DEMOGRÁFIA

Előtörténet: Adóösszeírások alapján feltételezhető, hogy 1495 körül mintegy 36.000 ember élt a mai Burgenland területén. Ebből mintegy 27.000 fő (75%) valószínűleg német ajkú volt, mintegy 8.000 fő (23%) valószínűleg magyar, a többi szláv (szlovén).

A 15. századi járványok és a 16. és 17. századi török háborúk következtében a terület nagyon elnéptelenedett. Ezt csak a horvátországi és szlavóniai horvát népcsoport bevándorlása tudta némileg ellensúlyozni, akik ma is itt élnek. Ezt egészítették ki, különösen a 18. század első felében, a német nyelvű lakosság betelepülései. Ez tette lehetővé, hogy az első magyarországi népszámlálás idején, 1784-ben az összlakosság száma 180.062 főre emelkedett. Ezt megelőzően mindössze 2,3% (4.102 fő) volt magyar ajkú, és mindössze 7 falut tekintettek többségében magyarok által lakottnak. A 19. század elejétől – különösen a tóköz („Seewinkel”) térségében – a háborúk utáni gabonaszükségletnek köszönhetően úgynevezett majorságok jöttek létre. Ezeken a birtokokon magyarokat telepítettek le munkásként, cselédként.

Az 1867-1921 közötti időszak: Az 1867-es osztrák-magyar kiegyezés után egyre több magyar érték, eszme és szabályozás épült be a társadalomba a mai Burgenland területén, mint magyar terület része. Ennek a ma nagyrészt „magyarosítási politikaként” értelmezett fejlődésnek köszönhetően 1910-ig (26.225 fővel, az összlakosság mintegy 9%-ával) folyamatosan növekedett a magyar nyelvű népcsoport. Értékesnek számított magyarnak lenni, különösen a városi polgárság körében.

1921-1945: Miután Burgenland a Saint-Germain-i békeszerződés következtében Ausztriához került, különösen értelmiségiek és tisztviselők vándoroltak tömegesen át Magyarországra. Ennek következtében a magyar nemzetiségűek száma az 1920-as 24.867 főről 1934-re 10.442 főre csökkent. Ez a „vidéki exodus” azonban nem korlátozódott a népcsoportra; ebben az időben mintegy 22.500 (többnyire német ajkú) burgenlandi is új otthonra talált az Egyesült Államokban.

Ausztria Német Birodalomhoz való csatolása után betiltották a népcsoport nyelvén történő oktatást. A nyelvnek a családi szférába való visszaszorítása a nagyrészt kétnyelvű fiatalok identitástudatára is nagy hatással volt. Az 1939-es német népszámláláson például mindössze 2.076-an vallották magukat magyar anyanyelvűnek. Ez a második köztársaság első, 1951-es népszámlálásán is éreztette hatását: az 1934-ben még 10.422 főt számláló népcsoport 1951-re 5.251 főre zsugorodott.

A háború utáni időszak napjainkig: A vasfüggöny ellenére, a magyar nyelv negatív asszociációja (kommunista „íze”), a (szinte kizárólag) német nyelvű munka világába való integrálódás ellenére a magyar népcsoport 1951 óta stabilan megmaradt (1961: 5.642 fő, 1971: 5.673 fő, 1981: 4.147 fő). A lassan már generációkon átívelő magyarországi rendszerváltás már az 1991-es és a 2001-es népszámláláskor éreztette első pozitív hatásait, amikor a Burgenlandban élő magyarok száma 6.700 fő körülire emelkedett. 2012 óta az osztrák munkaerőpiac teljesen nyitottá vált magyar munkavállalók számára is, így a Burgenland területén élő magyar nyelvű lakosság száma is meghatározó mértékben emelkedett.

A 20. század demográfiai fejlődésének részletes összefoglalója ezen a grafikonon található.

Megjegyzendő, hogy az ezen az oldalon bemutatott adatok a nemzeti kisebbségi csoportok (népcsoport) tagjaira vonatkoznak, függetlenül azok állampolgárságától. A népcsoportokról szóló törvény szerint azonban csak az osztrák állampolgárokat ismerik el a népcsoport. tagjainak. A legutóbbi, 2001-es népszámlálási eredmények szerint számuk 4.706 fő.

(A grafikonok forrása: Magyar Tudományos Akadémia Földrajztudományi Intézete: www.mtafki.hu)

Ossza meg ezt az oldalt

HIRDETMÉNY

Anyák napja az UMIZ-ban

Olvass tovább

11. január 2024/0 Hozzászólás/Szerző: UMIZZ

Webáruház

KÖNYVAJÁNLAT

Warter Kräuterbuch

Olvass tovább

11. december 2023/0 Hozzászólás/Szerző: UMIZZ

KÖZÖSSÉGI MÉDIACSATORNÁK

flickr youtube facebook soundcloud

Itt beszámolóinkat láthatják

Itt videóinkat láthatják

VERS MINDENKINEK
Csulak Róza nyomában
Burgenland

Az alsóőri Szabó János már évek óta tagja az UMIZ irodalmi olvasókörének.
Szabadidejében kirándul, sportol és ezek mellett még szívesen olvas verseket, meséket és különböző könyveket is. Rendszeresen részt vesz irodalmi esteken, egyházi ünnepségeken, nemzeti ünnepeken például az egyik állandó szavalója az 1848-49-es és az 1956-os forradalmi megemlékezéseknek. Iskolába a Felsőőri Kétnyelvű Szövetségi Gimnáziumba jár és ott már többször is nyert szavalóversenyt!
Édesanyja, Szabó-Jencsik Eleonóra nagy hangsúlyt fektet az irodalmi nevelésre és felkészíti 14 éves fiát az eseményekre.
2024 májusában elővették Csulak Róza (alsóőri költőnő és füves asszony) verseskönyvét, amit az UMIZ 2013-ban adott ki. Jánosnak több vers is megtetszett a könyvből, de a kedvence a Burgenland című vers, ami bemutatja az Alsóőrben 1900.11.8.-án született írónő hazaszeretetét. A vers a gyönyörű tájat és a Pinka folyót is ábrázolja, amely több burgenlandi falun is keresztül folyik.
A Szabó család örül, hogy falujukban ilyen okos asszony lakott és örömmel megosztják barátaikkal és mindenki mással ezt a csodaszép verset, amelyet János szaval el.

In den Fußstapfen von Róza Csulak
Burgenland

János Szabó aus Unterwart ist seit mehreren Jahren Mitglied der Literaturgruppe des UMIZ.
In seiner Freizeit geht er gerne wandern, treibt Sport und liest Gedichte, Geschichten und Bücher. Er nimmt regelmäßig an literarischen Abenden, kirchlichen Feiern und Nationalfeiertagen teil, z. B. gehört er zu den regelmäßigen Rezitatoren bei den literarischen Gedenkfeiern zu den ungarischen Revolutionen von 1848/49 und 1956. Er besucht das Zweisprachige Bundesgymnasium Oberwart, wo er bereits mehrere Rezitationswettbewerbe gewonnen hat!
Seine Mutter, Eleonóra Szabó-Jencsik, legt großen Wert auf die literarische Erziehung und bereitet ihren 14-jährigen Sohn auf die Veranstaltungen vor.
Im Mai wurde der Gedichtband von Róza Csulak (Dichterin und ehemalige „Kräuterfee“ aus Unterwart), der 2013 vom UMIZ veröffentlicht wurde,von der Familie wieder hervorgeholt.
János gefielen mehrere Gedichte aus dem Buch, aber sein Favorit ist das Gedicht „Burgenland“, das den Patriotismus der am 8.11.1900 in Alsóőr geborenen Schriftstellerin zeigt. Das Gedicht beschreibt auch die schöne Landschaft und den Fluss Pinka, der durch mehrere Dörfer im Burgenland fließt.
Die Familie Szabó ist froh, dass eine so kluge Frau in ihrem Dorf gelebt hat, und sie freut sich, dieses schöne Gedicht, das János rezitiert, mit ihren Freunden und allen anderen zu teilen.

