KONTAKT
Ungarisches Medien- und Informationszentrum
Vereinsadresse: A-7502 Unterwart,
Marienplatz 3
–
Standort Kulturhaus „Alte Schule“: A-7502 Unterwart, Kirchenallee 4
–
Tel.: 0043 676 9440 777
E-Mail: office@umiz.at
ÖFFNUNGSZEITEN
Montag – Donnerstag:
8:00 – 12:00
sowie 12.30 – 16.30 Uhr
Freitag: 8:00 – 13:00 Uhr
Bei Besuchen ist jedoch telefonische Voranmeldung erbeten, da der Institutsleiter oft auch auswertige Tätigkeiten (Postwege, Einkäufe, Besprechungen usw.) erledigen muss!
WEBSEITENERSTELLUNG
GEFÖRDERT DURCH
flickr.com/photos/umizinfo/albums/72177720325957844
Muttertag 2025 im UMIZ-Infozentrum Unterwart
Anyák napja 2025 az alsóőri UMIZ-ban
Am Dienstag, den 6. Mai 2025 füllte sich um 15.00 Uhr die Alte Schule Unterwart, wo das UMIZ4KIDS-Team zu einer mehrsprachigen Muttertagsfeier lud. Institutsleiter Ladislaus Kelemen und Kindergartenpädagogin Katharina Dowas begrüßten die Gäste, insgesamt 14 Familien. Sogleich wurde mit dem Bilderbuchkino "Anyuka ajandéka - Muttis Geschenk" gestartet. Cintia Németh las auf Ungarisch, Katharina Dowas in deutscher Sprache. Die Anwesenden lernten hierbei spielerisch und lustbetont die gängigsten Frühlingsblumen und anhand von bunten Herzerln die Farben zu benennen und zuzuordnen. Daraufhin wurde gesungen und jede Mama bzw. Großmutter erhielt ein kleines Holzherz. Valerie Dowas betreute die Gäste beim Buffet. Inzwischen wurde alles für den zweiten Programmpunkt hergerichtet. Katalin Höfler und Katharina Dowas halfen den Kindern beim kreativen Gestalten von großen Muttertagsherzen, die bemalt und mit glitzernden Aufklebern verziert wurden. Es entstanden richtige Kunstwerke.
Ein besonderes Highlight war der Schoko-Workshop mit Kitti Ziegler. Sie zauberte mit den drei- bis zehnjährigen Mädchen und Buben Muttertagspralinen in Herzform. Diese wurden mit drei verschiedenen Füllungen befüllt und wunderhübsch dekoriert. Selbstverständlich konnte die belgische Schokolade auch gleich verkostet werden. Jeder durfte für seine Mama eine lukullische Pralinenschachtel mit nach Hause nehmen. Auch das UMIZ wollte allen Eltern eine Freude machen. So wurde nach dem Gruppenfoto jeder Familie ein dreisprachiges Kinderbuch überreicht.
Auf diesem Wege wünscht das UMIZ4KIDS-Team allen Müttern und Großmüttern einen frohen Muttertag, der in Ungarn am ersten und in Österreich am zweiten Sonntag im Mai gefeiert wird.
Anyák napja 2025 az alsóőri UMIZ-ban
2025. május 6-án, kedden, 15 órakor megtelt az alsóőri Öreg Iskola, ahol az UMIZ4KIDS-csapata többnyelvű anyák napi ünnepségre invitálta a vendégeket. Kelemen László intézméynvezető és Dowas Katalin óvónő üdvözölték a vendégeket, összesen 14 családot. A program az „Anyuka ajandéka – Muttis Geschenk” című képeskönyv-vetítéssel kezdődött. Németh Cintia magyarul, Dowas Katalin pedig németül olvasott fel. A résztvevők játékos és vidám módon megtanulták a leggyakoribb tavaszi virágok nevét, valamint színes szívecskék segítségével a színek megnevezesét magyarul és nemetül is. Ezt követően éneklés következett, és minden anyuka és nagymama kapott egy kis faszívecskét. Dowas Valéria gondoskodott a vendégekről a büfénél. Eközben minden előkészítés megtörtént a második programpontra. Höfler Katalin és Dowas Katalin segített a gyerekeknek kreatív anyák napi szíveket elkészítészíteni, amelyeket kifestettek és csillogó matricákkal is díszítettek. Igazi műalkotások születtek.
