JOGI HELYZET

A magyar népcsoport jogi helyzete:

A nemzeti kisebbségek ügyeit Ausztriában különböző szintű jogszabályok szabályozzák.

A nemzeti kisebbségekről szóló törvény 1. szakaszának 2. bekezdése szerint „a szövetségi terület egyes részein élő és honos osztrák állampolgárok nem német anyanyelvű és saját nemzetiséggel rendelkező csoportjai” Ausztriában népcsoportként elismertek.

Ennek megfelelően Ausztriában hat őshonos (autochton) népcsoportot létezik: a szlovén,
a magyar, a burgenlandi horvát, a cseh és a szlovák, valamint a roma népcsoportot.

Az osztrák joghatósági szabályozások mellett Ausztria nemzeti kisebbségek védelméről szóló nemzetközi egyezményeket is ratifikált.

Alkotmányjogi helyzet:
– A szövetségi alkotmánytörvény 8. cikke (Link)

– Saint-Germain-en-Laye-i államszerződés (Link)

– Bécsi Államszerződés 7. cikke (Link)

Szövetségi és tartományi szintű jogi szabályozás:
– Nemzeti kisebbségi törvény (egységes szerkezetbe foglalt változat) (Link)

– A nemzeti kisebbségekről szóló törvény 2011. július 26-i módosításáról szóló szövetségi törvényközlöny (Bundesgesetzblatt I. 46/2011. szám) (Link)

– Burgenlandi kisebbségi iskolatörvény (Link)

A nemzeti kisebbségi törvényen alapuló rendeletek:

– A szövetségi kormány rendelete a nemzeti kisebbségek tanácsadó testületeiről / Népcsoporttanácsról (Link)

Nemzetközi egyezmények:

– Regionális vagy kisebbségi nyelvek európai chartája (Link)

– A Miniszteri Bizottság 2023. október 4-i CM/RecChL (2023)3 ajánlása A dokumentum letöltése itt!

– A nemzeti kisebbségek védelméről szóló keretegyezmény (Link)

– A Miniszteri Bizottság 2023. december 13-i CM/ResCMN (2023)14 határozata A dokumentum letöltése itt!

Ossza meg ezt az oldalt

HIRDETMÉNY

Nyári programok 2025

Olvass tovább

11. január 2024/0 Hozzászólás/Szerző: UMIZZ

Webáruház

KÖNYVAJÁNLAT

Őrvidéki füveskönyv

Olvass tovább

11. december 2023/0 Hozzászólás/Szerző: UMIZZ

KÖZÖSSÉGI MÉDIACSATORNÁK

flickr youtube facebook soundcloud

Itt beszámolóinkat láthatják

Itt videóinkat láthatják

VERS MINDENKINEK
Csulak Róza nyomában
Burgenland

Az alsóőri Szabó János már évek óta tagja az UMIZ irodalmi olvasókörének.
Szabadidejében kirándul, sportol és ezek mellett még szívesen olvas verseket, meséket és különböző könyveket is. Rendszeresen részt vesz irodalmi esteken, egyházi ünnepségeken, nemzeti ünnepeken például az egyik állandó szavalója az 1848-49-es és az 1956-os forradalmi megemlékezéseknek. Iskolába a Felsőőri Kétnyelvű Szövetségi Gimnáziumba jár és ott már többször is nyert szavalóversenyt!
Édesanyja, Szabó-Jencsik Eleonóra nagy hangsúlyt fektet az irodalmi nevelésre és felkészíti 14 éves fiát az eseményekre.
2024 májusában elővették Csulak Róza (alsóőri költőnő és füves asszony) verseskönyvét, amit az UMIZ 2013-ban adott ki. Jánosnak több vers is megtetszett a könyvből, de a kedvence a Burgenland című vers, ami bemutatja az Alsóőrben 1900.11.8.-án született írónő hazaszeretetét. A vers a gyönyörű tájat és a Pinka folyót is ábrázolja, amely több burgenlandi falun is keresztül folyik.
A Szabó család örül, hogy falujukban ilyen okos asszony lakott és örömmel megosztják barátaikkal és mindenki mással ezt a csodaszép verset, amelyet János szaval el.

In den Fußstapfen von Róza Csulak
Burgenland

János Szabó aus Unterwart ist seit mehreren Jahren Mitglied der Literaturgruppe des UMIZ.
In seiner Freizeit geht er gerne wandern, treibt Sport und liest Gedichte, Geschichten und Bücher. Er nimmt regelmäßig an literarischen Abenden, kirchlichen Feiern und Nationalfeiertagen teil, z. B. gehört er zu den regelmäßigen Rezitatoren bei den literarischen Gedenkfeiern zu den ungarischen Revolutionen von 1848/49 und 1956. Er besucht das Zweisprachige Bundesgymnasium Oberwart, wo er bereits mehrere Rezitationswettbewerbe gewonnen hat!
Seine Mutter, Eleonóra Szabó-Jencsik, legt großen Wert auf die literarische Erziehung und bereitet ihren 14-jährigen Sohn auf die Veranstaltungen vor.
Im Mai wurde der Gedichtband von Róza Csulak (Dichterin und ehemalige „Kräuterfee“ aus Unterwart), der 2013 vom UMIZ veröffentlicht wurde,von der Familie wieder hervorgeholt.
János gefielen mehrere Gedichte aus dem Buch, aber sein Favorit ist das Gedicht „Burgenland“, das den Patriotismus der am 8.11.1900 in Alsóőr geborenen Schriftstellerin zeigt. Das Gedicht beschreibt auch die schöne Landschaft und den Fluss Pinka, der durch mehrere Dörfer im Burgenland fließt.
Die Familie Szabó ist froh, dass eine so kluge Frau in ihrem Dorf gelebt hat, und sie freut sich, dieses schöne Gedicht, das János rezitiert, mit ihren Freunden und allen anderen zu teilen.

CSULAK Róza vers: Burgenland: Előadja: Szabó János

Ein kurzer Rückblick auf das Jahr 2023.
Rövid visszatekintés a 2023-as évre.

