UMIZ

2 weeks ago

www.flickr.com/photos/umizinfo/albums/72177720327593068

22.Oldtimertreffen Pinkafeld
22. Pinkafői veteránautó-találkozó

Auf diesem Wege sei Molnár Benedek recht herzlich für seinen unermüdlichen Einsatz, seinen Fleiß und das große Engagement gedankt. Bereits zum 22.Mal konnte der gebürtige Ungar, der mit seiner Gattin Uschi in Pinkafeld lebt, das beliebte Oldtimertreffen organisieren. Mit etlichen Helfern wurden über 600 Fahrzeuge aufs Gelände des Schlosses Batthány eingelassen. Diese konnten von über eintausend Gästen aus dem In- und Ausland bewundert werden. Es herrschte beste Stimmung, die Besucher konnten bei strahlendem Sonnenschein die interessantentesten Fahrzeuge bestaunen. Bader Klaus fotografierte die Liebhaberstücke. Die besten wurden sogar prämiert. Ein wunderschöner Tag für alle Oldtimerliebhaber. Dankeschön, lieber Benz!

22. Pinkafői veteránautó-találkozó

Ezúton szeretnénk köszönetet mondani Molnár Benedeknek fáradhatatlan munkájáért, szorgalmáért és elkötelezettségéért. A magyar származású, Pinkafőn élő Molnár Benedek és felesége, Uschi már 22. alkalommal szervezték meg a népszerű veteránautó-találkozót. Számos segítővel több mint 600 járművet engedtek be a Batthány-kastély területére. Ezeket több mint ezer vendég csodálhatta meg itthonról és külföldről. Kiváló hangulat alakult ki, a látogatók ragyogó napsütésben tekinthették meg a legérdekesebb járműveket. Bader Klaus fényképezte a gyűjtők kedvenceit. A legjobbak díjat is kaptak. Egy gyönyörű nap minden veteránautó-rajongó számára. Köszönjük, kedves Benz! ... See MoreSee Less

UMIZ

2 weeks ago

www.flickr.com/photos/umizinfo/albums/72177720327579142

Dankensworte an Viola Karal
Köszönet Karal Violának

Künstlerin und Musikprofessorin Viola Karal wurde 1938 in Bratislava geboren, wo sie ihre Ausbildungen abschloss, um dann Ende der 1960-er Jahre ihren Wirkungskreis in Oberpullendorf zu beginnen. Sie wird von allen sehr geschätzt, erhielt auch etliche Auszeichnungen wie etwa das Ehrenzeichen des Landes Burgenland, den Theodor Kery Preis für besondere Leistungen im Kuluturbereich oder die Ehrenurkunde für Verdienste um die Stadt Oberpullendorf. Neben ihren hervorragenden Leistungen auf dem Gebiet der Musik wurde sie vor allem für ihre Zeichnungen bekannt. Ihre Grafiken und Malereien sind über die Landesgrenzen hinweg bekannt.
Viola Karal war auch öfters im Ungarischen Medien- und Informationszentrum zu Besuch und konnte ihre Werke präsentieren. Anfang des Jahres wurde sie von Katharina Dowas und Institutsleiter Ladislaus Kelemen gebeten, thematische Zeichnungen anzufertigen. Sie porträtierte neben ihnen beiden auch die Schriftsteller László Devecsery und Imre Lutter. Viola Karal fertigte auch etliche Zeichnungen von Tieren an, die ins sechssprachige Werk "Tierbasar" aufgenommen werden. Hund „Pipacs“, der Löwe, der Luchs, der Adler, der Schwan, die Gans, das Eichhörnchen... sind so realitätsnah, dass die Kinder den Jubiläumsband mit Tiergedichten und unzähligen wunderschönen Bildern einfach lieben werden. Das UMIZ möchte der Künstlerin ein großes Lob und Dankeschön aussprechen und wünscht ihr auf ihrem nächsten Lebensabschnitt in Kärnten alles nur erdenklich Gute. Viola Karal wird durch ihre Musik und ihre Bilder immer unvergessen bleiben. Gott segne sie!