CSULAK Róza vers: Burgenland: Előadja: Szabó János

Ein kurzer Rückblick auf das Jahr 2023.
Rövid visszatekintés a 2023-as évre.

Rückblick 2023 - Visszatekintés 2023-ra

Bilderbuchkino - gyermekkönyvmozi: "Zsiga, a csiga / Sigmund, die Schnecke / Puž Patrik"

Junge Künstler unserer neuen UMIZ 4 KIDS Kinderbücher 2023

Das mehrsprachige UMIZ 4 KIDS – Team des Ungarischen Medien- und Informationszentrums Unterwart (UMIZ) war im Juni 2022 an fünf Tagen unterwegs, um Bilderbuchkinos in Ortschaften abzuhalten, in denen besonderer Wert auf die Pflege, Wahrung und Weiterentwicklung der Volksgruppensprachen gelegt wird.
Am Mittwoch, den 15.06.2022 fuhren Ladislaus Kelemen. Gyöngyi Binder und Katharina Dowas ins Komitat Vas, um zwei Kindergärten aufzusuchen: Vaskeresztes – Großdorf – Krustof und Felsőcsatár – Oberschilding – Gorni Cetar. In diesem Video sehen wir die Aufnahmen von Vaskeresztes – Großdorf.
Umiz 8:30 Uhr wurde das UMIZ 4 KIDS-Team in Vaskeresztes – Großdorf – Krustof empfangen, einem Dorf mit knapp 400 Einwohnern, wo die Volksgruppensprache Deutsch gepflegt wird. Danach ging es um 10:00 Uhr nach Felsőcsatár – Oberschilding – Gorni Cetar, einem Dorf mit ca. 500 Einwohnern, wo das Kroatische im Mittelpunkt steht. Beide Ortschaften legen sehr viel Wert auf die Vermittlung von mehrsprachigem Lied- und Spruchgut im Kindergarten un den weiterführenden Schulen, sodass die Vorstellung der UMIZ 4 KIDS Bücher Nr. 17. Und Nr. 36 perfekt in das Bildungsprogramm passte.
Im „Regenbogenkindergarten Großdorf“ wurden die Mitarbeiter des UMIZ Unterwart von Edit Tiborné Király und Tímea Kalcsicsné Varga sehr herzlich empfangen und in den Veranstaltungssaal der Gemeinde geführt. Nach dem Herrichten des Büchertisches, der Bereitstellung der Bildungsmaterialien und Illustrationen der Technik, konnten die Mädchen und Buben mit ihren Pädagogen platz nehmen. Die beiden Geschichten wurden auf Deutsch und Ungarisch vorgelesen und die wichtigsten Begriffe spielerisch vertieft bzw. erarbeitet. Das Reiten auf den Steckenpferden zum zweisprachigen Lied „Hopp, hopp, hopp, Pferdchen lauf Galopp!“ kam sehr gut an. Das dramatisieren der Käfergeschichte lud alle zu Mitmachen ein und sorgte für gute Stimmung und Auflockerung. Die Kindergartenleiterin erwarb mehrere Bücher für die Gruppe und freut sich bereits auf den kommenden Besuch der neu gewonnenen Freunde aus Österreich.

Az alsóőri Magyar Média és Információs Központ (UMIZ) – UMIZ 4 KIDS csapata 2022 júniusában öt napon úton volt, hogy olyan falvakban, ahol a népcsoportnyelv ápolására, megőrzésére és továbbadására nagy hangsúlyt fektetnek, mesekönyvmozikat tartson.
2022.06.15-én Kelemen László, Binder Gyöngyi és Dowas Katalin Vas megyébe utaztak, hogy felkeressenek két óvodát. Vaskeresztes és Felsőcsatárt. A jelen videó a Vaskeresztesi felvételeket tartalmazza.
Az UMIZ 4 KIDS csapata reggel 8.30 órakor beköszöntött Vaskeresztesbe – Großdorfba – Krustof-ba, egy közel 400 lakós faluba, ahol a német népcsoportnyelvet ápolják. Azután 10.00 órakor tovább utaztak Felsőcstatárra – Oberschildingre – Gorni Cetarra, egy kb. 500 lakósú településre, ahol a horvát nyelvre fektetik a hangsúlyt. Mindkét falu igyekszik többnyelvű énekeket, dalokat meséket stb. az óvodában és iskolában közvetíteni. Ehhez a súlyponthoz épp illett a 17. sz. és 36. sz. UMIZ 4 KIDS gyermekkönyvek bemutatása.
Tiborné Király Edit és Kalcsicsné Varga Tímea szívélyesen üdvözölték az alsóőri UMIZ munkatársait a „Vaskeresztesi Szívárvány Óvodában” és elvezették őket a község rendezvénytermébe. Ami után elkészült a könyvesasztal, a sok kellék is helyet talált és a technika is fel folt szerelve, a lányok és fiúk helyet foglalhattak pedagógusaikkal. A két mese németül és magyarul hangzott el és a legfontosabb szavak játékos módon rögzitődhettek. A kétnyelvű „Hipp, hopp huss, te paripa fuss!” című dal mindenki tetszését elnyerte. A bogármese eljátszása mindenkit invitált a résztvételre, fellazította a helyzetet és jó kedvet keltett mindenkiben. Az óvodavezetőnő több könyvet is várásolt a csoportja számára és már várja az újonnan szerzett osztrák barátok következő látogatását.