Különleges élményt nyújtott Ziegler Kitti csokoládé-műhelye. A háromtól tíz éves korú kislányokkal és fiúkkal együtt szív alakú anyák napi pralinékat varázsolt. Ezeket háromféle töltelékkel töltötték meg és gyönyörűen díszítették. Természetesen a belga csokoládét azonnal meg is lehetett kóstolni. Mindenki hazavihetett egy finom csokoládés dobozt az édesanyájának. Az UMIZ is örömet akart szerezni a jelenlévők szülőnek. A csoportkép után minden család kapott egy háromnyelvű gyermekkönyvet.
Az UMIZ4KIDS csapata ezúton minden édesanyának és nagymamának boldog anyák napját kíván, amelyet Magyarországon május első, Ausztriában pedig május második vasárnapján ünnepelnek. ... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook
... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook
... See MoreSee Less
1 CommentsComment on Facebook
www.flickr.com/photos/umizinfo/albums/72177720325627965
UMIZ4KIDS auf dem 21.Blumenfest in Oberwarts Partnerstadt Steinamanger
UMIZ4KIDS a 21. Herényi Virágúton Felsőőr testvérvárosában, Szombathelyen
Das UMIZ4KIDS-Team ist seit mehreren Jahren mit einem Stand auf dem Blumenfest in Oberwarts Partnerstadt Steinamanger vertreten. Heuer fand das Ereignis, die sogenannte Blumenstraße "Herényi Virágút", am Wochenende des 26. bzw. 27.April 2025 zum 21.Mal statt. Hierbei verwandelt sich der Stadtteil Herény, in dem sich rund um die hübsche kleine Kirche etliche Gärtnereien befinden, in ein wahres Blumenmeer. Etliche Betriebe öffnen ihre Pforten und man kann an unzähligen Ständen die schönsten Pflanzen erwerben. Der fröhliche große Maulwurf begrüßt hierbei durch die Gassen schlendernd und winkend alle Gäste. Er kam auch zum Stand des Ungarischen Medien- und Informationszentrums Unterwart, das sich vor dem Kulturhaus "Herényiek Háza" im Park vor dem alten Schloss befand.
Ladislaus Kelemen, Gerald Schachinger, Katharina Dowas, Hertha Kaindl und Laura Betz empfingen die Gäste, die gerne in den mehrsprachigen Kinderbüchern blätterten. Besonders beliebt war der neueste UMIZ4KIDS-Band mit dem Titel "Nora gärtnert". Die Erwachsenen interessierten sich eher fürs "Warter Kräuterbuch" oder die Publikation des Malers Ernő Csonka. Besonders erfreut waren alle, als die Gruppe "Őrvidéki Fénymadár Hagyományőrző Egyesület" unter der Leitung von Erzsébet Steffer vorbeikam. Sie waren auf dem Weg zur Ausstellungseröffnung "Mandalas" von Andrea Kiss, und zeigten ihr Können auf Schamanentrommeln und dem Vortragen von alten ungarischen Liedern. Ebenso kam ein Dudelsackspieler in einem traditionellen Schafhirtenmantel vorbei, einem Mitglied des Vereines "Hegypásztorkör" aus Oszkó unter der Leitung von István Kovács. Auch Edit Kecskeméti, Kulturmanagerin aus Sopronkövesd war zugegen. Das UMIZ4KIDS-Team hatte dieses Jahr ganz besondere Standnachbarn, den Reitverein "Vas-dombi lovasklub", der mit zwei Pferden vertreten war. Große Begeisterung rief auch das Kinderanimationsprogramm "InciFinci Gyermekfoglalkoztató" aus Bük unter der Leitung von Viktória Tóth hervor.
Bummelte man durch die Gassen, konnte man nicht nur abertausende Blumen und Gemüsepflänzchen sowie Obstbäume und Zierpflanzen bewundern, sondern auch kulturelles Programm genießen, wie etwa Volkstanzgruppen oder Chöre. Auch fürs leibliche Wohl war bestens gesorgt.
