UMIZ

2 weeks ago

UMIZ4KIDS Jubiläumsveranstaltung und Buchpräsentation in der Komitatsbibliothek Steinamanger 2025
UMIZ4KIDS jubileumi rendezvény és könyvbemutató a szombathelyi megyei könyvtárban 2025

15 Jahre UMIZ4KIDS-Kinderbücher sind ein prima Anlass, um mit Freunden gemeinsam zu feiern. Dies taten das Ungarische Medien- und Informationszentrum (UMIZ) Unterwart und die Berzsenyi Dániel Komitatsbibliothek (BDK) Steinamanger am Dienstag, 21.Oktober 2025 um 15.00 mit über 120 Personen. Hierbei wurde der sechssprachige Jubiläumsband "ÁLLAT-TÁRLAT - TIERSCHAU - ÁLLOTBEMUTATU͜O – VIECHAMOAK - BAZAR ŽIVIN - MARHENGERO DIKIP" mit Gedichten der mehrfach ausgezeichneten Dichter László Devecsery und Imre Lutter mit Illustrationen der Künstlerin Viola Karal vorgestellt.
Vor der Veranstaltung konnten sich die Gäste die großartige Bücherei anschauen, die sich auf mehrere Etagen verteilt und über unzählige Informationsträger verfügt. Das fröhliche Fest wurde im Dachgeschoss abgehalten und begann mit den Eröffnungsreden von Dr. Mónika Bararáthné Molnár, Leiterin der Bibliothek und Katharina Dowas, Leiterin des Beirats für mehrsprachige Kindergartenpädagogik des UMIZ. Als besonderer Ehrengast wurde Lászĺó Devecsery begrüßt, mit dem das UMIZ bereits drei Bücher herausgegeben hat ("Durchs Burgenland", "Onkel Marzipan" und "Der blaue Bäcker").
Das Programm begann mit schwungvollen Liedern der beliebten Musikgruppe "Tarisznyások Együttes" mit ihren Mitgliedern Attila Kiss, Zsolt Pados und András Molnár. Ihre Tierlieder und vertonten Gedichte von László Devecsery begeisterten Jung und Alt. Anschließend trug Marika Békés Gedichte über Kätzchen vor, Zsuzsanna Jávorházy über Häschen. Daraufhin wurde das sechssprachige Werk vorgestellt. Es hat 412 Seiten, ist durchgehen farbig, A4 Querformat, Hardcoverbindung, enthält über 100 Gedichte sowie über 450 Zeichnungen welche von Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen aus dem In- und Ausland angefertigt wurden. Die Gedichte handeln alle von Tieren und wurden in alphabetischer Reihenfolge abgedruckt. Die sechs Sprachen sind farblich gekennzeichnet: Ungarisch - rot, Warter Ungarischer Dialekt - grün, Deutsch - blau, Burgenländischer Deutscher Dialekt/Hianzisch - rosarot, Burgenland-Kroatisch - violett, Romani - orange.
Um einen Einblick in den Inhalt zu bekommen, wurden einige Passagen vorgelesen, wie etwa Gedichte von der Meise, der Schnecke, dem Specht, dem Huhn, der Gans, dem Fuchs, der Giraffe oder der Kuh. Viele Kinder, aber auch die vortragenden Erwachsenen hatten sich dabei kostümiert. Eleonóra Szabó-Jencsik, Zsuzsanna Jávorházy, Mari Szabó und UMIZ- Institutsleiter Ladislaus Kelemen erhielten großen Applaus für ihre Darbietungen.
Ein weiterer Höhepunkt war der Auftritt der Tamburizzagruppe "Tanke Žice" aus Szentpéterfa unter der Leitung von Rajmund Filipovits, die kroatische Melodien aus der Grenzregion spielten. Als krönender Abschluss traten die Schüler der zweisprachigen Volksschule Horvátzsidány auf die Bühne. Mari Lajosné Szabó und Adrienn Tóth hatten jene Kinder ausgewählt, die beim Zeichenwettbewerb des UMIZ gewonnen hatten. Die tüchtigen Kinder präsentierten ungarische und kroatische Lieder, Tänze und Gedichte aus der UMIZ4KIDS- Neuerscheinung.
Selbstverständlich wurden alle anwesenden Kinder mit kleinen Erinnerungsgeschenken belohnt und zum Buffet eingeladen. Beim Büchertisch warteten Laura Betz und Gerald Schachinger auf die vielen Bücherwürmer, die ihre Zeichnungen im Werk voller Freude entdeckten. László Devecsery wurde zudem von allen Gästen regelrecht bestürmt. Viele wollen ein Erinnerungsfoto mit dem angesehenen Künstler und ließen sich ihr Buch persönlich von ihm signieren. Ein unvergessliches Erlebnis!
Das UMIZ4KIDS-Team wünscht allen frohe Lesestunden mit dem neuen Werk "ÁLLAT-TÁRLAT - TIERSCHAU - ÁLLOTBEMUTATU͜O – VIECHAMOAK - BAZAR ŽIVIN - MARHENGERO DIKIP".