Kinderbuchkino in Vaskeresztes

Mit einem bunten Programm und geladenen Gästen feierte der Zweisprachige Theaterverein Unterwart sein 40-jähriges Bestehen. Am 26. Juni 2022 feierten alte und neue Mitglieder gemeinsam auf der Freilichtbühne der Oberen Mühle in Unterwart. Das Kulturprogramm der Veranstaltung umfasste Musik und Tanz sowie einen mehrsprachigen Sketch.
Ernst Kelemen und Márton Ilyés, die die beiden "Oldies" der Muppet Show imitierten, führten von einem Samtsessel aus durch die Show und schonten keine Lachmuskeln. Eröffnet wurde der Festakt durch das Csörge Volksgruppenensemble des Burgenländisch Ungarischen Kulturvereins. Es folgte ein kurzer Auftritt von Schülern der Zweisprachigen Volksschule Untewart. Seit zwei Jahren gibt es an der Schule eine Theatergruppe, die die Gelegenheit zu einem Auftritt gerne wahrgenommen hat. Höhepunkt des Nachmittags war ein mehrsprachiger Sketch, bei dem Mitglieder des Zweisprachigen Theatervereins und Kulturkreises Unterwart und des Burgenländisch Ungarischen Kulturvereins einen Auszug aus dem Stück "Musikalische Zeitreise" aufführten, das im vergangenen Jahr für das Programm "100 Jahre Burgenland" geschrieben wurde.
Zu einem runden Jubiläum gehört auch die Verleihung von Anerkennungsurkunden und Ehrenpreisen. Präsident Ferdinand Szabó bedankte sich in drei Kategorien für die geleistete Arbeit: Mehrere Personen wurden für ihre langjährige Arbeit und Unterstützung ausgezeichnet. Die "Oscar"-Preise wurden an herausragende Protagonisten der vergangenen Jahre verliehen, wie Evelyn Liszt, Mónika Balogh, Joachim Szabó und René Farkas. Ernst Kelemen, Anna Bauer, Franz Benkő und Johann Németh wurde für ihre 40-jährige Mitgliedschaft gedankt. Das Programm wurde mit dem Kabarett "Leberkaas-Hawaii" von Jimmy Schlager abgeschlossen.
Der Theaterverein ist 40 Jahre alt, aber die Theatertradition in Unterwart reicht viel weiter zurück, den Aufzeichnungen zufolge fast 100 Jahre. Damals wie heute stehe das gesellige Beisammensein, die Pflege der Tradition und vor allem die Bewahrung der ungarischen Sprache im Vordergrund, so Ferdinand Szabó, Obmann des Theatervereins.

Az Alsóőri Kétnyelvű Színjátszóegyesület és Kultúrkör 2022. Június 26-án ünnepelte fennállásának 40 éves évfordulóját "Az egész világ színpad" - így köszöntötte Szabó Nándor elnök a díszvendégeket, barátokat és látogatókat az Alsóőri Felső Malom szabadtéri színpadán.
"Alsóőrben a színházi kultúrának közel 100 éves hagyománya van, a kezdetek 1920-ig nyúlnak vissza, azóta ápolják a magyar anyanyelvet Alsóőrben és adják tovább a következő generációnak" - mondja az elkötelezett elnök, Szabó Nándor. A Színjátszóegyesület elnöke számára közel 30 éve mindig nagy öröm és gond, de mindenekelőtt fontos feladat, hogy az általános iskoláskorú gyermekek és a fiatalok számára is közvetítse és továbbadja az előadás örömét és a magyar nyelv ápolását. "Az Alsóőri Színjátszóegyesületnek továbbra is a falu élete szerves részének és a magyar kultúra hordozójának kell lennie" - mondta Szabó Ferdinánd.
Az ünnepi program nagyon szórakoztató volt. A Csörge magyar népzenei együttes, valamint a kétnyelvű általános iskola tanulói és az Alsóőri Színjátszó csoport szórakoztatta a látogatókat. A gyerekek Mary Poppins-dalokra söpörtek végig a szabadtéri színpadon, Szabó Nándor pedig lenyűgözően mutatta meg színpadi érettségét a "Leberkaas Hawaii"- osztrák zenei együttessel.
Számos jóakaró és díszvendég, mint Drobits Christian, parlamenti képviselő és Németh Hannes, Alsóőr polgármestere, fejezték ki nagyrabecsülésüket a Kétnyelvű Színjátszótársulat iránt, és köszönetet mondtak az Alsóőri színházi kultúráért.

40 Jahre Theaterverein Unterwart

Zwischen dem Ungarischen Medien- und Informationszentrum Unterwart (UMIZ) und der Komitatsbibliothek Steinamanger (BDMK) besteht seit Jahrzehnten eine rege Kooperation.
Eines der Kooperationsschwerpunkte ist mehrsprachige Lektüre. Dazu zählen auch die auf beiden Seiten liebgewonnenen Bilderbuchkinos in Gemeinden an der österreichisch-ungarischen Grenze in denen die Nationalitätensprachen Deutsch und Kroatisch gelehrt werden.
Das UMIZ stattete am Donnerstag, den 2. Juni 2022 bzw. eine Woche später, am 9. Juni 2022 vier Kindergärten bzw. Schulen einen Besuch ab, um ein dreisprachiges, interaktives Bilderbuchkino abzuhalten. Großer Dank sei hierbei den beiden Mitarbeitern der Bibliothek Steinamanger, Kitti Virághné Vámos und Csenár Krisztián, ausgesprochen. Institutsleiter Ladislaus Kelemen war im Zuge der vier Veranstaltungen für Technik, Fotografie und das Anfertigen von Videoaufnahmen verantwortlich, Katharina Dowas trug die Geschichten in deutscher Sprache vor, Gyöngyi Binder las den ungarischen Teil. Bei allen Bilderbuchkinos wurden die kleinen und großen Pferdefreunde kindgerecht angesprochen und durften auch auf den mitgebrachten Steckenpferden reiten. Um das Kroatische bestens einzubringen, lasen hiesige Pädagogen den Geschichtenteil und vertieften so die Volksgruppensprache.
Das zweite vorgestellte Werk trug den Titel „Der Käfer Jakob“ und erzählte von einem kleinen Käfer, der auf seiner Erkundungstour durch Wälder und Wiesen allerlei Gefahren ausgesetzt war. Auch hierbei wurden die Mädchen und Buben aktiv ins Geschehen eingebunden, was allen riesige Freude bereitete. Die Bilderbuchkinos schlossen mit der Übergabe von kleinen Geschenken und Lesezeichen für alle Beteiligten.
Dieses Video beinhaltet Aufnahmen der Veranstaltung im Kulturhaus in Szentpéterfa, wo Lehrer Rajmund Filipovits das UMIZ 4 KIDS Team nicht nur begrüßte, sondern auch aktiv an der Darbietung teilnahm.
Ladislaus Kelemen, Gyöngyi Binder und Katharina Dowas freuen sich auf viele weitere Bilderbuchkinos, um die Kinderbuchreihe UMIZ 4 KIDS noch bekannter zu machen.

Az Alsóőri Magyar Média és Információs Központ (UMIZ) és a szombathelyi Berzsenyi Dániel Megyei Könyvtár (BDMK) közt már évtizedek óta termékeny együttműködés folyik.
Az együttműködés egyik alappillére a többnyelvű irodalom. Ehhez számítanak a mindkét oldalon közkedvelt mesekönyvmozik is, melyeket osztrák-magyar határmenti falvakban, ahol a német és horvát nemzetiségi nyelveket oktatják, mutatják be.
Az UMIZ csütörtökön 2022. június 2-án illetve az azt követő héten 2022- június 9-én négy óvodát illetve iskolát látogatott meg egy-egy háromnyelvű interaktív mesekönyvmozival. Hálás köszönet Virághné Vámos Kitti és Csenár Krisztián, a szombathelyi BDMK munkatársainak, akik ebben segítséget nyújtottak. Kelemen László, az UMIZ intézményvezetője, a négy rendezvényen a technikáért, fényképek és videók készítéséért felelt. Dowas Katalin a meséket német nyelven adta elő, Binder Gyöngyi magyarul olvasta fel a szöveget. Minden egyes mesekönyvmozi, mely gyermekközpontúan volt felépítve, megragadta a kis és nagy lovasbarátok szívét. A résztvevők játéklovakon is lovagolhattak. Hogy a horvát nyelv jól érvényesüljön, helybeli pedagógusok adták elő a meséket és ezúton elmélyítették a népcsoportnyelvüket.
A második bemutatott mű címe „Jakab a kisbogár” volt és egy kisbogár erdőn és mezőn keresztül vezető felfedező sétáját mutatta be, amely az ott lévő veszélyeket tárta fel a hallgatóknak. A pedagógusok itt is szerepjátékok keretében aktívan bevonták a fiúkat és lányokat a mesébe. Az örömet hozott mesekönyvmozik lis ajándékok és könyvjelzők kiosztásával zárultak.
A videón látható felvételek a Szentpéterfai kultúrközpontban készültek, ahol az UMIZ csapatát Filipovits Rajmund közművelődési szakember nemcsak köszöntötte, hanem aktív szerepet is vállalt a bemutatáson.
Kelemen László, Binder Gyöngyi és Dowas Katalin örömmel várják a következő mesekönyvmozikat, hogy bemutathassák többnyelvű köteteiket.