Das UMIZ ist jedes Jahr gerne dabei und erinnert daran, nicht zu vergessen, dass bald Muttertag ist und sich alle Mamas und Großmuttis über einen Blumengruß freuen.
UMIZ4KIDS a 21. Herényi Virágúton Felsőőr testvérvárosában, Szombathelyen
Az UMIZ4KIDS csapata már több éve állít ki a Felsőőr testvérvárosában, Szombathelyen megrendezésre kerülő virágfesztiválon. Az esemény, az úgynevezett „Herényi Virágút”, idén immár 21. alkalommal április 26-27-én, hétvégén került megrendezésre. Ekkor a Herény nevezetű városrész, ahol a szép kis templom körül számos kertészet található, igazi virágtengerré változik. Számos vállalkozás nyitja meg kapuit, és rengeteg standon lehet megvásárolni a legszebb növényeket. A vidám nagy vakond integetve üdvözli a vendégeket, akik az utcákban sétálgatnak. Meglátogatta a Magyar Média- és Információs Központ standját is, amely a „Herényiek Háza” kultúrház előtt, a régi kastély melletti parkban volt.
Kelemen László, Schachinger Gerlad, Dowas Katalin, Kaindl Hertha és Betz Laura fogadták a vendégeket, akik szívesen lapozgatták a többnyelvű gyerekkönyveket. Különösen népszerű volt a legújabb UMIZ4KIDS-kötet, amelynek címe „Nóra kertészkedik”. A felnőttek inkább az „Őrvidéki füveskönyv” vagy Csonka Ernő festőművész kiadványa iránt érdeklődtek. Mindenki nagy örömmel fogadta az „Őrvidéki Fénymadár Hagyományőrző Egyesület” csoportját Steffer Erzsébet vezetésével. Kiss Andrea „Mandalák” című kiállításának megnyitóján is felléptek, és bemutatták tudásukat a sámán dobokon és régi magyar dalok előadásában. Megérkezett egy dudáján játszó juhász is, hagyományos szűrben, a Kovács István vezette Oszkói Hegypásztorkör egyesület tagjaként. Kecskeméti Edit kulturális megbízott Sopronkövesdről szintén jelen volt. Az UMIZ4KIDS csapata idén nagyon különleges szomszédoknak örvendhetett, a „Vas-dombi lovasklub” egyesület képviseletében, amely két lóval képviseltette magát. Nagy lelkesedést váltott ki a bükki Tóth Viktória irányításával szervezett „InciFinci Gyermekfoglalkoztató” gyermekprogram is.
A sikátorokban sétálgatva nemcsak több ezer virág és zöldségpalánta, gyümölcsfa és dísznövény volt megcsodálható, hanem kulturális programok, például néptánccsoportok és kórusok is szórakoztatták a látogatókat. A jó ételekről is gondoskodtak a vendégeknek.
Az UMIZ minden évben szívesen vesz részt az eseményen, és emlékeztet arra, hogy hamarosan anyák napja van, és minden anyuka és nagymama biztos örül egy virágcsokornak. ... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook
... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook
... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook
... See MoreSee Less
1 CommentsComment on Facebook
flickr.com/photos/umizinfo/albums/72177720325172886
Bunter Osternachmittag im UMIZ Unterwart
Színes húsvéti délután az alsóőri UMIZ-ban
Das Ungarische Medien- und Informationszentrum lud heuer bereits zum dritten Mal zu einem bunten Osternachmittag in die Alte Schule Unterwart ein. Am Nachmittag des 15.April 2025 trudelten über 20 Familien ein, die als Eintrittskarte ein buntes Säckchen mit einem Glitzerstein erhielten. Sie wurden in den linken Saal gebeten, wo sie sich gleich die Postkartenausstellung des "Vereines der Postkartenfreunde Hegyfalu" unter der Leitung von Árpád Juhász anschauen konnten. Institutsleiter Ladislaus Kelemen bat die Gäste auch zum Büchertisch, der mit vielen bunten Eiern geschmückt war.