Rückblick 2023 - Visszatekintés 2023-ra

Bilderbuchkino - gyermekkönyvmozi: "Zsiga, a csiga / Sigmund, die Schnecke / Puž Patrik"

Junge Künstler unserer neuen UMIZ 4 KIDS Kinderbücher 2023

Das mehrsprachige UMIZ 4 KIDS – Team des Ungarischen Medien- und Informationszentrums Unterwart (UMIZ) war im Juni 2022 an fünf Tagen unterwegs, um Bilderbuchkinos in Ortschaften abzuhalten, in denen besonderer Wert auf die Pflege, Wahrung und Weiterentwicklung der Volksgruppensprachen gelegt wird.
Am Mittwoch, den 15.06.2022 fuhren Ladislaus Kelemen. Gyöngyi Binder und Katharina Dowas ins Komitat Vas, um zwei Kindergärten aufzusuchen: Vaskeresztes – Großdorf – Krustof und Felsőcsatár – Oberschilding – Gorni Cetar. In diesem Video sehen wir die Aufnahmen von Vaskeresztes – Großdorf.
Umiz 8:30 Uhr wurde das UMIZ 4 KIDS-Team in Vaskeresztes – Großdorf – Krustof empfangen, einem Dorf mit knapp 400 Einwohnern, wo die Volksgruppensprache Deutsch gepflegt wird. Danach ging es um 10:00 Uhr nach Felsőcsatár – Oberschilding – Gorni Cetar, einem Dorf mit ca. 500 Einwohnern, wo das Kroatische im Mittelpunkt steht. Beide Ortschaften legen sehr viel Wert auf die Vermittlung von mehrsprachigem Lied- und Spruchgut im Kindergarten un den weiterführenden Schulen, sodass die Vorstellung der UMIZ 4 KIDS Bücher Nr. 17. Und Nr. 36 perfekt in das Bildungsprogramm passte.
Im „Regenbogenkindergarten Großdorf“ wurden die Mitarbeiter des UMIZ Unterwart von Edit Tiborné Király und Tímea Kalcsicsné Varga sehr herzlich empfangen und in den Veranstaltungssaal der Gemeinde geführt. Nach dem Herrichten des Büchertisches, der Bereitstellung der Bildungsmaterialien und Illustrationen der Technik, konnten die Mädchen und Buben mit ihren Pädagogen platz nehmen. Die beiden Geschichten wurden auf Deutsch und Ungarisch vorgelesen und die wichtigsten Begriffe spielerisch vertieft bzw. erarbeitet. Das Reiten auf den Steckenpferden zum zweisprachigen Lied „Hopp, hopp, hopp, Pferdchen lauf Galopp!“ kam sehr gut an. Das dramatisieren der Käfergeschichte lud alle zu Mitmachen ein und sorgte für gute Stimmung und Auflockerung. Die Kindergartenleiterin erwarb mehrere Bücher für die Gruppe und freut sich bereits auf den kommenden Besuch der neu gewonnenen Freunde aus Österreich.

Az alsóőri Magyar Média és Információs Központ (UMIZ) – UMIZ 4 KIDS csapata 2022 júniusában öt napon úton volt, hogy olyan falvakban, ahol a népcsoportnyelv ápolására, megőrzésére és továbbadására nagy hangsúlyt fektetnek, mesekönyvmozikat tartson.
2022.06.15-én Kelemen László, Binder Gyöngyi és Dowas Katalin Vas megyébe utaztak, hogy felkeressenek két óvodát. Vaskeresztes és Felsőcsatárt. A jelen videó a Vaskeresztesi felvételeket tartalmazza.
Az UMIZ 4 KIDS csapata reggel 8.30 órakor beköszöntött Vaskeresztesbe – Großdorfba – Krustof-ba, egy közel 400 lakós faluba, ahol a német népcsoportnyelvet ápolják. Azután 10.00 órakor tovább utaztak Felsőcstatárra – Oberschildingre – Gorni Cetarra, egy kb. 500 lakósú településre, ahol a horvát nyelvre fektetik a hangsúlyt. Mindkét falu igyekszik többnyelvű énekeket, dalokat meséket stb. az óvodában és iskolában közvetíteni. Ehhez a súlyponthoz épp illett a 17. sz. és 36. sz. UMIZ 4 KIDS gyermekkönyvek bemutatása.
Tiborné Király Edit és Kalcsicsné Varga Tímea szívélyesen üdvözölték az alsóőri UMIZ munkatársait a „Vaskeresztesi Szívárvány Óvodában” és elvezették őket a község rendezvénytermébe. Ami után elkészült a könyvesasztal, a sok kellék is helyet talált és a technika is fel folt szerelve, a lányok és fiúk helyet foglalhattak pedagógusaikkal. A két mese németül és magyarul hangzott el és a legfontosabb szavak játékos módon rögzitődhettek. A kétnyelvű „Hipp, hopp huss, te paripa fuss!” című dal mindenki tetszését elnyerte. A bogármese eljátszása mindenkit invitált a résztvételre, fellazította a helyzetet és jó kedvet keltett mindenkiben. Az óvodavezetőnő több könyvet is várásolt a csoportja számára és már várja az újonnan szerzett osztrák barátok következő látogatását.

Kinderbuchkino in Vaskeresztes

Mit einem bunten Programm und geladenen Gästen feierte der Zweisprachige Theaterverein Unterwart sein 40-jähriges Bestehen. Am 26. Juni 2022 feierten alte und neue Mitglieder gemeinsam auf der Freilichtbühne der Oberen Mühle in Unterwart. Das Kulturprogramm der Veranstaltung umfasste Musik und Tanz sowie einen mehrsprachigen Sketch.
Ernst Kelemen und Márton Ilyés, die die beiden "Oldies" der Muppet Show imitierten, führten von einem Samtsessel aus durch die Show und schonten keine Lachmuskeln. Eröffnet wurde der Festakt durch das Csörge Volksgruppenensemble des Burgenländisch Ungarischen Kulturvereins. Es folgte ein kurzer Auftritt von Schülern der Zweisprachigen Volksschule Untewart. Seit zwei Jahren gibt es an der Schule eine Theatergruppe, die die Gelegenheit zu einem Auftritt gerne wahrgenommen hat. Höhepunkt des Nachmittags war ein mehrsprachiger Sketch, bei dem Mitglieder des Zweisprachigen Theatervereins und Kulturkreises Unterwart und des Burgenländisch Ungarischen Kulturvereins einen Auszug aus dem Stück "Musikalische Zeitreise" aufführten, das im vergangenen Jahr für das Programm "100 Jahre Burgenland" geschrieben wurde.
Zu einem runden Jubiläum gehört auch die Verleihung von Anerkennungsurkunden und Ehrenpreisen. Präsident Ferdinand Szabó bedankte sich in drei Kategorien für die geleistete Arbeit: Mehrere Personen wurden für ihre langjährige Arbeit und Unterstützung ausgezeichnet. Die "Oscar"-Preise wurden an herausragende Protagonisten der vergangenen Jahre verliehen, wie Evelyn Liszt, Mónika Balogh, Joachim Szabó und René Farkas. Ernst Kelemen, Anna Bauer, Franz Benkő und Johann Németh wurde für ihre 40-jährige Mitgliedschaft gedankt. Das Programm wurde mit dem Kabarett "Leberkaas-Hawaii" von Jimmy Schlager abgeschlossen.
Der Theaterverein ist 40 Jahre alt, aber die Theatertradition in Unterwart reicht viel weiter zurück, den Aufzeichnungen zufolge fast 100 Jahre. Damals wie heute stehe das gesellige Beisammensein, die Pflege der Tradition und vor allem die Bewahrung der ungarischen Sprache im Vordergrund, so Ferdinand Szabó, Obmann des Theatervereins.