UMIZ4KIDS jubileumi rendezvény és könyvbemutató a szombathelyi megyei könyvtárban 2025

Az UMIZ4KIDS gyerekkönyvek 15 éves jubileuma remek alkalom arra, hogy barátainkkal együtt ünnepeljünk. Ezt tette az alsóőri Magyar Média- és Információs Központ (UMIZ) és a Berzsenyi Dániel Megyei Könyvtár (BDK) Szombathely 2025. október 21-én, kedden 15 órakor, több mint 120 fő részvételével. Ezen az eseményen bemutatták a hat nyelven megjelent „ÁLLAT-TÁRLAT - TIERSCHAU - ÁLLOTBEMUTATU͜O – VIECHAMOAK - BAZAR ŽIVIN - MARHENGERO DIKIP” című hat nyelven megjelent jubileumi kötet, amely a többszörösen díjazott költők, Devecsery László és Lutter Imre verseit tartalmazza, Viola Karal illusztrációival.
Az esemény előtt a vendégek megtekinthették a több emeleten elterülő, számtalan információs hordozót tartalmazó nagyszerű könyvtárat. A vidám ünnepséget a tetőtérben tartották, és Dr. Bararáthné Molnár Mónika, a könyvtár igazgatója, valamint Dowas Katalin, az UMIZ többnyelvű óvodapedagógiai bizottságának vezetője nyitóbeszédével kezdődött. Díszvendégként Devecsery Lászĺót üdvözölték, akivel az UMIZ már három könyvet is kiadott („Őrvidékjáró”, „Marcipán apó” valamint a „A kék pék”).
A program a népszerű „Tarisznyások Együttes” zenekar lendületes dalaival kezdődött, amelynek tagjai Kiss Attila, Pados Zsolt és Molnár András. Állatos dalaik és Devecsery László megzenésített versei fiatalokat és időseket egyaránt elvarázsoltak. Ezt követően Békés Marika macskákról, Jávorházy Zsuzsanna pedig nyuszikról szóló verseket szavaltak. Ezután bemutatták a hat nyelven megjelent művet. A 412 oldalas, színes, A4-es, fekvő formátumú, keménytáblás kötetet, amely több mint 100 verset és 450 rajzot tartalmaz, amelyeket gyermekek, fiatalok és felnőttek Magyarországról es Ausztriából készítettek. A versek mind állatokról szólnak, és az ábécé sorrendjében találhatók meg. A hat nyelv színekkel van jelölve: magyar – piros, őrvidéki magyar nyelvjárás – zöld, német – kék, burgenlandi német dialektus/hianc nyelvjárás – rózsaszín, burgenlandi horvát – lila, roma nyelv – narancssárga.
A tartalomba való betekintés érdekében néhány részletet felolvastak, például verseket a cinegéről, a csigáról, a harkályról, a tyúkról, a libáról, a rókáról, a zsiráfról vagy a tehénről. Sok gyermek, de a felolvasó felnőttek is jelmezeket öltöttek magukra. Szabó-Jencsik Eleonóra, Jávorházy Zsuzsanna, Szabó Mari és Kelemen László, az UMIZ intézményvezetője nagy tapsot kaptak előadásukért.
A rendezvény másik csúcspontja a Szentpéterfából érkezett „Tanke Žice” tamburás zenekar fellépése volt, amely Filipovits Rajmund vezetésével gradistyei horvát dallamokkal szórakoztatta a közönséget. A rendezvény záróakkordjaként a Horvátzsidányi kétnyelvű általános iskola tanulói léptek a színpadra. Szabó Lajosné Mari és Tóth Adrienn azokat a gyerekeket választották ki, akik az UMIZ rajzversenyén nyertek. A tehetséges gyerekek magyar és horvát dalokat, táncokat és verseket adtak elő az UMIZ4KIDS új kiadványából.
Természetesen minden jelenlévő gyereket apró ajándékokkal jutalmaztak és meghívtak a büfére. A könyvasztalnál Betz Laura és Schachinger Gerald várták a sok könyvmolyt, akik örömmel fedezték fel rajzaikat a műben. Devecsery Lászlót minden vendég szó szerint ostromolta. Sokan szerettek volna egy emlékképet készíteni a neves művésszel, és személyesen dedikáltatták vele a könyvüket. Felejthetetlen élmény!
Az UMIZ4KIDS csapata mindenkinek kellemes olvasást kíván az új művel, az „ÁLLAT-TÁRLAT – TIERSCHAU – ÁLLOTBEMUTATU͜O – VIECHAMOAK – BAZAR ŽIVIN – MARHENGERO DIKIP” című könyvvel.