Nachdem alle eingetroffen waren, ging es alsbald mit einem fröhlichen Bilderbuchkino los, das die Geschichte von "Kitti, dem kleinen Ei" erzählte. Marijana Wagner vom kroatischen Kulturverein HKD las in burgenland-kroatischer Sprache und begeisterte Jung und Alt mit ihrem Enthusiasmus. Andrea Ruzsa, ehemalige Kindergartenleiterin in Rotenturm, las auf Deutsch und konnte auf diese Weise den Zuhörern die Farben und Wiesentiere bestens näherbringen. Sie sang auch mit Katharina Dowas, die Ungarisch las, etliche deutsche und ungarische Lieder, durch welche das Publikum ins Geschehen eingebunden wurde.
Nächster Programmpunkt war der ungarische Brauch des Begießens, das sogenannte "Locsolás", bei dem die Buben die Mädchen am Ostermontag mit Parfüm besprühen, dass sie frisch und gesund bleiben mögen.
Anschließend wurden noch Hasenlieder geträllert und jedes Kind erhielt ein ungarisches Holzosterei, ein sogenanntes "hímes tojás".
Daraufhin stärkten sich alle beim Buffet, das von Laura Betz, Mária Kiss und Katalin Höfler organisiert wurde.
Im Nebenraum stand danach alles fürs kreative Gestalten bereit. Die Kinder konnten mit ihren Eltern und Großeltern individuelle und einzigartige Osternesterl basteln. In diese wurde ein kleines Stoffhaserl gesetzt, das Holzei platziert und auch die Lavendelsäckchen fanden Platz. Diese wurden aus dem Willkommensgruß gleich zu Beginn der Veranstaltung hergestellt. Die Kinder hatten großen Spaß beim Befüllen der bunten Säckchen mit Lavendel und vielen Glitzerfunkelsteinen.
Familienfotografin Annamária Imre-Benke hielt die schönsten Momente mit ihrer Kamera fest. Die mehrfach ausgezeichnete Fotoexpertin machte auch Einzelfotos vor einem wunderschönes österlichen Hintergrund.
Das UMIZ4KIDS-Team freut sich über den gelungenen Nachmittag und hofft, dass alle viele bunte Ostereier in ihren Nestern vorfinden, welche sicher die Freude von Kitti, dem kleinen Ei sind. Gesegnete Ostern!
Színes húsvéti délután az alsóőri UMIZ-ban
A Magyar Média- és Információs Központ idén harmadik alkalommal rendezett színes húsvéti délutánt az Alsóőrben található Öreg Iskolában. 2025. április 15-én délután több mint 20 család érkezett, akik belépőjegyként egy színes, csillogó kővel díszített zscskócskát kaptak. A bal oldali terembe invitálták őket, ahol azonnal megtekinthették a Juhász Árpád vezette „Hegyfalui Képeslapmúzeum Baráti Kör” egyesülete által szervezett képeslapkiállítást. Kelemen László intézményvezető a sok színes tojással díszített könyvesasztalhoz is meghívta a vendégeket.
Miután mindenki megérkezett, a rendezvény egy vidám képeskönyvmozival kezdődött, amely „Kitti, a kistojás” történetét mesélte el. Wagner Marijana a HKD - Horvát Kulturális Egyesülettől burgenlandi horvát nyelven olvasott fel, és lelkesedésével kicsiket és nagyokat egyaránt megörvendeztetett. Ruzsa Andrea, a vasvörösvári óvoda egykori vezetője németül olvasott fel, és így közelebb hozta a színeket és a mezei állatokat a közönséghez. A magyarul felolvasó Dowas Katalinnal együtt több német és magyar dalt is elénekelt, ami a közönséget is bevonzotta.
A következő programpont a „locsolás” népszokása volt, melynek során a legények húsvét hétfőn illatszerrel fújják be a lányokat, hogy frissek és egészségesek maradjanak.
Ezt követően nyuszidalokat énekeltek, majd minden gyermek kapott egy fából készült magyar húsvéti „hímes tojás”-t.
Ezután mindenki élvezte a Betz Laura, Kiss Mária és Höfler Katalin által szervezett büfét.