Az Alsóőri Kétnyelvű Színjátszóegyesület és Kultúrkör 2022. Június 26-án ünnepelte fennállásának 40 éves évfordulóját "Az egész világ színpad" - így köszöntötte Szabó Nándor elnök a díszvendégeket, barátokat és látogatókat az Alsóőri Felső Malom szabadtéri színpadán.
"Alsóőrben a színházi kultúrának közel 100 éves hagyománya van, a kezdetek 1920-ig nyúlnak vissza, azóta ápolják a magyar anyanyelvet Alsóőrben és adják tovább a következő generációnak" - mondja az elkötelezett elnök, Szabó Nándor. A Színjátszóegyesület elnöke számára közel 30 éve mindig nagy öröm és gond, de mindenekelőtt fontos feladat, hogy az általános iskoláskorú gyermekek és a fiatalok számára is közvetítse és továbbadja az előadás örömét és a magyar nyelv ápolását. "Az Alsóőri Színjátszóegyesületnek továbbra is a falu élete szerves részének és a magyar kultúra hordozójának kell lennie" - mondta Szabó Ferdinánd.
Az ünnepi program nagyon szórakoztató volt. A Csörge magyar népzenei együttes, valamint a kétnyelvű általános iskola tanulói és az Alsóőri Színjátszó csoport szórakoztatta a látogatókat. A gyerekek Mary Poppins-dalokra söpörtek végig a szabadtéri színpadon, Szabó Nándor pedig lenyűgözően mutatta meg színpadi érettségét a "Leberkaas Hawaii"- osztrák zenei együttessel.
Számos jóakaró és díszvendég, mint Drobits Christian, parlamenti képviselő és Németh Hannes, Alsóőr polgármestere, fejezték ki nagyrabecsülésüket a Kétnyelvű Színjátszótársulat iránt, és köszönetet mondtak az Alsóőri színházi kultúráért.

40 Jahre Theaterverein Unterwart

Zwischen dem Ungarischen Medien- und Informationszentrum Unterwart (UMIZ) und der Komitatsbibliothek Steinamanger (BDMK) besteht seit Jahrzehnten eine rege Kooperation.
Eines der Kooperationsschwerpunkte ist mehrsprachige Lektüre. Dazu zählen auch die auf beiden Seiten liebgewonnenen Bilderbuchkinos in Gemeinden an der österreichisch-ungarischen Grenze in denen die Nationalitätensprachen Deutsch und Kroatisch gelehrt werden.
Das UMIZ stattete am Donnerstag, den 2. Juni 2022 bzw. eine Woche später, am 9. Juni 2022 vier Kindergärten bzw. Schulen einen Besuch ab, um ein dreisprachiges, interaktives Bilderbuchkino abzuhalten. Großer Dank sei hierbei den beiden Mitarbeitern der Bibliothek Steinamanger, Kitti Virághné Vámos und Csenár Krisztián, ausgesprochen. Institutsleiter Ladislaus Kelemen war im Zuge der vier Veranstaltungen für Technik, Fotografie und das Anfertigen von Videoaufnahmen verantwortlich, Katharina Dowas trug die Geschichten in deutscher Sprache vor, Gyöngyi Binder las den ungarischen Teil. Bei allen Bilderbuchkinos wurden die kleinen und großen Pferdefreunde kindgerecht angesprochen und durften auch auf den mitgebrachten Steckenpferden reiten. Um das Kroatische bestens einzubringen, lasen hiesige Pädagogen den Geschichtenteil und vertieften so die Volksgruppensprache.
Das zweite vorgestellte Werk trug den Titel „Der Käfer Jakob“ und erzählte von einem kleinen Käfer, der auf seiner Erkundungstour durch Wälder und Wiesen allerlei Gefahren ausgesetzt war. Auch hierbei wurden die Mädchen und Buben aktiv ins Geschehen eingebunden, was allen riesige Freude bereitete. Die Bilderbuchkinos schlossen mit der Übergabe von kleinen Geschenken und Lesezeichen für alle Beteiligten.
Dieses Video beinhaltet Aufnahmen der Veranstaltung im Kulturhaus in Szentpéterfa, wo Lehrer Rajmund Filipovits das UMIZ 4 KIDS Team nicht nur begrüßte, sondern auch aktiv an der Darbietung teilnahm.
Ladislaus Kelemen, Gyöngyi Binder und Katharina Dowas freuen sich auf viele weitere Bilderbuchkinos, um die Kinderbuchreihe UMIZ 4 KIDS noch bekannter zu machen.