UMIZ 4 KIDS zu Besuch in Szentpéterfa

Mehrsprachige Bildung hat positive Auswirkungen auf Gedächtnisleistung, Kreativität und Flexibilität, unterstützt den Erwerb weiterer Sprachen, stellt eine persönliche Bereicherung dar, bietet mehr berufliche Chancen im In- und Ausland und ist ein wichtiger Teil der burgenländischen Identität.
Gemäß mehr Sprachen – mehr Chancen – ein zukunftsorientiertes Angebot, ist das Burgenland ein Musterbeispiel für gelebte Integration im Bereich der Volksgruppen. Mehrsprachige Bildungseinrichtungen ermöglichen es den Kindern, spielerisch, spontan, unbewusst und voller Freude die Sprachen unseres Bundeslandes zu verinnerlichen.
Dieses Ziel verfolgen etliche Kindergärten, Volksschulen und Vereine des Burgenlandes, wie auch das UMIZ Unterwart, das sich am Dienstag, den 14. Juni 2022 auf den Weg nach Schachendorf und Rumpersdorf machte, um ihren kroatischen Freunden einen Besuch abzustatten. Im Rahmen eines bunten interaktiven Vormittages wurden hierbei zwei Bilderbuchkinos abgehalten, zu denen der Kindergarten Schachendorf – Cajta – Csajta und der Kindergarten Rumpersdorf – Rupisce – Rumpód sowie die Volksschule Weiden bei Rechnitz – Bandol – Rakottyas eingeladen wurden.
Dieses Video beinhaltet Aufnahmen des Kindergartens Schachendorf.
der Kindergarten Schachendorf, ist eine sogenannte alterserweiterte pädagigische Einrichtung und wird von der Kindergartenpädagogin Sieglinde Dorner – Holzgethan geleitet. Weitere Pädagoginnen sind Bernadette Radits, Anita Tamásné Schlaffer, als Helferin fungierte Sonja Puskarits. Der Gruppenraum wurde zu einem Kino umgewandelt, wo die Mädchen und Buben in die Welt der Pferde bzw. der Wiesen- und Waldtiere eintauchen durften. Während Sieglinde Dorner-Holzgethan kroatisch, Katharina Dowas deutsch und Binder Gyöngyi ungarisch lasen, fotografierte Ladislaus Kelemen die Geschehnisse. Als Neuerung wurden die vorgetragenen Geschichten und anschließenden Spiele auch auf Videos dokumentiert. Besonders gute Mitschnitte entstanden bei der Präsentation des Kinderbuches vom kleinen Käfer. Die Abenteuer des Schlingels Jakob wurden mit verteilten Rollen nachgespielt. Das Kindergartenteam stockte im Anschluss an die Veranstaltung seinen Bücherbestand auf und ist stolz, nun alle 40 Bände der UMIZ 4 KIDS – Serie ihr Eigen zu nennen. Nach dem Verteilen der Lesezeichen reiste man zur nächsten Station.

A többnyelvű oktatás pozitív hatással van a memóriaképességre, a kreativitásra és a rugalmasságra, támogatja a további nyelvek elsajátítását, személyes gazdagodást jelent, több szakmai lehetőséget kínál itthon és külföldön, és fontos része Burgenland identitásának.
A több nyelv - több lehetőség - jövőorientált ajánlat szerint Burgenland a népcsoportok területén a megélt integráció kiváló példája. A többnyelvű oktatási intézmények lehetővé teszik a gyermekek számára, hogy tartományunk nyelveit játékos, spontán, öntudatlan és örömteli módon sajátítsák el.
Ezt a célt követi számos burgenlandi óvoda, általános iskola és egyesület, például az alsóőri UMIZ intézmény is, amely 2022. június 14-én, kedden Csajtára és Rumpódra indult, hogy horvát barátaiknál tegyen látogatást. Egy színes interaktív délelőtt keretében két képeskönyvmozit tartottak, melyre a Schachendorf - Csajtai óvoda és a Rumpersdorf - Rupisce - Rumpódi óvoda, valamint a Weiden bei Rechnitz - Bandol - Rakottyasi általános iskola volt a célpont.
A jelenlegi videó csajtai felvételeket mutat.
A csajtai óvodát Sieglinde Dorner - Holzgethan vezeti. További tanárok: Radits Bernadett, Tamásné Schlaffer Anita és Puskarits Szonja segítő. A csoportszobát mozivá alakították át, ahol a lányok és fiúk elmerülhettek a lovak vagy a réti és erdei állatok világában. Míg Sieglinde Dorner-Holzgethan horvátul, Katharina Dowas németül és Binder Gyöngyi magyarul olvasott fel, Kelemen László fényképezte az eseményeket. Újításként a felolvasott történeteket és az azt követő játékokat videón is dokumentálták. Különösen jó felvételek készültek „Jakab, a kisbogár“ című gyermekkönyv bemutatója során. A barangoló Jakob kalandjait osztott szerepekkel játszották el. Az esemény után az óvodai csapat könyveket vásárolt is, és most már büszkén mondhatja magáénak az UMIZ 4 KIDS sorozat mind a 40 kötetét. A könyvjelzők kiosztása után a következő állomásra utaztak.

Besuch im Kindergarten Schachendorf

UMIZ 4 KIDS in St. Michael im Burgenland

Facebook bejegyzéseink

UMIZ

5 days ago

flickr.com/photos/umizinfo/albums/72177720325172886

Bunter Osternachmittag im UMIZ Unterwart
Színes húsvéti délután az alsóőri UMIZ-ban