Ezt követően a szomszédos teremben minden készen állt a kreatív munkálkodásra. A gyerekek és szüleik, nagyszüleik egyéni és egyedi húsvéti fészket készíthettek. Ezekbe került egy kis szövetnyuszi, a fatojás és levendulás zsacskók is helyet kaptak. Ezek a rendezvény elején rögtön a köszöntő ajándékból készültek. A gyerekek nagyon jól szórakoztak, amikor a színes zacskókat megtöltötték levendulával és sok csillogó kővel.
Imre-Benke Annamária családi fotós a legjobb pillanatokat örökítette meg fényképezőgépével. A többszörösen díjazott fotószakértő egyéni fotókat is készített a gyönyörű húsvéti háttér előtt.
Az UMIZ4KIDS csapata örül a sikeres délutánnak és reméli, hogy mindenki sok színes húsvéti tojást talál majd a fészkében, aminek biztosan örülni fog Kitti, a kistojás. Kellemes húsvéti ünnepeket kívánunk! ... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook
flickr.com/photos/umizinfo/albums/72177720325167140
UMIZ4KIDS im Osterhasenwunderland 2025
UMIZ4KIDS a Húsvéti Nyuszicsodaországban 2025
Petra Stubics-Schönherr und Lydia Farkas verwandeln mit ihren Helfern den Gastgarten des Gasthauses Farkas an der Bundesstraße in Rotenturm an der Pinka jedes Jahr in ein wahres Paradies. In diesem Osterhasenwunderland baute das UMIZ4KIDS-Team, bestehend aus Katharina Dowas, Gerald Schachinger, Katalin Höfler, Valerie Dowas und Elisabeth Föll, am 12. und 13. April 2025 seinen bunten Stand auf. Inmitten von unzähligen Ostereiern, Häschen, bunten Blumen, wunderschönen Dekorationen und etlichen Ausstellern kam bei allen gute Laune auf. Der Stand war neben der Hüpfburg platziert und bot neben mehrsprachigen Kinderbüchern, Hörbüchern, Ortsgeschichtebänden auch Sandtiere und die beliebten Handpuppen an. Es kam sogar der Osterhase vorbei, um im Buch "Kitti, das kleine Ei" zu blättern. Die Mädchen und Buben wurden von Victoria Wehofer zum Kinderschminken eingeladen und konnten bei Katharina Dowas bunte Lavendelsäckchen basteln oder ein Holzosterei bzw. Plüschhaserl erwerben. Die zahlreichen Besucher aus dem In- und Ausland fühlen sich immer sehr wohl. Das UMIZ4KIDS-Team sagt Dankeschön, dass es wieder vor Ort sein konnte und wünscht allen ein frohes und gesegnetes Osterfest.
UMIZ4KIDS a Húsvéti Nyuszicsodaországban 2025
Stubics-Schönherr Petra és Farkas Lídia és segítőik minden évben igazi paradicsommá varázsolják a vasvörösvári főúton lévő Farkas vendéglő kertjét. Az UMIZ4KIDS csapata, amely Dowas Katalinból, Schachinger Geraldból, Höfler Katalinból, Dowas Valériából és Föll Elisabethből állt, 2025. április 12-én és 13-án állította fel színes standját ebben a húsvéti nyuszis csodavilágban. A számtalan húsvéti tojás, nyuszi, színes virág, gyönyörű dekoráció és számos kiállító között mindenki jó hangulatnak örvendhetett. A stand az ugrálóvár mellett helyezkedett el, és többnyelvű gyermekkönyveket, hangoskönyveket, helytörténeti kiadványokat, homokállatokat és a népszerű kézi bábokat kínált. Még a húsvéti nyuszi is beugrott, hogy a „Kitti, a kistojás” című könyvet lapozgassa. A lányokat és fiúkat Wehofer Victoria arcfestésre invitálta, és Dowas Katalin segítségével levendulazacskókat is készíthettek, illetve fából készült húsvéti tojást vagy plüssnyuszit vásárolhattak. A számos bel- és külföldi látogató mindig nagyon szívesen látott vendégnek érzi magát. Az UMIZ4KIDS csapata ezúton is köszöni, hogy ismét ott lehettek, és mindenkinek boldog és áldott húsvétot kíván. ... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook