuskeln. Eröffnet wurde der Festakt durch das Csörge Volksgruppenensemble des Burgenländisch Ungarischen Kulturvereins. Es folgte ein kurzer Auftritt von Schülern der Zweisprachigen Volksschule Untewart. Seit zwei Jahren gibt es an der Schule eine Theatergruppe, die die Gelegenheit zu einem Auftritt gerne wahrgenommen hat. Höhepunkt des Nachmittags war ein mehrsprachiger Sketch, bei dem Mitglieder des Zweisprachigen Theatervereins und Kulturkreises Unterwart und des Burgenländisch Ungarischen Kulturvereins einen Auszug aus dem Stück "Musikalische Zeitreise" aufführten, das im vergangenen Jahr für das Programm "100 Jahre Burgenland" geschrieben wurde.
Zu einem runden Jubiläum gehört auch die Verleihung von Anerkennungsurkunden und Ehrenpreisen. Präsident Ferdinand Szabó bedankte sich in drei Kategorien für die geleistete Arbeit: Mehrere Personen wurden für ihre langjährige Arbeit und Unterstützung ausgezeichnet. Die "Oscar"-Preise wurden an herausragende Protagonisten der vergangenen Jahre verliehen, wie Evelyn Liszt, Mónika Balogh, Joachim Szabó und René Farkas. Ernst Kelemen, Anna Bauer, Franz Benkő und Johann Németh wurde für ihre 40-jährige Mitgliedschaft gedankt. Das Programm wurde mit dem Kabarett "Leberkaas-Hawaii" von Jimmy Schlager abgeschlossen.
Der Theaterverein ist 40 Jahre alt, aber die Theatertradition in Unterwart reicht viel weiter zurück, den Aufzeichnungen zufolge fast 100 Jahre. Damals wie heute stehe das gesellige Beisammensein, die Pflege der Tradition und vor allem die Bewahrung der ungarischen Sprache im Vordergrund, so Ferdinand Szabó, Obmann des Theatervereins.

Az Alsóőri Kétnyelvű Színjátszóegyesület és Kultúrkör 2022. Június 26-án ünnepelte fennállásának 40 éves évfordulóját "Az egész világ színpad" - így köszöntötte Szabó Nándor elnök a díszvendégeket, barátokat és látogatókat az Alsóőri Felső Malom szabadtéri színpadán.
"Alsóőrben a színházi kultúrának közel 100 éves hagyománya van, a kezdetek 1920-ig nyúlnak vissza, azóta ápolják a magyar anyanyelvet Alsóőrben és adják tovább a következő generációnak" - mondja az elkötelezett elnök, Szabó Nándor. A Színjátszóegyesület elnöke számára közel 30 éve mindig nagy öröm és gond, de mindenekelőtt fontos feladat, hogy az általános iskoláskorú gyermekek és a fiatalok számára is közvetítse és továbbadja az előadás örömét és a magyar nyelv ápolását. "Az Alsóőri Színjátszóegyesületnek továbbra is a falu élete szerves részének és a magyar kultúra hordozójának kell lennie" - mondta Szabó Ferdinánd.
Az ünnepi program nagyon szórakoztató volt. A Csörge magyar népzenei együttes, valamint a kétnyelvű általános iskola tanulói és az Alsóőri Színjátszó csoport szórakoztatta a látogatókat. A gyerekek Mary Poppins-dalokra söpörtek végig a szabadtéri színpadon, Szabó Nándor pedig lenyűgözően mutatta meg színpadi érettségét a "Leberkaas Hawaii"- osztrák zenei együttessel.
Számos jóakaró és díszvendég, mint Drobits Christian, parlamenti képviselő és Németh Hannes, Alsóőr polgármestere, fejezték ki nagyrabecsülésüket a Kétnyelvű Színjátszótársulat iránt, és köszönetet mondtak az Alsóőri színházi kultúráért.

40 Jahre Theaterverein Unterwart

Zwischen dem Ungarischen Medien- und Informationszentrum Unterwart (UMIZ) und der Komitatsbibliothek Steinamanger (BDMK) besteht seit Jahrzehnten eine rege Kooperation.
Eines der Kooperationsschwerpunkte ist mehrsprachige Lektüre. Dazu zählen auch die auf beiden Seiten liebgewonnenen Bilderbuchkinos in Gemeinden an der österreichisch-ungarischen Grenze in denen die Nationalitätensprachen Deutsch und Kroatisch gelehrt werden.
Das UMIZ stattete am Donnerstag, den 2. Juni 2022 bzw. eine Woche später, am 9. Juni 2022 vier Kindergärten bzw. Schulen einen Besuch ab, um ein dreisprachiges, interaktives Bilderbuchkino abzuhalten. Großer Dank sei hierbei den beiden Mitarbeitern der Bibliothek Steinamanger, Kitti Virághné Vámos und Csenár Krisztián, ausgesprochen. Institutsleiter Ladislaus Kelemen war im Zuge der vier Veranstaltungen für Technik, Fotografie und das Anfertigen von Videoaufnahmen verantwortlich, Katharina Dowas trug die Geschichten in deutscher Sprache vor, Gyöngyi Binder las den ungarischen Teil. Bei allen Bilderbuchkinos wurden die kleinen und großen Pferdefreunde kindgerecht angesprochen und durften auch auf den mitgebrachten Steckenpferden reiten. Um das Kroatische bestens einzubringen, lasen hiesige Pädagogen den Geschichtenteil und vertieften so die Volksgruppensprache.
Das zweite vorgestellte Werk trug den Titel „Der Käfer Jakob“ und erzählte von einem kleinen Käfer, der auf seiner Erkundungstour durch Wälder und Wiesen allerlei Gefahren ausgesetzt war. Auch hierbei wurden die Mädchen und Buben aktiv ins Geschehen eingebunden, was allen riesige Freude bereitete. Die Bilderbuchkinos schlossen mit der Übergabe von kleinen Geschenken und Lesezeichen für alle Beteiligten.
Dieses Video beinhaltet Aufnahmen der Veranstaltung im Kulturhaus in Szentpéterfa, wo Lehrer Rajmund Filipovits das UMIZ 4 KIDS Team nicht nur begrüßte, sondern auch aktiv an der Darbietung teilnahm.
Ladislaus Kelemen, Gyöngyi Binder und Katharina Dowas freuen sich auf viele weitere Bilderbuchkinos, um die Kinderbuchreihe UMIZ 4 KIDS noch bekannter zu machen.

Az Alsóőri Magyar Média és Információs Központ (UMIZ) és a szombathelyi Berzsenyi Dániel Megyei Könyvtár (BDMK) közt már évtizedek óta termékeny együttműködés folyik.
Az együttműködés egyik alappillére a többnyelvű irodalom. Ehhez számítanak a mindkét oldalon közkedvelt mesekönyvmozik is, melyeket osztrák-magyar határmenti falvakban, ahol a német és horvát nemzetiségi nyelveket oktatják, mutatják be.
Az UMIZ csütörtökön 2022. június 2-án illetve az azt követő héten 2022- június 9-én négy óvodát illetve iskolát látogatott meg egy-egy háromnyelvű interaktív mesekönyvmozival. Hálás köszönet Virághné Vámos Kitti és Csenár Krisztián, a szombathelyi BDMK munkatársainak, akik ebben segítséget nyújtottak. Kelemen László, az UMIZ intézményvezetője, a négy rendezvényen a technikáért, fényképek és videók készítéséért felelt. Dowas Katalin a meséket német nyelven adta elő, Binder Gyöngyi magyarul olvasta fel a szöveget. Minden egyes mesekönyvmozi, mely gyermekközpontúan volt felépítve, megragadta a kis és nagy lovasbarátok szívét. A résztvevők játéklovakon is lovagolhattak. Hogy a horvát nyelv jól érvényesüljön, helybeli pedagógusok adták elő a meséket és ezúton elmélyítették a népcsoportnyelvüket.
A második bemutatott mű címe „Jakab a kisbogár” volt és egy kisbogár erdőn és mezőn keresztül vezető felfedező sétáját mutatta be, amely az ott lévő veszélyeket tárta fel a hallgatóknak. A pedagógusok itt is szerepjátékok keretében aktívan bevonták a fiúkat és lányokat a mesébe. Az örömet hozott mesekönyvmozik lis ajándékok és könyvjelzők kiosztásával zárultak.
A videón látható felvételek a Szentpéterfai kultúrközpontban készültek, ahol az UMIZ csapatát Filipovits Rajmund közművelődési szakember nemcsak köszöntötte, hanem aktív szerepet is vállalt a bemutatáson.
Kelemen László, Binder Gyöngyi és Dowas Katalin örömmel várják a következő mesekönyvmozikat, hogy bemutathassák többnyelvű köteteiket.

UMIZ 4 KIDS zu Besuch in Szentpéterfa

Mehrsprachige Bildung hat positive Auswirkungen auf Gedächtnisleistung, Kreativität und Flexibilität, unterstützt den Erwerb weiterer Sprachen, stellt eine persönliche Bereicherung dar, bietet mehr berufliche Chancen im In- und Ausland und ist ein wichtiger Teil der burgenländischen Identität.
Gemäß mehr Sprachen – mehr Chancen – ein zukunftsorientiertes Angebot, ist das Burgenland ein Musterbeispiel für gelebte Integration im Bereich der Volksgruppen. Mehrsprachige Bildungseinrichtungen ermöglichen es den Kindern, spielerisch, spontan, unbewusst und voller Freude die Sprachen unseres Bundeslandes zu verinnerlichen.
Dieses Ziel verfolgen etliche Kindergärten, Volksschulen und Vereine des Burgenlandes, wie auch das UMIZ Unterwart, das sich am Dienstag, den 14. Juni 2022 auf den Weg nach Schachendorf und Rumpersdorf machte, um ihren kroatischen Freunden einen Besuch abzustatten. Im Rahmen eines bunten interaktiven Vormittages wurden hierbei zwei Bilderbuchkinos abgehalten, zu denen der Kindergarten Schachendorf – Cajta – Csajta und der Kindergarten Rumpersdorf – Rupisce – Rumpód sowie die Volksschule Weiden bei Rechnitz – Bandol – Rakottyas eingeladen wurden.
Dieses Video beinhaltet Aufnahmen des Kindergartens Schachendorf.
der Kindergarten Schachendorf, ist eine sogenannte alterserweiterte pädagigische Einrichtung und wird von der Kindergartenpädagogin Sieglinde Dorner – Holzgethan geleitet. Weitere Pädagoginnen sind Bernadette Radits, Anita Tamásné Schlaffer, als Helferin fungierte Sonja Puskarits. Der Gruppenraum wurde zu einem Kino umgewandelt, wo die Mädchen und Buben in die Welt der Pferde bzw. der Wiesen- und Waldtiere eintauchen durften. Während Sieglinde Dorner-Holzgethan kroatisch, Katharina Dowas deutsch und Binder Gyöngyi ungarisch lasen, fotografierte Ladislaus Kelemen die Geschehnisse. Als Neuerung wurden die vorgetragenen Geschichten und anschließenden Spiele auch auf Videos dokumentiert. Besonders gute Mitschnitte entstanden bei der Präsentation des Kinderbuches vom kleinen Käfer. Die Abenteuer des Schlingels Jakob wurden mit verteilten Rollen nachgespielt. Das Kindergartenteam stockte im Anschluss an die Veranstaltung seinen Bücherbestand auf und ist stolz, nun alle 40 Bände der UMIZ 4 KIDS – Serie ihr Eigen zu nennen. Nach dem Verteilen der Lesezeichen reiste man zur nächsten Station.