Az Alsóőri Magyar Média és Információs Központ (UMIZ) és a szombathelyi Berzsenyi Dániel Megyei Könyvtár (BDMK) közt már évtizedek óta termékeny együttműködés folyik.
Az együttműködés egyik alappillére a többnyelvű irodalom. Ehhez számítanak a mindkét oldalon közkedvelt mesekönyvmozik is, melyeket osztrák-magyar határmenti falvakban, ahol a német és horvát nemzetiségi nyelveket oktatják, mutatják be.
Az UMIZ csütörtökön 2022. június 2-án illetve az azt követő héten 2022- június 9-én négy óvodát illetve iskolát látogatott meg egy-egy háromnyelvű interaktív mesekönyvmozival. Hálás köszönet Virághné Vámos Kitti és Csenár Krisztián, a szombathelyi BDMK munkatársainak, akik ebben segítséget nyújtottak. Kelemen László, az UMIZ intézményvezetője, a négy rendezvényen a technikáért, fényképek és videók készítéséért felelt. Dowas Katalin a meséket német nyelven adta elő, Binder Gyöngyi magyarul olvasta fel a szöveget. Minden egyes mesekönyvmozi, mely gyermekközpontúan volt felépítve, megragadta a kis és nagy lovasbarátok szívét. A résztvevők játéklovakon is lovagolhattak. Hogy a horvát nyelv jól érvényesüljön, helybeli pedagógusok adták elő a meséket és ezúton elmélyítették a népcsoportnyelvüket.
A második bemutatott mű címe „Jakab a kisbogár” volt és egy kisbogár erdőn és mezőn keresztül vezető felfedező sétáját mutatta be, amely az ott lévő veszélyeket tárta fel a hallgatóknak. A pedagógusok itt is szerepjátékok keretében aktívan bevonták a fiúkat és lányokat a mesébe. Az örömet hozott mesekönyvmozik lis ajándékok és könyvjelzők kiosztásával zárultak.
A videón látható felvételek a Szentpéterfai kultúrközpontban készültek, ahol az UMIZ csapatát Filipovits Rajmund közművelődési szakember nemcsak köszöntötte, hanem aktív szerepet is vállalt a bemutatáson.
Kelemen László, Binder Gyöngyi és Dowas Katalin örömmel várják a következő mesekönyvmozikat, hogy bemutathassák többnyelvű köteteiket.

UMIZ 4 KIDS zu Besuch in Szentpéterfa

Mehrsprachige Bildung hat positive Auswirkungen auf Gedächtnisleistung, Kreativität und Flexibilität, unterstützt den Erwerb weiterer Sprachen, stellt eine persönliche Bereicherung dar, bietet mehr berufliche Chancen im In- und Ausland und ist ein wichtiger Teil der burgenländischen Identität.
Gemäß mehr Sprachen – mehr Chancen – ein zukunftsorientiertes Angebot, ist das Burgenland ein Musterbeispiel für gelebte Integration im Bereich der Volksgruppen. Mehrsprachige Bildungseinrichtungen ermöglichen es den Kindern, spielerisch, spontan, unbewusst und voller Freude die Sprachen unseres Bundeslandes zu verinnerlichen.
Dieses Ziel verfolgen etliche Kindergärten, Volksschulen und Vereine des Burgenlandes, wie auch das UMIZ Unterwart, das sich am Dienstag, den 14. Juni 2022 auf den Weg nach Schachendorf und Rumpersdorf machte, um ihren kroatischen Freunden einen Besuch abzustatten. Im Rahmen eines bunten interaktiven Vormittages wurden hierbei zwei Bilderbuchkinos abgehalten, zu denen der Kindergarten Schachendorf – Cajta – Csajta und der Kindergarten Rumpersdorf – Rupisce – Rumpód sowie die Volksschule Weiden bei Rechnitz – Bandol – Rakottyas eingeladen wurden.
Dieses Video beinhaltet Aufnahmen des Kindergartens Schachendorf.
der Kindergarten Schachendorf, ist eine sogenannte alterserweiterte pädagigische Einrichtung und wird von der Kindergartenpädagogin Sieglinde Dorner – Holzgethan geleitet. Weitere Pädagoginnen sind Bernadette Radits, Anita Tamásné Schlaffer, als Helferin fungierte Sonja Puskarits. Der Gruppenraum wurde zu einem Kino umgewandelt, wo die Mädchen und Buben in die Welt der Pferde bzw. der Wiesen- und Waldtiere eintauchen durften. Während Sieglinde Dorner-Holzgethan kroatisch, Katharina Dowas deutsch und Binder Gyöngyi ungarisch lasen, fotografierte Ladislaus Kelemen die Geschehnisse. Als Neuerung wurden die vorgetragenen Geschichten und anschließenden Spiele auch auf Videos dokumentiert. Besonders gute Mitschnitte entstanden bei der Präsentation des Kinderbuches vom kleinen Käfer. Die Abenteuer des Schlingels Jakob wurden mit verteilten Rollen nachgespielt. Das Kindergartenteam stockte im Anschluss an die Veranstaltung seinen Bücherbestand auf und ist stolz, nun alle 40 Bände der UMIZ 4 KIDS – Serie ihr Eigen zu nennen. Nach dem Verteilen der Lesezeichen reiste man zur nächsten Station.

A többnyelvű oktatás pozitív hatással van a memóriaképességre, a kreativitásra és a rugalmasságra, támogatja a további nyelvek elsajátítását, személyes gazdagodást jelent, több szakmai lehetőséget kínál itthon és külföldön, és fontos része Burgenland identitásának.
A több nyelv - több lehetőség - jövőorientált ajánlat szerint Burgenland a népcsoportok területén a megélt integráció kiváló példája. A többnyelvű oktatási intézmények lehetővé teszik a gyermekek számára, hogy tartományunk nyelveit játékos, spontán, öntudatlan és örömteli módon sajátítsák el.
Ezt a célt követi számos burgenlandi óvoda, általános iskola és egyesület, például az alsóőri UMIZ intézmény is, amely 2022. június 14-én, kedden Csajtára és Rumpódra indult, hogy horvát barátaiknál tegyen látogatást. Egy színes interaktív délelőtt keretében két képeskönyvmozit tartottak, melyre a Schachendorf - Csajtai óvoda és a Rumpersdorf - Rupisce - Rumpódi óvoda, valamint a Weiden bei Rechnitz - Bandol - Rakottyasi általános iskola volt a célpont.
A jelenlegi videó csajtai felvételeket mutat.
A csajtai óvodát Sieglinde Dorner - Holzgethan vezeti. További tanárok: Radits Bernadett, Tamásné Schlaffer Anita és Puskarits Szonja segítő. A csoportszobát mozivá alakították át, ahol a lányok és fiúk elmerülhettek a lovak vagy a réti és erdei állatok világában. Míg Sieglinde Dorner-Holzgethan horvátul, Katharina Dowas németül és Binder Gyöngyi magyarul olvasott fel, Kelemen László fényképezte az eseményeket. Újításként a felolvasott történeteket és az azt követő játékokat videón is dokumentálták. Különösen jó felvételek készültek „Jakab, a kisbogár“ című gyermekkönyv bemutatója során. A barangoló Jakob kalandjait osztott szerepekkel játszották el. Az esemény után az óvodai csapat könyveket vásárolt is, és most már büszkén mondhatja magáénak az UMIZ 4 KIDS sorozat mind a 40 kötetét. A könyvjelzők kiosztása után a következő állomásra utaztak.