... See MoreSee Less

UMIZ

2 weeks ago

15 Jahre UMIZ4KIDS-Kinderbücher: Jubiläumsveranstaltung und sechssprachige Kinderbuchpräsentation in Unterwart
15 éves az UMIZ4KIDS gyerekkönyvsorozat: jubileumi rendezvény és hatnyelvű gyerekkönyv-bemutató Alsóőrött

Am Freitagnachmittag, den 17.Oktober 2025 füllte sich der Kultursaal in Unterwart mit über 300 Gästen, die gekommen waren, um das 15-jährige Bestehen der UMIZ4KIDS-Kinderbuchserie zu feiern. Hierbei kam es auch zur Präsentation des sechssprachigen Werkes "ÁLLAT-TÁRLAT - TIERSCHAU - ÁLLOTBEMUTATU͜O – VIECHAMOAK - BAZAR ŽIVIN - MARHENGERO DIKIP" von László Devecsery, Imre Lutter und Katharina Dowas mit Zeichnungen der Künstlerin Viola Karal.
Die Festveranstaltung begann mit einer Diashow über die Entstehung des sechssprachigen Kinderbuches bzw. der Bilder des Lesesommer-Fotowettbewerbes: "Ich lese mit meinem Lieblingstier mein Lieblingsbuch". Nach der Begrüßung der Ehrengäste und dem Hinweis auf die Postkartenausstellung von Árpád Juhász "Ungarische Märchenwelt" in der Alten Schule Unterwart wurde ein Gruppenfoto erstellt. Die Veranstalter Katharina Dowas, Leiterin des Beirats für mehrsprachige Kindergartenpädagogik des UMIZ und Ladislaus Kelemen, Institutsleiter des Ungarischen Medien- und Informationszentrums (UMIZ) aus Unterwart hatten alle Gäste gebeten, sich zu verkleiden, um die Veranstaltung fröhlicher und bunter wirken zu lassen. Ein Großteil der Anwesenden war diesem Wunsch auch gefolgt.
Im Laufe des Nachmittages traten etliche Kindergruppen auf und trugen Gedichte, Lieder und Spiele in deutscher, ungarischer und burgenland-kroatischer Sprache vor. Unter ihnen waren die Mädchen und Buben aus Schachendorf, die mit Pfarrer Branko Kornfeind kroatische Lieder mit Tamburizzabegleitung einstudiert hatten. Es folgte die "Spielerische Ungarische Kinderstunde" des Burgenländisch-Ungarischen Kulturvereines unter der Leitung von Katharina Dowas, Dr. Eszter Villányi und einigen Helfern. Die Jüngsten hatten sich alle als Tiere verkleidet und sorgten für ebenso große Begeisterung wie die Schüler der zweisprachigen Volksschule Güttenbach unter der Leitung von Martin Omischl. Es wurden sogar einige Ehrengäste in die kroatischen Lieder einbezogen. Es trat auch eine Gastgruppe aus Ungarn auf, die Kinder der Volksschule Sárvár. Ihre Lehrerin Edit Szakályné Pados leitet dort mit großem Erfolg den