A többnyelvű oktatás pozitív hatással van a memóriaképességre, a kreativitásra és a rugalmasságra, támogatja a további nyelvek elsajátítását, személyes gazdagodást jelent, több szakmai lehetőséget kínál itthon és külföldön, és fontos része Burgenland identitásának.
A több nyelv - több lehetőség - jövőorientált ajánlat szerint Burgenland a népcsoportok területén a megélt integráció kiváló példája. A többnyelvű oktatási intézmények lehetővé teszik a gyermekek számára, hogy tartományunk nyelveit játékos, spontán, öntudatlan és örömteli módon sajátítsák el.
Ezt a célt követi számos burgenlandi óvoda, általános iskola és egyesület, például az alsóőri UMIZ intézmény is, amely 2022. június 14-én, kedden Csajtára és Rumpódra indult, hogy horvát barátaiknál tegyen látogatást. Egy színes interaktív délelőtt keretében két képeskönyvmozit tartottak, melyre a Schachendorf - Csajtai óvoda és a Rumpersdorf - Rupisce - Rumpódi óvoda, valamint a Weiden bei Rechnitz - Bandol - Rakottyasi általános iskola volt a célpont.
A jelenlegi videó csajtai felvételeket mutat.
A csajtai óvodát Sieglinde Dorner - Holzgethan vezeti. További tanárok: Radits Bernadett, Tamásné Schlaffer Anita és Puskarits Szonja segítő. A csoportszobát mozivá alakították át, ahol a lányok és fiúk elmerülhettek a lovak vagy a réti és erdei állatok világában. Míg Sieglinde Dorner-Holzgethan horvátul, Katharina Dowas németül és Binder Gyöngyi magyarul olvasott fel, Kelemen László fényképezte az eseményeket. Újításként a felolvasott történeteket és az azt követő játékokat videón is dokumentálták. Különösen jó felvételek készültek „Jakab, a kisbogár“ című gyermekkönyv bemutatója során. A barangoló Jakob kalandjait osztott szerepekkel játszották el. Az esemény után az óvodai csapat könyveket vásárolt is, és most már büszkén mondhatja magáénak az UMIZ 4 KIDS sorozat mind a 40 kötetét. A könyvjelzők kiosztása után a következő állomásra utaztak.

Besuch im Kindergarten Schachendorf

UMIZ 4 KIDS in St. Michael im Burgenland

Facebook bejegyzéseink

UMIZ

2 weeks ago

Buchpräsentation des II. Bandes der Gräflich Erdődyschen Industriewerke am Freitag, den 19. Juni 2026
um 19:00 Uhr - Pfarrgemeindezentrum Oberdorf ... See MoreSee Less

0 CommentsComment on Facebook

UMIZ

2 weeks ago

... See MoreSee Less

0 CommentsComment on Facebook

UMIZ

2 weeks ago

... See MoreSee Less

1 CommentsComment on Facebook

UMIZ

4 weeks ago

UMIZ4KIDS feierte Muttertag in der Alten Schule Unterwart
Az UMIZ4KIDS az alsóőri Öreg Iskolában ünnepelte az anyák napját

"Mein kleines Herz, mein kleiner Mund tun es heute allen kund: Muttertag ist heute, es feiern alle Leute!" - "Pici szívem, pici szám boldog ünnepet kíván neked, kedves anyukám!"

Das Ungarische Medien- und Informationszentrum (UMIZ) legt sehr viel Wert auf Traditionspflege, eng verbunden mit der Wahrung ungarischen Brauchtums und der Pflege der Volksgruppensprache. In Ungarn wird am ersten Sonntag im Mai der Muttertag gefeiert, hier bei uns am zweiten Wochenende des Wonnemonats. Daher traf man sich am Samstag, den 9.Mai 2026 vormittags, um den Müttern zu danken, mit ihnen zu feiern und eine Überraschung für sie herzustellen.

Das Programm wurde von Institutsleiter Ladislaus Kelemen und Kindergartenpädagogin Katharina Dowas organisiert. Zuerst durften die anwesenden Familien im Sesselkreis Platz nehmen, wo gemeinsam gesungen wurde. Alle durften das Muttertagslied "Ispilángi rózsa" erlernen und auch tanzen. Anschließend wurden die vielen Bildkarten umgedreht, welche Tiermütter mit ihren Kindern zeigten. Hierbei wurden sogleich gleich die Fachbegriffe aus der Tierwelt erlernt, wie beispielsweise Stute und Fohlen, Henne und Küken, Hund und Welpe. Später wurde zur Auflockerung ein Spiel gespielt, zwei russische Babuschka Holzpuppen wurden geöffnet und sollten richtig wieder zusammengebaut werden. Die Kindergärtnerin verteilte allen Anwesenden Herzchen und brachte den Kindern und Erwachsenen ein Muttertagsgedicht bei.