Besuch im Kindergarten Schachendorf

UMIZ 4 KIDS in St. Michael im Burgenland

Facebook bejegyzéseink

UMIZ

2 weeks ago

www.flickr.com/photos/umizinfo/albums/72177720328443532

UMIZ4KIDS beim Ungarischen Tag im EO-Oberwart 2025
UMIZ4KIDS a magyar napon az EO-Felsőőri Bevásárlóközpontban 2025

Das Einkaufszentrum Oberwart (EO) veranstaltete nach dem im Vorjahr erfolgreich angenommenen "Steirischen Tag" einen "Ungarischen Tag". Dieser fand am Samstag, den 16. August 2025 statt und wurde um zehn Uhr von der EO Centerleiterin Frau Margit Portschy feierlich eröffnet. Moderatorin Ágnes Kovács führte ein Gespräch mit Oberwarts Vizebürgermeister Michael Leitgeb und Steinamangers Vizebürgermeister Dr. László Győző. Es wurde unter anderem die 25-jährige gute Beziehung der beiden Städte angesprochen und die Möglichkeiten der Intensivierung des Kontaktes der Partnerstädte, wie etwa durch kulturelle Programme und verschiedene Projekte. Anschließend gab es einen Auftritt der Volkstanzgruppe "Ungaresca" und der Volksmusikgruppe "Boglya". Am Nachmittag begeisterte die Schlagzithergruppe "Kemenesmagasi" das Publikum.
Im Laufe des Tages gab es Interviews und Vorstellungsrunden der Aussteller. Den Anfang machte die Ungarische Redaktion des ORF Burgenland unter der Leitung von Dorottya Kelemen mit ihren Mitarbeitern Katalin Weber und Áron Sebestyén. Danach konnte sich das Ungarische Medien- und Informationszentrum (UMIZ) präsentieren. Institutsleiter Ladislaus Kelemen, Beiratsleiterin für mehrsprachige Kindergartenpädagogik Katharina Dowas und ihre Helfer stellten die breite Palette des Angebots vor: mehrsprachige Kinderbücher, Hörbücher, CDs, Orts- und Regionalgeschichtebände und vieles mehr. Hierbei wurden die Besucher des EO-Einkaufszentrums eingeladen, sich den Stand des UMIZ genauer anzusehen und neben dem Blättern in den Büchern auch ein Lavendelsäckchen zu basteln. Das UMIZ4KIDS-Team stand allen Interessenten offen gegenüber, ein großer Dank an Valerie Dowas, Laura Betz, Katalin Höfler, Grete Binder, Eleonóra Szabó-Jencsik und Anna Mária Száva, die den ganzen Tag den Stand betreuten. In der Nachbarschaft befand sich zudem der von Éva Solt und Zoltán Badacsonyi neu gegründete Verein der "Ungarischen Pfadfindergilde im Burgenland". Im Aussenbreich des EO wurde zu Mittag zur Gulaschverkostung, Lángos und Baumkuchen geladen, um nachher mit viel Energie alle Stände besichtigen zu können, wie etwa die Tourismusinformation Steinamanger mit Zoltán Szabadfi, die Thermalbäder Bük und Sárvár, die Porzellanmanufaktur Derekas, typisch ungarische Speisen und Getränke, Schmuck und vieles mehr.
Der Tag klang mit einem Gewinnspiel aus, bei dem die Aussteller wertvolle Preise gespendet hatten. Auch das Ungarische Medien- und Informationszentrum steuerte vier Kinderbücher bei, die neue Besitzer fanden. Hoffentlich findet nächstes Jahr wieder so ein interessanter Tag statt, bei dem sich die Volksgruppen des Burgenlandes präsentieren können.

UMIZ4KIDS a magyar napon az EO-Felsőőri Bevásárlóközpontban 2025

A Felsőőri Bevásárlóközpont (EO) a tavalyi sikeres „Stájerországi Nap” után „Magyar Napot” szervezett. Ez 2025 augusztus 16-án, szombaton került megrendezésre, és tíz órakor Margit Portschy, az EO központvezetője nyitotta meg. Kovács Ágnes műsorvezető beszélgetett Felsőőr alpolgármesterével, Leitgeb Michaellel és Szombathely alpolgármesterével, Dr. László Győzővel. A beszélgetés témája többek között a két város 25 éves jó viszonya és a partnervárosok közötti kapcsolatok elmélyítésének lehetőségei voltak, például kulturális programok és különböző projektek révén. Ezt követően fellépett az „Ungaresca” néptánccsoport és a „Boglya” népzenei együttes. Délután a „Kemenesmagasi” citerazenekar szórakoztatta a közönséget.
A nap folyamán interjúk és bemutatkozások zajlottak a kiállítók részéről. Az ORF Burgenland magyar szerkesztősége kezdte a sort Kelemen Dorottya vezetésével, munkatársaival, Weber Katalinnal és Sebestyén Áronnal. Ezután a Magyar Média- és Információs Központ (UMIZ) mutatkozott be. Kelemen László intézményvezető, Dowas Katalin többnyelvű óvodapedagógiai bizottsági vezető és munkatársai bemutatták a széles kínálatot: többnyelvű gyerekkönyveket, hangoskönyveket, CD-ket, hely- és régiótörténeti köteteket és még sok mást. Az EO-bevásárlóközpont látogatóit meghívták, hogy nézzék meg közelebbről az UMIZ standját, és a könyvek lapozgatása mellett készítsenek maguknak levendulazacskót is. Az UMIZ4KIDS csapata minden érdeklődő felé nyitott volt, nagy köszönet Dowas Valériának, Betz Laurának, Höfler Katalinnak, Binder Gretenek, Szabó-Jencsik Eleonórának és Száva Mária Annának, akik egész nap a standot felügyelték. A szomszédságban volt található Solt Éva és Badacsonyi Zoltán által újonnan alapított „Burgenlandi Magyar Cserkészcsapat” is. Az EO külső területén ebédidőben gulyáskóstolóra, lángosra és kürtöskalácsra invitálták a látogatókat, hogy utána teljes erővel bejárhassák az összes standot, például a Szombathely város Turisztikai Információs Irodáját Szabadfi Zoltánnal, a bükk-i és sárvári termálfürdőket, a Derekas porcelángyárat, tipikus magyar ételek és italok standjait, ékszerkínálatot és még sok minden mást.
A nap egy nyereményjátékkal zárult, amelyre a kiállítók értékes nyereményeket ajánlottak fel. A Magyar Média- és Információs Központ (UMIZ) is négy gyermekkönyvet ajánlott fel, amelyek új tulajdonosokra találtak. Reméljük, hogy jövőre is lesz egy ilyen érdekes nap, amelyen a Burgenlandi népcsoportok bemutatkozhatnak. ... See MoreSee Less