Das Ungarische Medien- und Informationszentrum lud heuer bereits zum dritten Mal zu einem bunten Osternachmittag in die Alte Schule Unterwart ein. Am Nachmittag des 15.April 2025 trudelten über 20 Familien ein, die als Eintrittskarte ein buntes Säckchen mit einem Glitzerstein erhielten. Sie wurden in den linken Saal gebeten, wo sie sich gleich die Postkartenausstellung des "Vereines der Postkartenfreunde Hegyfalu" unter der Leitung von Árpád Juhász anschauen konnten. Institutsleiter Ladislaus Kelemen bat die Gäste auch zum Büchertisch, der mit vielen bunten Eiern geschmückt war.
Nachdem alle eingetroffen waren, ging es alsbald mit einem fröhlichen Bilderbuchkino los, das die Geschichte von "Kitti, dem kleinen Ei" erzählte. Marijana Wagner vom kroatischen Kulturverein HKD las in burgenland-kroatischer Sprache und begeisterte Jung und Alt mit ihrem Enthusiasmus. Andrea Ruzsa, ehemalige Kindergartenleiterin in Rotenturm, las auf Deutsch und konnte auf diese Weise den Zuhörern die Farben und Wiesentiere bestens näherbringen. Sie sang auch mit Katharina Dowas, die Ungarisch las, etliche deutsche und ungarische Lieder, durch welche das Publikum ins Geschehen eingebunden wurde.
Nächster Programmpunkt war der ungarische Brauch des Begießens, das sogenannte "Locsolás", bei dem die Buben die Mädchen am Ostermontag mit Parfüm besprühen, dass sie frisch und gesund bleiben mögen.
Anschließend wurden noch Hasenlieder geträllert und jedes Kind erhielt ein ungarisches Holzosterei, ein sogenanntes "hímes tojás".
Daraufhin stärkten sich alle beim Buffet, das von Laura Betz, Mária Kiss und Katalin Höfler organisiert wurde.
Im Nebenraum stand danach alles fürs kreative Gestalten bereit. Die Kinder konnten mit ihren Eltern und Großeltern individuelle und einzigartige Osternesterl basteln. In diese wurde ein kleines Stoffhaserl gesetzt, das Holzei platziert und auch die Lavendelsäckchen fanden Platz. Diese wurden aus dem Willkommensgruß gleich zu Beginn der Veranstaltung hergestellt. Die Kinder hatten großen Spaß beim Befüllen der bunten Säckchen mit Lavendel und vielen Glitzerfunkelsteinen.
Familienfotografin Annamária Imre-Benke hielt die schönsten Momente mit ihrer Kamera fest. Die mehrfach ausgezeichnete Fotoexpertin machte auch Einzelfotos vor einem wunderschönes österlichen Hintergrund.
Das UMIZ4KIDS-Team freut sich über den gelungenen Nachmittag und hofft, dass alle viele bunte Ostereier in ihren Nestern vorfinden, welche sicher die Freude von Kitti, dem kleinen Ei sind. Gesegnete Ostern!

Színes húsvéti délután az alsóőri UMIZ-ban

A Magyar Média- és Információs Központ idén harmadik alkalommal rendezett színes húsvéti délutánt az Alsóőrben található Öreg Iskolában. 2025. április 15-én délután több mint 20 család érkezett, akik belépőjegyként egy színes, csillogó kővel díszített zscskócskát kaptak. A bal oldali terembe invitálták őket, ahol azonnal megtekinthették a Juhász Árpád vezette „Hegyfalui Képeslapmúzeum Baráti Kör” egyesülete által szervezett képeslapkiállítást. Kelemen László intézményvezető a sok színes tojással díszített könyvesasztalhoz is meghívta a vendégeket.
Miután mindenki megérkezett, a rendezvény egy vidám képeskönyvmozival kezdődött, amely „Kitti, a kistojás” történetét mesélte el. Wagner Marijana a HKD - Horvát Kulturális Egyesülettől burgenlandi horvát nyelven olvasott fel, és lelkesedésével kicsiket és nagyokat egyaránt megörvendeztetett. Ruzsa Andrea, a vasvörösvári óvoda egykori vezetője németül olvasott fel, és így közelebb hozta a színeket és a mezei állatokat a közönséghez. A magyarul felolvasó Dowas Katalinnal együtt több német és magyar dalt is elénekelt, ami a közönséget is bevonzotta.
A következő programpont a „locsolás” népszokása volt, melynek során a legények húsvét hétfőn illatszerrel fújják be a lányokat, hogy frissek és egészségesek maradjanak.
Ezt követően nyuszidalokat énekeltek, majd minden gyermek kapott egy fából készült magyar húsvéti „hímes tojás”-t.
Ezután mindenki élvezte a Betz Laura, Kiss Mária és Höfler Katalin által szervezett büfét.
Ezt követően a szomszédos teremben minden készen állt a kreatív munkálkodásra. A gyerekek és szüleik, nagyszüleik egyéni és egyedi húsvéti fészket készíthettek. Ezekbe került egy kis szövetnyuszi, a fatojás és levendulás zsacskók is helyet kaptak. Ezek a rendezvény elején rögtön a köszöntő ajándékból készültek. A gyerekek nagyon jól szórakoztak, amikor a színes zacskókat megtöltötték levendulával és sok csillogó kővel.
Imre-Benke Annamária családi fotós a legjobb pillanatokat örökítette meg fényképezőgépével. A többszörösen díjazott fotószakértő egyéni fotókat is készített a gyönyörű húsvéti háttér előtt.
Az UMIZ4KIDS csapata örül a sikeres délutánnak és reméli, hogy mindenki sok színes húsvéti tojást talál majd a fészkében, aminek biztosan örülni fog Kitti, a kistojás. Kellemes húsvéti ünnepeket kívánunk! ... See MoreSee Less

0 CommentsComment on Facebook

UMIZ

5 days ago

flickr.com/photos/umizinfo/albums/72177720325167140

UMIZ4KIDS im Osterhasenwunderland 2025
UMIZ4KIDS a Húsvéti Nyuszicsodaországban 2025

Petra Stubics-Schönherr und Lydia Farkas verwandeln mit ihren Helfern den Gastgarten des Gasthauses Farkas an der Bundesstraße in Rotenturm an der Pinka jedes Jahr in ein wahres Paradies. In diesem Osterhasenwunderland baute das UMIZ4KIDS-Team, bestehend aus Katharina Dowas, Gerald Schachinger, Katalin Höfler, Valerie Dowas und Elisabeth Föll, am 12. und 13. April 2025 seinen bunten Stand auf. Inmitten von unzähligen Ostereiern, Häschen, bunten Blumen, wunderschönen Dekorationen und etlichen Ausstellern kam bei allen gute Laune auf. Der Stand war neben der Hüpfburg platziert und bot neben mehrsprachigen Kinderbüchern, Hörbüchern, Ortsgeschichtebänden auch Sandtiere und die beliebten Handpuppen an. Es kam sogar der Osterhase vorbei, um im Buch "Kitti, das kleine Ei" zu blättern. Die Mädchen und Buben wurden von Victoria Wehofer zum Kinderschminken eingeladen und konnten bei Katharina Dowas bunte Lavendelsäckchen basteln oder ein Holzosterei bzw. Plüschhaserl erwerben. Die zahlreichen Besucher aus dem In- und Ausland fühlen sich immer sehr wohl. Das UMIZ4KIDS-Team sagt Dankeschön, dass es wieder vor Ort sein konnte und wünscht allen ein frohes und gesegnetes Osterfest.