Fachkreis für die deutsche Sprache. Vier Schüler der Volksschule Oberwart bzw. der Europäischen Mittelschule Oberwart rezitierten Gedichte, vorbereitet wurden sie von den engagierten Pädagoginnen Alice Szalay und Gyöngyvér Koch. Ein weiterer Höhepunkt war der Beitrag der zweisprachigen Volksschule Unterwart unter der Leitung von Judit Horváth, die sich ebenso wie all ihre Schülerinnen und Schüler verkleidet hatten und schwungvolle Lieder vortrugen.
Selbstverständlich wurde auch der Jubiläumsband vorgestellt, in dem sich über 100 Gedichte in den sechs Volksgruppensprachen des Burgenlandes befinden: Ungarisch, Warter Ungarischer Dialekt, Deutsch, Hianzisch, Burgenland-Kroatisch und Romani. Die Präsentation des mehrsprachigen Buches erfolgte durch die Vertreter der hiesigen Volksgruppen: Gyöngyi Binder, János Szabó, Eleonóra Szabó-Jencsik, László Kelemen, Marijana Wagner, Siegfried Hajszán, Manuela Horvath, Josef Schmidt und Erwin Schranz. Die Gedichte befinden sich in alphabetischer Reihenfolge (ungarisches ABC) im Werk und werden durch über 400 Zeichnungen junger Künstler aus dem In- und Ausland geschmückt. Es kam auch zur Ehrung der langjährigen Mitglieder und fleißigen Helfer des UMIZ, durch die Verleihung von Ehrenurkunden. Natürlich wurden einige Bilder der Oberpullendorfer Künstlerin Viola Karal gezeigt, welche nicht nur Portraits, sondern auch Tierbilder gezeichnet hatte.
Danach kam es zur Danksagung an alle Mitwirkenden, Sponsoren und dem Geschenkeverteilen auf der Bühne, die dieses Jahr mit Luftballons und Tierbildern geschmückt war. Anschließend folgte die Einladung zum Buchkauf und gemütlichen Beisammensein beim Buffet. Hier sei Valerie Dowas, Katalin Höfler, Gerti Krautsok, Laura Betz, Mária Kiss, Orsolya Havasi, Kitti Ziegler, Gerald Schachinger, Herta Kaindl, Michaela Hasler, Michaela Sacher und Michael Gaál ein herzliches Dankeschön ausgesprochen.
Das Buch kann jederzeit im UMIZ Unterwart oder bei Katharina Dowas in Oberwart erworben werden. Alle Bücherwürmer sind aber auch zum mehrsprachigen Stand des UMIZ4KIDS-Teams auf der Genussmesse in Oberwart eingeladen.
Bis dahin heißt es: Frohes Lesen in den sechs Volksgruppensprachen des Burgenlandes und allerhand Wissenswertes über unsere Tiere in der "Tierschau" zu lernen!

15 éves az UMIZ4KIDS gyerekkönyvsorozat: jubileumi rendezvény és hatnyelvű gyerekkönyv-bemutató Alsóőrött