0 CommentsComment on Facebook

UMIZ

3 weeks ago

... See MoreSee Less

1 CommentsComment on Facebook

UMIZ

1 month ago

www.flickr.com/photos/umizinfo/albums/72177720327593068

22.Oldtimertreffen Pinkafeld
22. Pinkafői veteránautó-találkozó

Auf diesem Wege sei Molnár Benedek recht herzlich für seinen unermüdlichen Einsatz, seinen Fleiß und das große Engagement gedankt. Bereits zum 22.Mal konnte der gebürtige Ungar, der mit seiner Gattin Uschi in Pinkafeld lebt, das beliebte Oldtimertreffen organisieren. Mit etlichen Helfern wurden über 600 Fahrzeuge aufs Gelände des Schlosses Batthány eingelassen. Diese konnten von über eintausend Gästen aus dem In- und Ausland bewundert werden. Es herrschte beste Stimmung, die Besucher konnten bei strahlendem Sonnenschein die interessantentesten Fahrzeuge bestaunen. Bader Klaus fotografierte die Liebhaberstücke. Die besten wurden sogar prämiert. Ein wunderschöner Tag für alle Oldtimerliebhaber. Dankeschön, lieber Benz!

22. Pinkafői veteránautó-találkozó

Ezúton szeretnénk köszönetet mondani Molnár Benedeknek fáradhatatlan munkájáért, szorgalmáért és elkötelezettségéért. A magyar származású, Pinkafőn élő Molnár Benedek és felesége, Uschi már 22. alkalommal szervezték meg a népszerű veteránautó-találkozót. Számos segítővel több mint 600 járművet engedtek be a Batthány-kastély területére. Ezeket több mint ezer vendég csodálhatta meg itthonról és külföldről. Kiváló hangulat alakult ki, a látogatók ragyogó napsütésben tekinthették meg a legérdekesebb járműveket. Bader Klaus fényképezte a gyűjtők kedvenceit. A legjobbak díjat is kaptak. Egy gyönyörű nap minden veteránautó-rajongó számára. Köszönjük, kedves Benz! ... See MoreSee Less

0 CommentsComment on Facebook

UMIZ

1 month ago

www.flickr.com/photos/umizinfo/albums/72177720327579142

Dankensworte an Viola Karal
Köszönet Karal Violának

Künstlerin und Musikprofessorin Viola Karal wurde 1938 in Bratislava geboren, wo sie ihre Ausbildungen abschloss, um dann Ende der 1960-er Jahre ihren Wirkungskreis in Oberpullendorf zu beginnen. Sie wird von allen sehr geschätzt, erhielt auch etliche Auszeichnungen wie etwa das Ehrenzeichen des Landes Burgenland, den Theodor Kery Preis für besondere Leistungen im Kuluturbereich oder die Ehrenurkunde für Verdienste um die Stadt Oberpullendorf. Neben ihren hervorragenden Leistungen auf dem Gebiet der Musik wurde sie vor allem für ihre Zeichnungen bekannt. Ihre Grafiken und Malereien sind über die Landesgrenzen hinweg bekannt.
Viola Karal war auch öfters im Ungarischen Medien- und Informationszentrum zu Besuch und konnte ihre Werke präsentieren. Anfang des Jahres wurde sie von Katharina Dowas und Institutsleiter Ladislaus Kelemen gebeten, thematische Zeichnungen anzufertigen. Sie porträtierte neben ihnen beiden auch die Schriftsteller László Devecsery und Imre Lutter. Viola Karal fertigte auch etliche Zeichnungen von Tieren an, die ins sechssprachige Werk "Tierbasar" aufgenommen werden. Hund „Pipacs“, der Löwe, der Luchs, der Adler, der Schwan, die Gans, das Eichhörnchen... sind so realitätsnah, dass die Kinder den Jubiläumsband mit Tiergedichten und unzähligen wunderschönen Bildern einfach lieben werden. Das UMIZ möchte der Künstlerin ein großes Lob und Dankeschön aussprechen und wünscht ihr auf ihrem nächsten Lebensabschnitt in Kärnten alles nur erdenklich Gute. Viola Karal wird durch ihre Musik und ihre Bilder immer unvergessen bleiben. Gott segne sie!

Köszönet Karal Violának

Karal Viola művésznő és zeneprofesszor 1938-ban született Pozsonyban, ahol tanulmányait is befejezte, majd az 1960-as évek végén Felsúpulyán kezdte meg pályafutását. Mindenki nagyra becsüli, számos kitüntetést kapott, például a Burgenland tartományi érdemrendet, a Theodor Kery-díjat a kultúra területén elért kiemelkedő teljesítményéért, valamint az Felsőpulya városának díszokmányát. Kiváló zenei teljesítménye mellett elsősorban rajzairól vált híressé. Grafikái és festményei országhatárokon túl is ismertek.
Karal Viola gyakran járt a Magyar Média- és Információs Központban (UMIZ), ahol bemutathatta műveit. Az év elején Dowas Katalin és Kelemen László intézményvezető megkérték, hogy készítsen tematikus rajzokat. Rajtuk kívül Devecsery László írót és Lutter Imre írót is megörökítette. Viola Karal számos állatrajzot is készített, amelyek a hat nyelven megjelenő „Állat-tárlat” című műben kerülnek közzétételre. „Pipacs” kutya, az oroszlán, a hiúz, a sas, a hattyú, a liba, a mókus... olyan élethűek, hogy a gyerekek egyszerűen imádni fogják az állatversekkel és számtalan gyönyörű képpel illusztrált jubileumi kötetet. Az UMIZ nagy elismeréssel és köszönettel tartozik a művésznőnek, és minden jót kíván neki karintiai életének következő szakaszához. Karal Viola zenéje és képei örökre emlékezetesek maradnak. Isten áldja! ... See MoreSee Less