UMIZ4KIDS a Húsvéti Nyuszicsodaországban 2025

Stubics-Schönherr Petra és Farkas Lídia és segítőik minden évben igazi paradicsommá varázsolják a vasvörösvári főúton lévő Farkas vendéglő kertjét. Az UMIZ4KIDS csapata, amely Dowas Katalinból, Schachinger Geraldból, Höfler Katalinból, Dowas Valériából és Föll Elisabethből állt, 2025. április 12-én és 13-án állította fel színes standját ebben a húsvéti nyuszis csodavilágban. A számtalan húsvéti tojás, nyuszi, színes virág, gyönyörű dekoráció és számos kiállító között mindenki jó hangulatnak örvendhetett. A stand az ugrálóvár mellett helyezkedett el, és többnyelvű gyermekkönyveket, hangoskönyveket, helytörténeti kiadványokat, homokállatokat és a népszerű kézi bábokat kínált. Még a húsvéti nyuszi is beugrott, hogy a „Kitti, a kistojás” című könyvet lapozgassa. A lányokat és fiúkat Wehofer Victoria arcfestésre invitálta, és Dowas Katalin segítségével levendulazacskókat is készíthettek, illetve fából készült húsvéti tojást vagy plüssnyuszit vásárolhattak. A számos bel- és külföldi látogató mindig nagyon szívesen látott vendégnek érzi magát. Az UMIZ4KIDS csapata ezúton is köszöni, hogy ismét ott lehettek, és mindenkinek boldog és áldott húsvétot kíván. ... See MoreSee Less

0 CommentsComment on Facebook

UMIZ

5 days ago

flickr.com/photos/umizinfo/albums/72177720325114133

2. Ostermarkt in Unterwart
2. Húsvéti piac Alsóőrött

Am Sonntag, den 6. April 2025 fand der zweite Ostermarkt im Kultursaal Unterwart statt. Manuela Seper übernahm die Organisation und sorgte mit ihrem Team "Manu's Catering" fürs leibliche Wohl der Gäste. Diese konnten ab zehn Uhr morgens den Ostermarkt besuchen, der etlichen Ausstellern die Möglichkeit bot, ihre Produkte zu präsentieren, darunter unzähliges Kunsthandwerk. Unter anderem waren Katalin Schrein Józsefné und Kata Farádi-Szabó dabei, die gehäkelte Märchenosterfiguren, entzückende Häkeltiere bzw. Comicfiguren ausstellten. Hajnalka Horvath-Holdosi stellte ihr 3H Design vor: mit Liebe gehäkelt, gestrickte, nachhaltige Taschen, Körbe, Wohndeko und Accessoires. Auf jedem Stand gab es etwas Neues zu entdecken und zu bestaunen.
Das UMIZ Ungarische Medien- und Informationszentrum Unterwart hatten seine Tische gleich neben dem Eingang aufgebaut, um die Leute in deutscher und ungarischer Sprache zu empfangen und aufs vielfältige Angebot hinzuweisen. Neben fröhlichen Handpuppen lockten die bunten Holzostereier viele Interessenten an, die auch in mehrsprachigen Büchern blättern konnten, in Kinderbüchern, dem Warter Kräuterbuch, einem Band über die ungarischen Hausnamen, dem fünfsprachigen Wörterbuch und vielem mehr.
Die Gäste konnten sich beim Ostermarkt immer wieder eine kleine Stärkung holen und sich sowohl im Foyer als auch in der Mitte des Saales gemütlich zusammensetzen, miteinander ins Gespräch kommen und den Tag zwischen all den schönen Artikeln genießen.
Auf diesem Wege sei allen für ihren Besuch beim 2. Ostermarkt gedankt, der nächstes Jahr eine Woche vor dem Palmsonntag wieder stattfinden wird. Frohe und gesegnete Ostern!

2. Húsvéti piac Alsóőrött

2025. április 6-án, vasárnap került megrendezésre a második húsvéti vásár az Alsóőri Kultúrteremben. A szervezést Seper Manuela vette át, aki „Manu's Catering” csapatával együtt gondoskodott a vendégek testi épségéről. Reggel tíz órától látogathatták a húsvéti piacot, amely számos kiállítónak adott lehetőséget termékei bemutatására, számtalan kézműves kinccsel. Köztük voltak Schrein Józsefné Katalin és Farádi-Szabó Kata, akik horgolt húsvéti mesefigurákat, imádnivaló horgolt állatokat, illetve képregényfigurákat állítottak ki. Horváth-Holdosi Hajnalka a 3H designt mutatta be: szeretettel horgolt, kötött táskák, kosarak, tárolók, lakásdekoráció klrnyezetbarát újrahasznosított fonalból. Minden standon volt valami új felfedezni és megcsodálni való.
Az alsóőri UMIZ - Magyar Média- és Információs Központ közvetlenül a bejárat mellett állította fel asztalait, hogy németül és magyarul is üdvözölje az érdeklődőket, és felhívja a figyelmet a széles termékkínálatára. A vidám kézi bábok mellett színes fából készült húsvéti tojások is sok érdeklődőt vonzottak, akik többnyelvű köteteket, gyermekkönyvek, az őrvidéki füveskönyv, a magyar háznevekről szóló könyv, az ötnyelvű szótár és még sok minden más között böngészhettek.
A húsvéti vásáron a vendégek kis harapnivalót is kóstolhattak, és az előtérben, valamint a terem közepén összeülhettek, beszélgethettek egymással, és élvezhették a napot a sok szép árucikk között.
Ezúton is szeretnénk megköszönni mindenkinek, hogy ellátogatott a 2. alsóőri húsvéti piacra, amely jövőre egy héttel virágvasárnap elött kerül megrendezésre. Boldog és áldott húsvétot mindenkinek! ... See MoreSee Less

0 CommentsComment on Facebook

UMIZ

5 days ago

flickr.com/photos/umizinfo/albums/72177720325121644

Bilderbuchkinos in der Grenzregion
Képeskönyvmozik a határ menti régióban

Das UMIZ, Ungarische Medien- und Informationszentrum und das BDMK, die Berzsenyi Dániel Komitatsbibliothek Steinamanger veranstalten seit mehreren Jahren mehrsprachige Bilderbuchkinos, bei denen die neuesten Publikationen der Bibliothek Unterwart vorgestellt werden. Hierbei werden Kindergärten und Schulen ausgewählt, an denen die Nationalitätensprache Kroatisch oder Deutsch unterrichtet wird.
Das UMIZ4KIDS-Team bestehend aus Institutsleiter Ladislaus Kelemen, Kinderbuchautorin Katharina Dowas und Assistenten Gerald Schachinger besuchte zwischen dem 25. März und 8. April 2025 folgende Bildungsinstitutionen: Horvátzsidány (Kindergarten und Volksschule), Peresznye (Kindergarten), Narda und Pornóapáti (Kindergarten), Felsőcsatár (Kindergarten), Vaskeresztes (Kindergarten), Szentpéterfa (Volksschule). Die Mädchen, Buben und ihre Pädagoginnen und Lehrer konnten zwei Geschichten lauschen. Das erste Bilderbuchkino handelte von Susi, dem Schäfchen, das seine Schafherde verloren hatte und mit Hilfe der Libelle seine Mutter wieder fand. Die zweite Erzählung berichtete von den Abenteuern des kleinen Ostereis namens Kitti. Diese Geschichte war bei allen besonders beliebt, da der Inhalt lustbetont und interaktiv aufgearbeitet wurde. In beiden Erzählungen wurden alle Teilnehmer aktiv ins Geschehen eingebunden, sei es durch die Übernahme einer kleine Rolle oder durchs gemeinsame Singen.
Die Vormittage standen ganz im Zeichen der Multilingualität und der Plurikulturalität. Spracherwerb kann und soll so früh wie möglich und so freudvoll wie möglich, ohne Druck und Zwang, im Alltag eingebunden, integrativ und lebensweltoritiert stattfinden. Das UMIZ4KIDS-Team möchte sich bei Kitti Virághné Vámos und Krisztián Lénárt vom BDMK ganz herzlich für die gute Zusammenarbeit bedanken und auch folgenden Elementarpädagogen fürs aktive Mitwirken beim Bilderbuchkino seinen Dank aussprechen: Horvátzsidány: Adrienn Csizmazia, Marika Andrásné Stefanich, Adrienn Tóth, Mária Szabó; Peresznye: Rita Stampfné Makkai, Krisztina Pántos, Tamásné Kovács, Eszter Koószné Kirizs; Narda: Gyöngyi Milisitsné Kapitár, Réka Kirchmayer, Mónika Glavanicsné Bosits; Pornóapáti: Szabrina Tengelics, Daniella Hábetler, Mihályné Puss; Felsőcsatár: Éva Györgyné Kovacsics, Viktória Kolnhóferné Jurasits, Lívia Iszákné Sej, Anita Czeglédiné Benczek; Vaskeresztes: Tímea Csirmaz, Orsolya Németh; Szentpéterfa: Rajmund Filipovits, Daniella Kalmár-Márton, Szabina Wágner-Kapitár, Blanka Takács, Berni Galambos, Tamás Teklits, Eszter Ilyésné Skrapits.