Nach einer Stärkung beim Buffet begab man sich in den Nebenraum, wo Kräuterpädagogin Grete Binder bereits alles für ihren Workshop vorbereitet hatte. Jeder durfte einen sogenannten "Wiesendudler" herstellen, mit Kräutern aus der Natur (Minze, Giersch, Melisse usw.). Die Jüngsten befüllten die Gläser voller Eifer und befestigten auch Namenskärtchen mit Herzerln daran. Besonderer Duft erfüllte den Raum, als gemeinsam eine Creme aus natürlichen Zutaten zubereitet wurde. Grete Binder zauberte mit Kräutern aus ihrer "Hexenküche" eine grüne Salbe für die Kinder, über die sich die Muttis sicher freuen werden.

Katharina Dowas lud zum Basteln von Papierblumen ein. Jeder konnte seiner Kreativität freien Lauf lassen und die Blümchen mit bunten Schmetterlingen verzieren.

Ein besonderer Höhepunkt war aber gewiss die Fotoecke von Familienfotografin Annamária Imre-Benke und ihrem Gatten Lajos. Der wunderschöne Hintergrund mit ausgewählten Accessoires zauberte allen ein Lächeln ins Gesicht. Es entstanden entzückende und unvergessliche Muttertagsfotos. Die Fotografin hielt die schönsten Momente der Feier auch mit ihrer Kamera fest und produzierte ein kurzes Video. Dankeschön.

Natürlich konnte man wie gewohnt beim Büchertisch schmökern. Valerie Dowas empfahl allen Bücherwürmern das Werk "Muttis Geschenk - Anyuka ajándéka", eines der vielen mehrsprachigen Publikationen des UMIZ.

Auf diesem Wege wünscht das UMIZ4KIDS-Team allen Müttern einen unvergesslichen Muttertag und hofft, mit der familiären Feier alle in Festtagsstimmung versetzt zu haben.

Az UMIZ4KIDS az alsóőri Öreg Iskolában ünnepelte az anyák napját

„Pici szívem, pici szám boldog ünnepet kíván neked, kedves anyukám!”

A Magyar Média- és Információs Központ (UMIZ) nagy hangsúlyt fektet a hagyományok ápolására, szorosan összekapcsolva a magyar szokások megőrzésével és a népcsoport nyelvének ápolásával. Magyarországon május első vasárnapján ünneplik az anyák napját, Ausztriában pedig május második hétvégéjén. Ezért 2026. május 9-én, szombat délelőtt találkoztak, hogy felköszöntsék az édesanyákat, velük együtt ünnepeljenek és meglepetést készítsenek számukra.

A programot Kelemen László intézményvezető és Dowas Katalin óvodapedagógus szervezte. Először minden család helyet foglalt a körben, ahol együtt énekeltek. Mindenki megtanulhatta az „Ispilángi rózsa” című anyák napi dalt, és táncolni is lehetett hozzá. Ezután megnézték a sok képeskártyát, amelyek állatanyákat ábrázoltak gyermekeikkel. Ennek során megtanulták az állatvilág szakszavait is, például kancát és csikót, tyúkot és csibét, szukát és kölyökkutyát. Később, a hangulat feloldása érdekében játszottak egy játékot: két orosz babuska fababát nyitottak ki, és azokat ismét helyesen kellett összerakni. Az óvónő szívecskéket osztott szét a jelenlévők között, és megtanított egy anyák napi verset a gyerekeknek és a felnőtteknek.

Miután a büfénél megerősödtek, átmentek a szomszédos terembe, ahol Binder Grete gyógynövénypedagógus már mindent előkészített a műhelymunkához. Mindenki készíthetett egy úgynevezett „Wiesendudler” üdítőt természetes gyógynövényekből (menta, citromfű stb.). A legkisebbek lelkesen töltötték meg az üvegeket, és szívecskékkel ellátott névkártyákat is rögzítettek rájuk. Különleges illat töltötte be a termet, amikor közösen készítettek krémet természetes alapanyagokból. Binder Grete a „boszorkánykonyhájából” származó gyógynövényekből varázsolt elő egy zöld kenőcsöt a gyerekeknek, ami biztosan örömet szerez minden anyukának.

Dowas Katalin papírvirágok készítésére invitálta a résztvevőket. Mindenki szabadjára engedhette kreativitását, és színes pillangókkal díszíthette a virágocskákat.

A rendezvény egyik kiemelt programja azonban kétségkívül Imre-Benke Annamária családi fotós és férje, Lajos fotósarka volt. A gyönyörű háttér és a gondosan kiválasztott kiegészítők mindenkinek mosolyt csalt az arcára. Elbűvölő és felejthetetlen anyák napi fotók készültek.
A fotós kamerája segítségével az ünnepség legszebb pillanatait is megörökítette, és készített egy rövid videót is. Köszönjük.

Természetesen a könyvesasztalnál is lehetett böngészni. Dowas Valéria minden könyvmoly számára ajánlotta a „Muttis Geschenk – Anyuka ajándéka” című művet, az UMIZ számos többnyelvű kiadványának egyikét.