2025. október 17-én, péntek délután az Alsóőri Kultúrterem több mint 300 vendéggel telt meg, akik az UMIZ4KIDS gyerekkönyvsorozat 15 éves fennállását ünnepelték. Ezen az eseményen bemutatták Devecsery László, Imre Lutter és Dowas Katalin hatnyelvű művét, az "ÁLLAT-TÁRLAT - TIERSCHAU - ÁLLOTBEMUTATU͜O – VIECHAMOAK - BAZAR ŽIVIN - MARHENGERO DIKIP" című könyvet, amelyben Karal Viola művész rajzai találhatók.
Az ünnepség egy diavetítéssel kezdődött, amely a hatnyelvű gyerekkönyv keletkezéséről és a olvasói nyár fotópályázatának: „Kedvenc állatommal olvasom kedvenc könyvemet” képeiről szólt. A tiszteletbeli vendégek üdvözlése és Juhász Árpád „Magyar mesevilág” című képeslapkiállításának az Alsóőri Öreg Iskolában történő utalása után csoportkép készült. A szervezők, Dowas Katalin, az UMIZ többnyelvű óvodapedagógiai bizottságának vezetője, és Kelemen László, az alsóőri Magyar Média- és Információs Központ (UMIZ) intézetvezetője megkérték az összes vendéget, hogy öltözzenek be, hogy az esemény vidámabb és színesebb legyen. A jelenlévők nagy része eleget tett ennek a kérésnek.
A délután folyamán számos gyermekcsoport lépett fel, és verseket, dalokat és játékokat adtak elő német, magyar és burgenlandi horvát nyelven. Köztük voltak a csajtai lányok és fiúk, akik Branko Kornfeind plébános vezetésével horvát dalokat tamburakísérettel adtak elö. Ezt követte a Burgenlandi-Magyar Kultúregyesület „Játékos magyar gyermekórájának” műsora Dowas Katalinnal, Dr. Villányi Eszter és néhány segítő együttműködésével. A legkisebbek mind állatjelmezbe öltöztek, és ugyanolyan nagy lelkesedést váltottak ki, mint a Kétnyelvű Pinkóci Általános Iskola diákjai Martin Omischl vezetésével. Néhány díszvendéget is bevontak a horvát dalokba. Fellépett egy vendégcsoport is Magyarországról, a Sárvári Gárdonyi Géza Általános Iskola diákjaival. Tanáruk, Szakályné Pados Edit nagy sikerrel vezeti ott a német nyelvi szakkört. A Felsőőri Általános Iskola és a Felsőőri Európai Jözépiskola négy tanulója verseket szavaltak, amelyeket az elkötelezett pedagógusok, Szalay Alice és Koch Gyöngyvér készítettek elő. A rendezvény egyik csúcspontja az Alsóőri Kétnyelvű Általános Iskola fellépése volt Horváth Judit vezetésével, aki tanítványaival együtt jelmezeket öltött és lendületes dalokat adott elő.
Természetesen bemutatták az évfordulós kötetet is, amely több mint 100 verset tartalmaz Burgenland hat népcsoportjának nyelvén: magyar, őrvidéki magyar tájszólás, német, hianc, burgenlandi horvát és roma nyelven. A többnyelvű könyvet a helyi népcsoportok képviselői mutatták be: Binder Gyöngyi, Szabó János, Szabó-Jencsik Eleonóra, Kelemen László, Wagner Marijana, Hajszán Siegfried, Horvath Manuela, Schmidt Josef és Schranz Erwin. A versek ábécé sorrendben (magyar ABC) találhatók a műben, és több mint 400 fiatal őrvidéki és magyarországi művész rajza díszíti őket. Az UMIZ hosszú távú tagjai és szorgalmas segítői kitüntetést is kaptak, tiszteletbeli oklevelet adtak át nekik. Bemutattak néhány képet az felőpulyai művésznő, Karal Viola alkotásaiból, aki nemcsak portrékat, hanem állatokat is rajzolt.
Ezt követően köszönetet mondtak minden közreműködőnek, szponzornak, és ajándékokat osztottak a színpadon, amelyet idén lufikkal és állatrajzokkal díszítettek. Ezután meghívták a vendégeket, hogy vásároljanak könyvet, és vegyenek részt a büfé melletti baráti összejövetelen. Ezúton szeretnénk köszönetet mondani Dowas Valériának, Höfler Katalinnak, Krautsok Gertinek, Betz Laurának, Kiss Máriának, Havasi Orsolyának, Ziegler Kittinek, Schachinger Geraldnak, Kaindl Hertának, Hasler Michaelának, Sacher Michaelának és Gaál Mihálynak.
A könyv bármikor megvásárolható az alsóőri UMIZ-ban vagy Dowas Katalinnál Felsőőrött. Minden könyvmolyot szeretettel várunk az UMIZ4KIDS csapat többnyelvű standján a felsőőri ínyenc-vásáron.
Addig is: Jó olvasást kívánunk Burgenland hat népcsoportjának nyelvén, és sok érdekes információt az állatokról az „ÁLLAT-TÁRLAT” állatbemutatóban!

... See MoreSee Less

UMIZ hat seinen/ihren Status aktualisiert.

3 weeks ago

... See MoreSee Less

UMIZ

4 weeks ago

Chameleon Jazz Band - Oberwart (A) ... See MoreSee Less

UMIZ

1 month ago

fb.me/e/8oAkV8wpG ... See MoreSee Less