Képeskönyvmozik a határ menti régióban

Az UMIZ - Magyar Média- és Információs Központ és a BDMK, a szombathelyi Berzsenyi Dániel Megyei Könyvtár már több éve szervez többnyelvű képeskönyvmozikat, amelyeken az alsóőri könyvtár legújabb kiadványait mutatják be. Olyan óvodákat és iskolákat választanak ki, ahol a horvát vagy a német nyelvet tanítanak nemzeti nyelvként.
Az UMIZ4KIDS csapata, amely Kelemen László intézményvezetőből, Dowas Katalin gyermekkönyvszerzőből és Schachinger Gerald asszisztensből állt, 2025. március 25. és április 8. között a következő oktatási intézményekbe látogatott el: Horvátzsidány (óvoda és általános iskola), Peresznye (óvoda), Narda és Pornóapáti (óvoda), Felsőcsatár (óvoda), Vaskeresztes (óvoda), Szentpéterfa (általános iskola). A lányok, fiúk és tanáraik két mesét hallgathattak meg. Az első képeskönyvmozi Zsuzsiról, a kisbárányról szólt, aki elvesztette a nyáját, és a szitakötő segítségével találta meg újra az édesanyját. A második mese Kitti, egy kis húsvéti tojás, kalandjairól szólt. Ez a történet különösen népszerű volt mindenki körében, mivel a tartalom szórakoztató és interaktív módon került bemutatásra. Mindkét mesében az összes résztvevő aktívan részt vett a cselekményben, akár egy kis szerepvállalással, akár közös énekléssel.
A délelőttöket a többnyelvűség és a plurikulturalizmus jellemezte. A nyelvelsajátításnak a lehető legkorábban és a lehető legörömtelibb módon, nyomás és kényszer nélkül, a mindennapi életbe integrálva, életvilág-központúan kell történnie. Az UMIZ4KIDS csapata köszöni Virághné Vámos Kittinek és Lénárt Krisztiánnak a BDMK-tól a kiváló együttműködést, valamint az alábbi általános iskolai tanároknak a képeskönyvmoziban való aktív részvételüket: Horvátzsidány: Csizmazia Adrienn, Andrásné Stefanich Marika, Tóth Adrienn, Szabó Mária; Peresznye: Stampfné Makkai Rita, Pántos Krisztina, Kovács Tamásné, Koószné Kirizs Eszter; Narda: Milisitsné Kapitár Gyöngyi, Kirchmayer Réka, Glavanicsné Bosits Mónika; Pornóapáti: Tengelics Szabrina, Hábetler Daniella, Puss Mihályné; Felsőcsatár: Györgyné Kovacsics Éva, Kolnhóferné Jurasits Viktória, Iszákné Sej Lívia, Czeglédiné Benczek Anita; Vaskeresztes: Csirmaz Tímea, Németh Orsolya; Szentpéterfa: Filipovits Rajmund, Kalmár-Márton Daniella, Wágner-Kapitár Szabina, Takács Blanka, Galambos Berni, Teklits Tamás, Ilyésné Skrapits Eszter. ... See MoreSee Less

0 CommentsComment on Facebook

UMIZ hat seinen/ihren Status aktualisiert.

2 weeks ago

... See MoreSee Less

0 CommentsComment on Facebook

UMIZ

3 weeks ago

Internationaler Vorlesetag in der AK-Bücherei Oberwart
Nemzetközi felolvasónap a felsőőri AK-Könyvtárban

Am Freitag, den 28.März 2025 wurde um 15.30 Uhr in der AK-Bücherei Oberwart in Kooperation mit dem Ungarischen Medien- und Informationszentrum Unterwart UMIZ und dem kroatischen Kulturverein HKD der INTERNATIONALE VORLESETAG gefeiert.
Die Veranstalter luden zu einem mehrsprachigen Bilderbuchkino in die beliebte und bestens besuchte Bibliothek ein. Carina Graf, Mitarbeiterin der AK-Bücherei, begrüßte die Gäste, die der Geschichte von Kitti, dem kleinen Ei lauschen durften. Hierbei wurden die Anwesenden aktiv ins Geschehen eingebunden und lernten auf diese Weise nicht nur die bekanntesten Wiesentiere, sondern auch die Farben in den Sprachen Ungarisch, Deutsch und Burgenland-Kroatisch kennen. Als Leser fungierten Eleonóra Szabó-Jencsik, Marijana Wagner und Katharina Dowas. Für die Technik war Institutsleiter Ladislaus Kelemen zuständig.
Im Anschluss an die fröhliche Lesung wurden alle eingeladen, sich auf die Suche nach kleinen Schokoostereiern zu begeben, die der Osterhase zwischen den Büchern, unter Regalen .... bestens versteckt hatte. Der Nachmittag fand seinen Ausklang am Büchertisch, wo die neuesten vier UMIZ4KIDS-Bände käuflich erworben werden konnten.
Das nächste mehrsprachige Event findet am Dienstag, den 15.April in der Bücherei Unterwart statt, wo es neben einem Bilderbuchkino, Osterbräuche, Nesterlbasteln, Lavendelsäckchen befüllen und ein Oster-Foto-Shooting geben wird.
Alle großen und kleinen Bücherwürmer sind herzlichst eingeladen!

Nemzetközi felolvasónap a felsőőri AK-Könyvtárban

2025. március 28-án, pénteken 15.30 órakor a felsőőri AK-Könyvtárban az alsóőri UMIZ - Magyar Média- és Információs Központ és a HKD - Horvát Kulturális Egyesület együttműködésével ünnepelték a nemzetközi felolvasónapot.
A szervezők többnyelvű képeskönyvmozira invitáltak a népszerű és nagy látogatottságú könyvtárba. Graf Carina, az AK-könyvtár munkatársa köszöntötte a vendégeket, akik Kitti, a kistojás történetét hallgathatták meg. A jelenlévők aktívan bekapcsolódtak a mesébe, és nemcsak a legismertebb mezei állatokkal, hanem a színekkel is megismerkedhettek magyar, német és burgenlandi horvát nyelven. Szabó-Jencsik Eleonóra, Wagner Marijana és Dowas Katalin felolvasóként működtek közre. A technikáért Kelemen László intézményvezető felelt.
A vidám felolvasás után mindenki megkereshette a sok kis csokitojást, amelyeket a húsvéti nyuszi rejtett el a könyvek közé, a polcok alá …. A délután a könyvasztalnál ért véget, ahol a legújabb négy UMIZ4KIDS kötetet lehetett megvásárolni.
A következő többnyelvű rendezvényre április 15-én, kedden kerül sor az alsóőri könyvtárban, ahol képeskönyvmozira, locsolásra, fészekkészítésre, levendula zacskók töltésére és húsvéti fotózásra kerül sor.
Minden kis és nagy könyvmolyt szeretettel várunk!