Az UMIZ4KIDS csapata ezúton kíván minden anyának felejthetetlen anyák napját, és reméli, hogy a családias ünnepséggel mindenkit ünnepi hangulatba hozott.

... See MoreSee Less

0 CommentsComment on Facebook

UMIZ

4 weeks ago

UMIZ4KIDS-mesekönyvmozik Sopronban
UMIZ4KIDS-Bilderbuchkinos in Sopron

Das Kulturinstitut „Őrvidék Ház Sopron“ unter der Leitung von Edit Győri lud das Ungarische Medien- und Informationszentrum zu einem Gastbesuch nach Ödenburg/Sopron ein. Der Tag stand im Zeichen des Mottos "Magyar hagyományőrzők a határon túl. Játékos gyermekkönyvbemutató és könyvvásár." - "Ungarische Brauchtumspflege jenseits der Grenze. Spielerische Buchpräsentation mit Büchertisch." Der Zeitpunkt wurde für Dienstag, den 5.Mai 2026 festgelegt, um 9.00 Uhr in einer Schule beginnend anschließend in einem Kindergarten fortgesetzt.

Institutsleiter Ladislaus Kelemen und Kindergartenpädagogin Katharina Dowas hatten die Geschichte von Flora, dem fuchsroten Fohlen vorbereitet. Das UMIZ hat bereits mehr als 50 mehrsprachige Kinderbücher bzw. Hörbücher herausgegeben und präsentiert diese gerne im Rahmen interaktiver Bilderbuchkinos im In- und Ausland. Wortschatzerweiterung, freudvoller und lustbetonter Umgang mit Sprachen von klein auf, Anheben des Sprachniveaus, Förderung der Erlebnisfähigkeit, Wertschätzung der Buchkultur, Begriffe aus der Lebenswelt des Kindes multilingual erarbeiten, Reim- und Rhythmusgefühl, ästhetische Bildung und Förderung der kreativen Ausdrucksfähigkeit durch Singen, Tanzen und Bewegen, Förderung der Sprachmelodie und Training des Denkvermögens sind nur einige pädagogische Ziele der mehrsprachigen Werke des UMIZ, das auch die größte ungarisch-sprachige Bibliothek Österreichs, welche seit 1973 besteht, beinhaltet.

Die Deutsche Volksschule Ödenburg - Német Nemzetiségi Áltslános Iskola Sopron wird von Noémi Tormáné Bakody geleitet und ist für ihr hohes Bildungsniveau bekannt. Davon konnten sich Ladislaus Kelemen, Edit Győri und Katharina Dowas vor Ort überzeugen. Gleich nachdem zwei Klassen im großen Saal Platz genommen hatten, wurden sie auch schon mit einem deutschen Lied begrüßt. Die Mädchen und Buben stimmten zudem sogleich in jedes deutsche Lied ein, welches die Kindergärtnerin anstimmte. So konnte ein wirkliche niveauvolles Bilderbuchkino mit unzähligen Liedern, Gedichten und Bewegungsspielen abgehalten werden. Die SchülerInnen machten begeistert mit, als sich das kleine Fohlen auf dem Weg zum Teich, in den Wald und den Bauernhoftieren machte und teilten auf diese Weise gemeinsam das Frühlingsabenteuer. Als Dank erhielten alle Kinder ein Päckchen Gemüsesamen und Sticker über Wald- und Wiesentiere. Nochmals großes Lob an die Lehrerinnen Zsuzsanna Kopácsi, die als Lektorin fungiert hatte, Beatrix Polgárné Horváth, Ottilia Hertelendy-Oltárczi und Judit Kencle.

Um 11.00 Uhr begann das zweite Bilderbuchkino im beschaulichen Bergwerksdorf Warndorf, im Kindergarten „Bánfalvi Óvoda Brennvergbányai Tagóvoda“. Der kleine, heimelige Kindergarten in wunderschöner Lage wird von Szilvia Tóth geleitet, ihr zur Seite stehen Anna Szűcs und Barbara Tóthné Hocza. Auch in dieser Bildungsstätte wird der deutschen Nationalitätensprache ein großer Stellenwert eingeräumt, was sich in der Bildungsarbeit der Elementarpädagoginnen zeigte. Katharina Dowas, Szilvia Tóth und Edit Győri luden die Mädchen und Buben, es waren sogar einige Eltern gekommen, zu einer deutsch-ungarischen Erzählstunde ein, die durch Lieder und Spiele mit den vielen Stofftieren unvergesslich blieb. Selbstverständlich wurden auch hier Erinnerungsfotos gemacht und jeder erhielt ein kleines Geschenk. Der Kindergarten kaufte einige Bücher, für zu Hause empfiehlt das UMIZ seine mehrsprachige Plattform umiz4kids.at

Daraufhin fuhr man wieder nach Sopron, wo Edit Győri ihren Gästen nicht nur die wunderschöne Innenstadt im Rahmen einer Stadtführung zeigte, sondern auch ihre beiden Büros, den Sitz der Kulturinstitutionen in Ödenburg. Bei einem vorzüglichen Mittagessen konnten sich alle noch über das Vereinsleben austauschen. Das UMIZ freut sich, dass es in Sopron so herzlich willkommen geheißen wurde und den Kindern mit dem Bilderbuchkino eine Freude bereiten konnte. Bis nächstes Jahr!