0 CommentsComment on Facebook

UMIZ

2 months ago

... See MoreSee Less

1 CommentsComment on Facebook

UMIZ

2 months ago

... See MoreSee Less

1 CommentsComment on Facebook

UMIZ

2 months ago

www.flickr.com/photos/umizinfo/albums/72177720327076072

UMIZ4KIDS am kroatischen Markt Sajam in Nikitsch 2025
UMIZ4KIDS a horvát Sajam piacon Nikitschben/Fülesben 2025

Am Samstag, den 21.Juni 2025 ßmachte sich das UMIZ4KIDS-Team bei strahlendem Sonnenschein auf den Weg nach Nikitsch, wo zur Feier des Sommerbeginns der traditionelle kroatische Markt Sajam auf dem Kirchplatz vor der zweisprachigen Volksschule stattfand. Der Markt wird vier Mal jährlich abgehalten, Hauptorganisatorin ist Verena Varga von ReVena´S Schrankraum. Das Ungarische Medien- und Informationszentrum stellte heuer zum zweiten Mal seinen bunten Stand auf und fühlte sich auf dem Regionalmarkt sehr wohl. Katharina Dowas und Laura Betz luden die Kinder und Erwachsenen zum Schmökern in ihre mehrsprachigen Kinderbücher ein, die sie zwischen den fröhlichen Handpuppen und Sandtieren platziert hatten. Besonders beliebt waren die kleinen Tische und Sesseln, wo Lavendelsäckchen gebastelt werden konnten. Standnachbarn waren Kata Farádi-Szabó und Katalin Schreinné Heilmann, die entzückende Häkeltiere verkauften. Schlenderte man über den Markt, konnte man unzählige Produkte erwerben, bestaunen, sich aber auch an vielen Ständen eine Stärkung holen. Um die Beziehungen zwischen den Volksgruppen zu stärken, besuchte das UMIZ4KIDS-Team Alexandra Buzanich und Richard Balogh von der Gemeindebücherei Nikitsch und Andrea Kerstinger von der Zweisprachigen Bibliothek Kroatisch Minihof. Martin Kerstinger repräsentierte den HKD Kroatischen Kulturverein Eisenstadt, Nikolaus Dominkovits den KBMKE, den Mittelburgenländisch Ungarischen Kulturverein Oberpullendorf. Um halb zwölf versammelten sich alle, um am Rahmenprogramm teilzunehmen. Die Colourful Dancers aus Oberpullendorf ernteten ebenso großen Applaus, wie die Tamburizzagruppe TS Ṣ̌pontan aus Niktisch. Nach einem gemeinsamen Gruppenfoto, bei dem sich alle für den gelungenen Markt und die grandiose Organisation bedankten, klang der Sajam gemütlich aus. Im Herbst heißt es dann wieder: Kommt zum regionalen Markt mit Kulinarik, Folklore, Kinderprogramm und Beisammensein!

UMIZ4KIDS a horvát Sajam piacon Nikitschben/Fülesben 2025

2025 Június 21-én, szombaton, ragyogó napsütésben az UMIZ4KIDS csapata Nikitschbe/Fülesbe indult, ahol a nyár kezdetét ünnepelve a hagyományos horvát Sajam nevü piacot rendezték meg a kétnyelvű általános iskola előtti templomtéren. A piacot évente négyszer rendezik meg, főszervezője Varga Verena, a „ReVena´S Schrankraum” üzletvezetője. A Magyar Média- és Információs Központ idén másodszor állította fel színes standját, és nagyon jól érezte magát a regionális vásáron. Dowas Katalin és Betz Laura a vidám kézibábok és homokállatok között elhelyezett többnyelvű gyerekkönyveikhez invitálták a gyerekeket és a felnőtteket. Különösen népszerűek voltak a kis asztalok és székek, ahol levendulás zacskókat lehetett készíteni. A stand szomszédai Farádi-Szabó Kata és Schreinné Heilmann Katalin voltak, akik elbűvölő horgolt állatokat árultak. A piacon sétálgatva számtalan terméket lehetett megvásárolni, megcsodálni, de sok standnál meg is lehetett pihenni. A népcsoportok közötti kapcsolatok erősítése érdekében az UMIZ4KIDS csapata meglátogatta Buzanich Alexandrát és Balogh Richardot Nikitsch település könyvtárától, valamint Kerstinger Andreat Kroatisch-Minihof település kétnyelvű horvát könyvtárától. Kerstinger Martin a HKD Kismarton horvát kulturális egyesületet, Dominkovits Miklós pedig a KBMKE-t, az felsőpulyai Közép-Burgenlandi Magyar Kultúregyesületet képviselte. Fél tizenkettőkor mindenki összegyűlt, hogy részt vegyen a kísérőprogramon. A felőpulyai ”Colourful Dancers” tánccsoport ugyanolyan nagy tapsot kapott, mint a fülesi „TS Ṣ̌pontan” tamburizzacsoport. A közös csoportkép után, amelyen mindenki megköszönte a sikeres piacot és a remek szervezést, a Sajam hangulatosan ért véget. Ősszel pedig újra elhangzik: Gyertek el a regionális piacra, ahol kulináris élvezetek, folklór, gyermekprogramok és jó hangulat várnak reátok! ... See MoreSee Less

0 CommentsComment on Facebook

UMIZ

2 months ago

www.flickr.com/photos/umizinfo/albums/72177720327075952

Fronleichnam - Tag des Herrn 2025
Úrnapja 2025

Am zweiten Donnerstag nach Pfingsten begeht die katholische Kirche das Fest Fronleichnam. Es wird daran gedacht, dass Jesus Christus in Wein und Brot allgegenwärtig ist. Auch in Oberwart wurde dieses Hochfest gefeiert, am 19.Juni 2025 um 9.30 Uhr. Stadtpfarrer János Schauermann zelebriert die Messe, die musikalisch durch die Stadtkapelle Oberwart untermalt wurde. Im Anschluss an den Gottesdienst gab es eine Prozessionen rund um den Kirchplatz. Es wurde an vier Altären gebetet und gesungen. Neben einem kroatischen Altar gab es auch einen Altar der Ungarischen Volksgruppe. Der Kreis der Katholischen Ungarn Oberwarts hatte diesen mit viel Liebe hergerichtet und dankt für die festliche Messe.