... See MoreSee Less

1 CommentsComment on Facebook

UMIZ

4 weeks ago

Fotos von Vas Vármegyei Civil Közösségi Szolgáltató Központs Beitrag ... See MoreSee Less

0 CommentsComment on Facebook

UMIZ

4 weeks ago

flickr.com/photos/umizinfo/albums/72177720324631513

Seifenworkshops im UMIZ Infozentrum Unterwart
Szappanműhelyek az alsóőri Magyar Média- és Információs Központban

Angenehme Düfte von Kokos- und Lavendelöl, frischen Kräutern, Orangenschalen und weiteren Essenzen erfüllten am Samstag, den 22.März 2025 die Alte Schule Unterwart.
Das UMIZ4KIDS-Team hatte Kräuterpädagogin Grete Binder eingeladen, um einen Seifenworkshop abzuhalten. Aufgrund des regen Interesses wurden die über 35 Teilnehmer und ihre Begleitpersonen in drei Gruppen aufgeteilt. Der Kurs wurde in deutscher und zwei Mal in ungarischer Sprache abgehalten. Neben Grete Binder waren Organisatorin Katharina Dowas und Institutsleiter Ladislaus Kelemen vor Ort.
Man versammelte sich rund um den großen Tisch, wo nach ein paar einleitenden Worten jeder sein Tablett mit den Formen erhielt, in die die Seifenlauge gegossen wurde. Grete Binder betonte immer wieder, dass sie nur Bioprodukte und natürliche Zusatzstoffe verwendet. Die Kinder, Jugendlichen und Erwachsenen durften ihre Seifen nach Belieben einfärben und mit verschiedenen Kräutern und Inhaltsstoffen versehen. Dann kamen die kleinen Kunstwerke in den Kühlschrank. Anschließend wurde gemeinsam die Masse für die Badekugeln angerührt. Während der Teig rastete, wurden alle gebeten, ins Dachgeschoß der Alten Schule zu gehen. Ladislaus Kelemen gab eine kurze Einführung in die Geschichte und die Aufgabengebiete der größten ungarischsprachigen Bibliothek Österreichs. Alle staunten über die alten und wertvollen Bücher, einige Werke durften sogar in die Hand genommen werden. Die Mädchen und Buben konnten beispielsweise ein lateinisches Buch aus dem 17. Jahrhundert bewundern. Danach ging man wieder ins Erdgeschoß, um den Kurs fortzusetzen. Jeder konnte seine eigenen, duftenden Badekugeln herstellen. Sogleich wurden auch die Seifen aus dem Kühlschrank geholt, aus den Formen gedrückt und mit einem guten Duft, z.B. Zitronenöl, beträufelt. Danach durfte jeder seine Seifen, viele in Hasen-, Blumen-, Herz- oder Schäfchenform in eine Schachtel geben.
Als kleines Dankeschön erhielten alle Kinder noch ein kleines Geschenk und Einladungen zu den nächsten Veranstaltungen des Ungarischen Medien- und Informationszentrums: Osterhasenwunderland, Bunter Osternachmittag im UMIZ, Ungarischer Pferdetag mit Vorführung urungarischer Reitkunst, Muttertagsfeier mit Schoko-Workshop, Bilderbuchkinos usw.
Auf diesem Wege sei Kräuterpädagogin Grete Binder nochmals ein herzliches Dankeschön ausgesprochen. Sie hat uns allen sehr viel Wissen vermittelt und jeder konnte mit viel Spaß und Freude seine eigenen Fähigkeiten zur Entfaltung bringen. Die Fotos sprechen hierbei für sich!

Szappanműhelyek az alsóőri Magyar Média- és Információs Központban

Kókusz- és levendulaolaj, friss gyógynövények, narancshéj és más esszenciák kellemes illata töltötte be az alsóőri Öreg Iskolát 2025. március 22-én, szombaton.
Az UMIZ4KIDS csapata Binder Grete gyógynövényszakértőt hívta meg, hogy szappanműhelyt tartson. A nagy érdeklődésre való tekintettel a több mint 35 résztvevőt és kísérőiket három csoportra osztották. A tanfolyamot németül és kétszer magyarul tartották. Binder Grete mellett Dowas Katalin szervező és Kelemen László intézményvezető is jelen voltak.
A csopot a nagy asztal körül gyűlt össze, ahol néhány bevezető szó után mindenki megkapta saját tálcáját formákkal, amelyekbe a szappanfolyadékot öntötték. Binder Grete többször hangsúlyozta, hogy csak bio termékeket és természetes adalékanyagokat használ. A gyerekek, tizenévesek és felnőttek kedvük szerint beszínezhették a szappanokat, és különböző gyógynövényeket és összetevőket adhattak hozzá. A kis műalkotásokat ezután a hűtőszekrénybe helyezték. Ezt követően összekeverték a fürdőgolyókhoz szükséges masszát. Amíg a „tészta” pihent, mindenkit megkértek, hogy menjen az Örfeg Iskola tetőterébe. Kelemen László rövid bevezetőt tartott Ausztria legnagyobb magyar nyelvű könyvtárának történetéről és feladatairól. A könyvmolyok ámulattal nézték a régi és értékes könyveket, amelyek közül néhányat a kezükbe is vehettek. A lányok és fiúk például egy 17. századi latin nyelvű könyvet csodálhattak meg. Ezután visszatértek a földszintre, hogy folytassák a tanfolyamot. Mindenki elkészíthette a saját illatos fürdőgolyóját. A szappanokat kivették a hűtőből, kinyomkodták a formákból, és kellemes illattal, pl. citromolajjal locsolták meg. Ezután egy dobozba tehették a szappanokat, amelyek közül sok nyuszi, virág, szív vagy bárány alakú volt.
Köszönetként az összes gyerek kapott egy kis ajándékot és meghívót a Magyar Média- és Információs Központ következő rendezvényeire: Húsvéti nyuszi-csodaország, Színes húsvéti délután az UMIZ-ban, Ősmagyar lovasnap magyar lovasíjászat bemutatójával, Anyák napi ünnepség csokoládéműhellyel, képeskönyvmozi stb.
Ezúton szeretnénk mégegyszer köszönetet mondani Binder Grete gyógynövényszakértőnek. Rengeteg tudást adott át mindannyiunknak, és mindenki sok-sok szórakozással és élvezettel fejleszthette saját készségeit. A képek magukért beszélnek! ... See MoreSee Less

0 CommentsComment on Facebook

UMIZ

1 month ago

... See MoreSee Less

1 CommentsComment on Facebook

Itt gyermekköyveinket hallgathatják meg