UMIZ4KIDS-mesekönyvmozik Sopronban

Az „Őrvidék Ház Sopron” kulturális intézet Győri Edit vezetésével meghívta a Magyar Média- és Információs Központot egy soproni vendéglátogatásra. A nap mottója „Magyar hagyományőrzők a határon túl. Játékos gyermekkönyvbemutató és könyvvásár” volt. Az időpontot 2026. május 5-re, keddre tűzték ki, 9.00 órakor egy iskolában kezdődött, majd egy óvodában folytatódott.

Kelemen László intézményvezető és Dowas Katalin óvodapedagógus előkészítették "Sári, a sárga csikó" című történetet. Az UMIZ már több mint 50 többnyelvű gyermekkönyvet és hangoskönyvet adott ki, és ezeket szívesen mutatja be interaktív mesekönyvmozik keretében itthon és külföldön egyaránt. A szókincs bővítése, a nyelvekkel való örömteli és játékos foglalkozás kisgyermekkorban, a nyelvi szint emelése, az élményképesség fejlesztése, a könyvkultúra megbecsülése, a gyermek életvilágából származó fogalmak többnyelvű feldolgozása, a rím- és ritmusérzék fejlesztése, az esztétikai nevelés és a kreatív kifejezőkészség serkentése éneklés, tánc és mozgás révén, a beszédmelódia és a gondolkodási képesség edzése – ezek az UMIZ többnyelvű gyermekkönyvsorozatának csak néhány pedagógiai célja, amelyhez Ausztria legnagyobb magyar nyelvű könyvtára is tartozik, amely 1973 óta működik.

Az Soproni Német Nemzetiségi Általános Iskolát, amely magas színvonalú oktatásáról ismert, Tormáné Bakody Noémi vezeti. Erről Kelemen László, Győri Edit és Dowas Katalin is meggyőződhetett a helyszínen. Amint két osztály elfoglalta helyét a nagyteremben, máris egy német dallal üdvözölték a vendégeket. A kislányok és a kisfiúk azonnal bekapcsolódtak minden német dalba, amelyet az óvónő elénekelt. Így egy igazán színvonalas mesekönyvmozi valósulhatott meg számtalan dallal, verssel és mozgásos játékkal. A tanulók lelkesen vettek részt, amikor a kis csikó elindult a tó, az erdő és az erdei állatok felé, és így együtt élhették át a tavaszi kalandot. Hálaként minden gyermek kapott egy csomag zöldségmagot és matricákat az erdő és a rét állatairól. Nagy dicséretet érdemelnek Kopácsi Zsuzsanna tanárnő, aki előadóként működött közre, Polgárné Horváth Beatrix, Hertelendy-Oltárczi Ottilia és Kencle Judit tanárnők.

11 órakor kezdődött a második mesekönyvmozi Brennbergbánya csendes bányászfalujában, a „Bánfalvi Óvoda Brennvergbányai Tagóvoda” intézményben. A kicsi, hangulatos, gyönyörű helyen fekvő óvodát Tóth Szilvia vezeti, munkatársai Szűcs Anna és Tóthné Hocza Barbara. Ebben az oktatási intézményben is nagy jelentőséget tulajdonítanak a német nemzetiségi nyelvnek, ami az óvodapedagógusok oktatási munkájában is megmutatkozott. Dowas Katalin, Tóth Szilvia és Győri Edit német–magyar meseórára invitálták a kislányokat és kisfiúkat – sőt, néhány szülő is eljött –, amely dalokkal és játékokkal, valamint a sok plüssállattal vált felejthetetlenné. Természetesen itt is készültek emlékképek, és mindenki kapott egy kis ajándékot. Az óvoda vásárolt néhány könyvet, otthoni használatra pedig az UMIZ többnyelvű platformját, az umiz4kids.at oldalt ajánlja.

Ezt követően visszatértek Sopronba, ahol Győri Edit egy városi túra keretében nemcsak a gyönyörű belvárost mutatta meg vendégeinek, hanem mindkét irodáját is, amelyek soproni kulturális intézmények székhelyei. Egy kiváló ebéd mellett mindenki még beszélgethetett az egyesületi életről. Az UMIZ örül, hogy Sopronban ilyen szívélyesen fogadták, és a mesekönyv-mozi segítségével örömet tudott szerezni a gyerekeknek. Találkozunk jövőre!

www.flickr.com/photos/umizinfo/albums/72177720333582040 ... See MoreSee Less

2 CommentsComment on Facebook

UMIZ hat seinen/ihren Status aktualisiert.

4 weeks ago

... See MoreSee Less

1 CommentsComment on Facebook

UMIZ

4 weeks ago

Anyák napja / Muttertag ... See MoreSee Less

1 CommentsComment on Facebook

UMIZ

4 weeks ago

Fokus Mehrsprachigkeit im Rahmen von UMIZ4KIDS-Bilderbuchkinos in Oberwart und Dürnbach
UMIZ4KIDS mesekönyvmozik a többnyelvűség tükrében Felsőőrben és Dürnbachban

Andersentag am 2.April, Tag der ungarischen Dichtkunst am 11.April, Welttag des Buches am 23.April - dieses Monat bot viele Schwerpunkte, um auf das Lesen bzw. Vorlesen aufmerksam zu machen. In diesem Sinne stattete das Ungarische Medien- und Informationszentrum Unterwart unter der Leitung von Ladislaus Kelemen, Kindergartenpädagogin Katharina Dowas und Mitarbeiter Gerald Schachinger am Dienstag, den 28. April der Volksschule Oberwart und dem Bildungscampus Dürnbach einen Besuch ab, um die Kinder mit einem mehrsprachigen Bilderbuchkino zu erfreuen.

Ziele waren beispielsweise: Wertschätzung und Akzeptanz verschiedenen Sprachen gegenüber, Förderung der Sprachentwicklung, Anheben des Sprachniveaus, Erweiterung des Grundwortschatzes durch Begriffe aus der Lebenswelt des Kindes, Erlernen der Volksgruppensprachen in spielerischer, lustbetonter und kindzentrierter Form, durch den Einsatz von Büchern Lesefreude wecken, genussvolles Zuhören, Wissensvermittlung, Erwerb sprachlich-kommunikativer Kompetenzen und vieles mehr.

In der Volksschule Oberwart nahmen drei Klassen am Bilderbuchkino teil. Christina Frotschnig, die neue Direktorin sowie die Lehrerinnen Dagmar Baumgartner-Tallian, Eva Pieler, Eva-Maria Fritsch und Sandra Nemeth empfingen das UMIZ4KIDS-Team sehr herzlich. Die Präsentation der Geschichte vom kleinen Fohlen fand in der Aula statt. Es wurde dreisprachig gelesen, gesungen und gespielt. Die vielen Bildungsmittel begeisterten die Mädchen und Buben und trugen zum interaktiven Austausch mit den Protagonisten des Buches bei. Zum Schluss erhielten alle ein Lesezeichen und ein Päckchen Gemüsesamen, worüber sich alle sehr freuten.

Im Bildungscampus Pannonia empfing Leiterin Verena Erdödi die Gäste. Zwei Kindergartengruppen nahmen im Turnsaal Platz, wo auch ihre motivierten Elementarpädagoginnen und Assistentinnen aktiv ins Geschehen eingebunden wurden: Bernadette Radits, Silvia Gager, Anita Schlaffer, Michaela Eberhardt und Gabriele Lang. Als Leserinnen konnten Amalia Böcskör, ehemalige Leiterin des Kindergartens Schachendorf sowie Maria Arth, vormalige Leiterin des Kindergartens Markt Neuhodis, gewonnen werden. Auch hier wurde das Werk "Flora, das fuchsrote Fohlen" präsentiert und das Geschehen mit vielen Liedern und Spielen vertieft. Natürlich erhielt auch hier jedes Kind ein kleines Geschenk.

Das UMIZ4KIDS-Team möchte sich bei allen PädagogInnen für ihr Engagement, ihre Offenheit und ihr Interesse gegenüber den Volksgruppensprachen bedanken. Viel Spaß und Lesefreude mit den erworbenen Büchern. Weitere Geschichten findet man unter umiz4kids.at.

UMIZ4KIDS mesekönyvmozik a többnyelvűség tükrében Felsőőrben és Dürnbachban

Április 2-án az Andersennap, április 11-én a magyar költészet napja, április 23-án a könyv világnapja – ez a hónap számos alkalmat kínált az olvasásra és a felolvasásra való figyelemfelhívásra. Ennek jegyében az Alsóőri Magyar Média- és Információs Központ Kelemen László vezetésével, Dowas Katalin óvodapedagógus és Schachinger Gerald munkatárs közreműködésével április 28-án, kedden látogatást tett az felsőőri általános iskolába és a dürnbachi „oktatási campusba”, hogy egy többnyelvű képeskönyvmozi előadással örvendeztesse meg a gyermekeket.

A célok között szerepelt például: a különböző nyelvek iránti tisztelet és elfogadás, a nyelvi fejlődés elősegítése, a nyelvi szint emelése, az alapszókincs bővítése a gyermekek életvilágából származó fogalmakkal, a népcsoportok nyelveinek elsajátítása játékos, szórakoztató és gyermekközpontú formában, a könyvek használatával az olvasás iránti öröm felkeltése, élvezetes hallgatás, tudásátadás, nyelvi-kommunikációs kompetenciák elsajátítása és még sok minden más.

Az felsőőri általános iskolában három osztály vett részt a képeskönyvmozin. Frotschnig Christina, az új igazgatónő, valamint Baumgartner-Tallian Dagmar, Pieler Eva, Fritsch Eva-Maria és Nemeth Sandra tanárnők nagyon szívélyesen fogadták az UMIZ4KIDS csapatát. A kis csikó történetének bemutatására az aulában került sor. Három nyelven olvastak, énekeltek és játszottak. A sok oktatási segédeszköz lelkesítette a kislányokat és a kisfiúkat, és hozzájárult az interaktív párbeszédhez a könyv főszereplőivel. A végén mindenki kapott egy könyvjelzőt és egy csomag zöldségmagot, ami mindenkinek nagy örömet okozott.

A "Pannonia Oktatási Kampuszban” Erdödi Verena igazgató köszöntette a vendégeket. Két óvodás csoport foglalt helyet a tornateremben, ahol motivált óvónőik és asszisztenseik is aktívan bekapcsolódtak a programba: Radits Bernadette, Gager Silvia, Schlaffer Anita, Eberhardt Michaela és Lang Gabriele. Olvasóként Böcskör Amalia, a schachendorfi óvoda volt vezetője, valamint Arth Maria, a Markt Neuhodisban működő óvoda volt vezetője vállalt szerepet. Itt is bemutatták a „Sári, a sárga csikó” című művet, és számos dallal és játékkal tették még élvezetesebbé az eseményt. Természetesen itt is minden gyermek kapott egy kis ajándékot.