Úrnapja 2025

Pünkösd utáni második csütörtökön a katolikus egyház Úrnapját ünnepli. Ezen a napon arra emlékeznek, hogy Jézus Krisztus a borban és a kenyérben mindenütt jelen van. Felsőőrben is megtartották ezt a nagy ünnepet, 2025. június 19-én, 9.30 órakor Schauermann János plébános celebrálta a misét, amelyet a felsőőri városi zenekar kísért. A szentmise után körmenetet tartottak a templomtér körül. Négy oltárnál imádkoztak és énekeltek. A horvát oltár mellett a magyar népcsoport is felállítottak egy ololtárt. A Fefelsőői Magyarok Katolikus Körének tagjai nagy szeretettel rendezték be, és hálát adtak az ünnepi szentmiséért. ... See MoreSee Less

0 CommentsComment on Facebook

UMIZ

2 months ago

www.flickr.com/photos/umizinfo/albums/72177720327094464
Naturbegegnungs-Workshop als Auftakteröffnung des Lesesommer Burgenland 2025
Természetismereti műhely a 2025-ös Burgenlandi Olvasói Nyár nyitórendezvényeként

Das UMIZ4KIDS-Team nimmt auch dieses Jahr an der Aktion der Österreichischen Bibliotheken teil und lud zur Auftakteröffnung des Lesesommers in die größte ungarischsprachige Bibliothek nach Unterwart ein. Diese wird von Ladislaus Kelemen geleitet, der den Besuchern bis zum Beginn der Veranstaltung die Ausstellung des Wollweber-Kreativkreises aus Ödenburg ans Herz legte.
Danach begrüßte Kindergartenpädagogin Katharina Dowas die Gäste, insbesondere Siegfried Hajszan vom kroatischen Kulturverein HKD, der auf seiner Gitarre kroatische Volkslieder zum besten gab. Anschließend wurde mit dem Bilderbuchkino begonnen, in dem es ums Gärtnern ging. Cintia Németh las auf Ungarisch, Katharina Dowas auf Deutsch, Siegfried Hajszan auf Burgenland-Kroatisch. Die Besucher konnten sich mit Nora, der Protagonistin der dreisprachigen Geschichte sofort identifizieren und freuten sich, als Zsuzsanna Jávorházy, Kindergartenpädagogin aus Steinamanger, zu Kreisspielen und Versen einlud. Hernach durfte jeder zu den Tischen kommen, um aktiv zu werden, das Gelernte, in der Geschichte besprochene, in die Praxis umzusetzen. Mit Schaufeln, Erde und Blumentöpfen ausgerüstet, durfte jedes Kind mit Hilfe seiner Eltern Blumen, Samen und Kräuter einsetzen. Es konnte ein Pflanzenmemory ausprobiert werden, es gab Tastspiele, Säckchen, die mit verschiedenen Kräutern gefüllt waren und am Duft erkannt werden mussten etc. Es konnten Samen-Bilder hergestellt werden, Tulpen gebastelt werden, viele malten einen Papierschmetterling an oder klebten ein kreatives Kräuterbild.
Großes Interesse gab es auch beim Steinebemalen. Künstlerin Mária Müller Tihanyiné aus Steinamanger, welche schon zwei Jubiläumsbände fürs UMIZ illustriert hat, weihte Kinder und Erwachsene in die Kunst des Steinebemalens ein, sowohl mit Lackstiften als auch mit Pinsel und Farben. Es entstanden wunderbare individuelle Kunstwerke, viele mit Blumenmotiven. Alle Schätze durften natürlich mit nach Hause genommen werden.
Um die Lesefreude der Mädchen und Buben auch im Sommer wachzuhalten, erhielt jeder ein UMIZ4KIDS-Buch und als Motivation für weitere Naturbegegnungen eine Schaufel als Geschenk.
Frohes Lesen, schönes Vorlesen und viel Spaß beim Gärtnern wünscht das Ungarische Medien- und Informationszentrum Unterwart.

Természetismereti műhely a 2025-ös Burgenlandi Olvasói Nyár nyitórendezvényeként

Az UMIZ4KIDS csapata idén is részt vesz az osztrák könyvtárak akciójában, és az Olvasói Nyár program megnyitójára a legnagyobb magyar nyelvű könyvtárba, Alsóőrbe invitálta a látogatókat. A könyvtárat Kelemen László vezeti, aki a rendezvény kezdetéig a látogatók figyelmébe ajánlotta a Sopronból érkezett Gyapjúszövők Alkotókörének kiállítását.
Ezt követően Dowas Katalin óvónő üdvözölte a vendégeket, különösen Hajszan Siegfriedet a Horvát Kulturális Egyesület HKD képviselőjét, aki gitárján horvát népdalokat játszott. Ezután kezdődött a képeskönyvmozi, amelynek témája a kertészkedés volt. Németh Cintia magyarul, Dowas Katalin németül, Hajszan Siegfried pedig burgenlandi horvátul olvasott fel. A látogatók azonnal azonosultak Nóra, a háromnyelvű történet főszereplőjével, és örömmel vettek részt a szombathelyi óvónő, Jávorházy Zsuzsanna körjátékain és versmondásain. Ezt követően mindenki odamehetett az asztalokhoz, hogy aktívan részt vegyen a programban, és a történetben tanultakat a gyakorlatban is alkalmazhassa. Lapátokkal, földdel és virágcserepekkel felszerelkezve minden gyermek szülei segítségével virágokat, magokat és fűszernövényeket ültethetett. Kipróbálhatták a növényi memóriajátékot, érzékelö játékokat, különböző gyógynövényekkel töltött zacskókat, amelyeket az illatuk alapján kellett felismerni, stb. Vetömagképeket készíthettek, tulipánokat hajtogathattak, sokan papír pillangót festettek vagy kreatív gyógynövényképet ragasztottak.
Nagy érdeklődés övezte a kőfestést is. Tihanyiné Müller Mária, a Szombathelyről származó művésznő, aki már két jubileumi kötetet is illusztrált az UMIZ számára, bevezette a gyerekeket és a felnőtteket a kőfestés művészetébe, mind lakktollakkal, mind ecsettel és festékekkel. Csodálatos, egyedi műalkotások születtek, sok közülük virágmintákkal. Természetesen az összes kincset haza lehetett vinni.
Hogy a lányok és fiúk nyáron is megőrizzék olvasási kedvüket, mindenki kapott egy UMIZ4KIDS könyvet, és további természeti élmények ösztönzésére egy lapátot ajándékba.
Kellemes olvasást, szép felolvasást és sok örömöt a kertészkedéshez kíván az UMIZ – Magyar Média és Információs Központ ... See MoreSee Less

0 CommentsComment on Facebook

Itt gyermekköyveinket hallgathatják meg