Az UMIZ4KIDS csapata szeretne köszönetet mondani minden pedagógusnak az elkötelezettségéért, nyitottságaért és a népcsoportok nyelvei iránti érdeklődéséért. Sok szórakozást és olvasási örömöt kívánunk a megvásárolt könyvekkel. További történeteket a umiz4kids.at oldalon találhatnak.

www.flickr.com/photos/umizinfo/albums/72177720333513656 ... See MoreSee Less

0 CommentsComment on Facebook

UMIZ

4 weeks ago

Seminar zum Thema: Minderheitensprachen aktuell
Szeminárium a népcsoportnyelvek aktuális helyzetéről

Die PPH - Pädagogische Hochschule Eisenstadt bietet das ganze Jahr über Tagungen und Fortbildungen zum Thema Minderheitensprachen an. Das letzte fand am 27. April 2026 in Raiding statt. Katharina Dowas und Cintia Nemeth liegt die ungarische Volksgruppensprache sehr am Herzen. Daher fuhren die beiden Pädagoginnen ins Mittelburgenland und schauten sich zuerst in der kleinen, beschaulichen Ortschaft um. Hier wurde 1811 Franz Liszt geboren, der zu den schillerndsten Persönlichkeiten der Musikgeschichte zählt. Er prägte als revolutionärer Pianist, innovativer Komponist und weltoffener Geist das 19.Jahrhundert entscheidend - musikalisch und kulturell. Die beiden Kindergärtnerinnen besuchten das Geburtshaus des Komponisten und waren vom Museum begeistert.

Danach begann die Tagung "Minderheitensprachen aktuell: Sprachliche Bildung in der Elementarpädagogik". Nach dem Eintreffen aller Teilnehmer erfolgte eine kurze Begrüßung von Seminarleiterin Jasmin Mersits-Linzer BA MA von der PPH Burgenland. Dann gab es einen Online-Impuls von Mili Hudl-Kunčič: "Den Kindern ein Sprachbad (Immersion) bieten". Anschließend teilte sich die Gruppe. Der Workshop für Burgenlandkroatisch wurde von Karin Gregorich moderiert. Angelika Kain stellte Signalkarten für den Kindergarten vor, Bettina Lehrner und Christina Golubich referierten über Sprechanlässe. Katharina Dowas lud die ungarischen Pädagoginnen zum einem Mitmachworkshop ein, die Moderation übernahm Jasmin Mersits-Linzer. Die zweisprachige Kindergärtnerin stellte eine bunte Palette an Spielen, Bewegungsversen, Liedern und Büchern zum Thema "Frühling -Ostern - Wetter - Muttertag - Sommer" vor. Die Kursteilnehmer konnten alles gleich vor Ort ausprobieren und neue Ideen und Impulse für ihre Bildungsarbeit mitnehmen.

Das Seminar befasste sich auch mit den Prinzipien des Sprachpädagogischen Rahmenkonzeptes und endete mit einer Abschlussrunde und der Besprechung der Wunschthemen für die nächsten mehrsprachigen Seminare.

Szeminárium a népcsoportnyelvek aktuális helyzetéről

A PPH – Kismartoni Pedagógiai Főiskola egész évben konferenciákat és továbbképzéseket szervez a népcsoportnyelvek témájával kapcsolatban. A legutóbbi rendezvényre 2026. április 27-én került sor Raidingban. Dowas Katalinnak és Nemeth Cintiának nagyon fontos a magyar kisebbségi nyelv. Ezért a két pedagógus Közép-Burgenlandba utazott, és először a kis, csendes településen körülnézelődött. Itt született 1811-ben Liszt Ferenc, aki a zene történetének egyik legragyogóbb személyisége. Forradalmi zongoristaként, innovatív zeneszerzőként és világszerető szellemként döntő hatással volt a 19. századra – mint zenei, mint kulturális szempontból. A két óvónő meglátogatta a zeneszerző szülőházát, és elragadtatva volt a múzeumtól.

Ezt követően megkezdődött a „Kisebbségi nyelvek ma: nyelvi oktatás az óvodapedagógiában” című konferencia. Miután minden résztvevő megérkezett, Mersits-Linzer Jasmin BA MA, a PPH Burgenland szemináriumvezetője rövid üdvözlőbeszédet tartott. Ezt követően Hudl-Kunčič Mili tartott egy online előadást: „Nyelvi fürdő (immerzió) a gyermekek számára”. Ezután a csoport feloszlott. A burgenlandi horvát nyelvű műhelymunkát Gregorich Karin vezette. Kain Angelika bemutatta az óvodai jelkártyákat, Lehrner Bettina és Golubich Christina pedig a beszédalkalmakról adott elő. Dowas Katalin meghívta a magyar pedagógusokat egy interaktív műhelybe, amelyet Mersits-Linzer Jasmin vezetett. A kétnyelvű óvónő színes játékok, mozgásos versek, dalok és könyvek széles skáláját mutatta be a „tavasz – húsvét – időjárás – anyák napja – nyár” témákban. A kurzus résztvevői mindent azonnal kipróbálhattak a helyszínen, és új ötleteket és inspirációkat vihettek magukkal pedagógiai munkájukhoz.

A szeminárium a nyelvpedagógiai keretkoncepció alapelveivel is foglalkozott, és egy zárókörrel, valamint a következő többnyelvű szemináriumokhoz kívánt témák megbeszélésével ért véget.

... See MoreSee Less

0 CommentsComment on Facebook

Itt gyermekköyveinket hallgathatják meg