Köszönet Karal Violának

Karal Viola művésznő és zeneprofesszor 1938-ban született Pozsonyban, ahol tanulmányait is befejezte, majd az 1960-as évek végén Felsúpulyán kezdte meg pályafutását. Mindenki nagyra becsüli, számos kitüntetést kapott, például a Burgenland tartományi érdemrendet, a Theodor Kery-díjat a kultúra területén elért kiemelkedő teljesítményéért, valamint az Felsőpulya városának díszokmányát. Kiváló zenei teljesítménye mellett elsősorban rajzairól vált híressé. Grafikái és festményei országhatárokon túl is ismertek.
Karal Viola gyakran járt a Magyar Média- és Információs Központban (UMIZ), ahol bemutathatta műveit. Az év elején Dowas Katalin és Kelemen László intézményvezető megkérték, hogy készítsen tematikus rajzokat. Rajtuk kívül Devecsery László írót és Lutter Imre írót is megörökítette. Viola Karal számos állatrajzot is készített, amelyek a hat nyelven megjelenő „Állat-tárlat” című műben kerülnek közzétételre. „Pipacs” kutya, az oroszlán, a hiúz, a sas, a hattyú, a liba, a mókus... olyan élethűek, hogy a gyerekek egyszerűen imádni fogják az állatversekkel és számtalan gyönyörű képpel illusztrált jubileumi kötetet. Az UMIZ nagy elismeréssel és köszönettel tartozik a művésznőnek, és minden jót kíván neki karintiai életének következő szakaszához. Karal Viola zenéje és képei örökre emlékezetesek maradnak. Isten áldja! ... See MoreSee Less

UMIZ

1 month ago

www.flickr.com/photos/umizinfo/albums/72177720327076072

UMIZ4KIDS am kroatischen Markt Sajam in Nikitsch 2025
UMIZ4KIDS a horvát Sajam piacon Nikitschben/Fülesben 2025

Am Samstag, den 21.Juni 2025 ßmachte sich das UMIZ4KIDS-Team bei strahlendem Sonnenschein auf den Weg nach Nikitsch, wo zur Feier des Sommerbeginns der traditionelle kroatische Markt Sajam auf dem Kirchplatz vor der zweisprachigen Volksschule stattfand. Der Markt wird vier Mal jährlich abgehalten, Hauptorganisatorin ist Verena Varga von ReVena´S Schrankraum. Das Ungarische Medien- und Informationszentrum stellte heuer zum zweiten Mal seinen bunten Stand auf und fühlte sich auf dem Regionalmarkt sehr wohl. Katharina Dowas und Laura Betz luden die Kinder und Erwachsenen zum Schmökern in ihre mehrsprachigen Kinderbücher ein, die sie zwischen den fröhlichen Handpuppen und Sandtieren platziert hatten. Besonders beliebt waren die kleinen Tische und Sesseln, wo Lavendelsäckchen gebastelt werden konnten. Standnachbarn waren Kata Farádi-Szabó und Katalin Schreinné Heilmann, die entzückende Häkeltiere verkauften. Schlenderte man über den Markt, konnte man unzählige Produkte erwerben, bestaunen, sich aber auch an vielen Ständen eine Stärkung holen. Um die Beziehungen zwischen den Volksgruppen zu stärken, besuchte das UMIZ4KIDS-Team Alexandra Buzanich und Richard Balogh von der Gemeindebücherei Nikitsch und Andrea Kerstinger von der Zweisprachigen Bibliothek Kroatisch Minihof. Martin Kerstinger repräsentierte den HKD Kroatischen Kulturverein Eisenstadt, Nikolaus Dominkovits den KBMKE, den Mittelburgenländisch Ungarischen Kulturverein Oberpullendorf. Um halb zwölf versammelten sich alle, um am Rahmenprogramm teilzunehmen. Die Colourful Dancers aus Oberpullendorf ernteten ebenso großen Applaus, wie die Tamburizzagruppe TS Ṣ̌pontan aus Niktisch. Nach einem gemeinsamen Gruppenfoto, bei dem sich alle für den gelungenen Markt und die grandiose Organisation bedankten, klang der Sajam gemütlich aus. Im Herbst heißt es dann wieder: Kommt zum regionalen Markt mit Kulinarik, Folklore, Kinderprogramm und Beisammensein!

UMIZ4KIDS a horvát Sajam piacon Nikitschben/Fülesben 2025

2025 Június 21-én, szombaton, ragyogó napsütésben az UMIZ4KIDS csapata Nikitschbe/Fülesbe indult, ahol a nyár kezdetét ünnepelve a hagyományos horvát Sajam nevü piacot rendezték meg a kétnyelvű általános iskola előtti templomtéren. A piacot évente négyszer rendezik meg, főszervezője Varga Verena, a „ReVena´S Schrankraum” üzletvezetője. A Magyar Média- és Információs Központ idén másodszor állította fel színes standját, és nagyon jól érezte magát a regionális vásáron. Dowas Katalin és Betz Laura a vidám kézibábok és homokállatok között elhelyezett többnyelvű gyerekkönyveikhez invitálták a gyerekeket és a felnőtteket. Különösen népszerűek voltak a kis asztalok és székek, ahol levendulás zacskókat lehetett készíteni. A stand szomszédai Farádi-Szabó Kata és Schreinné Heilmann Katalin voltak, akik elbűvölő horgolt állatokat árultak. A piacon sétálgatva számtalan terméket lehetett megvásárolni, megcsodálni, de sok standnál meg is lehetett pihenni. A népcsoportok közötti kapcsolatok erősítése érdekében az UMIZ4KIDS csapata meglátogatta Buzanich Alexandrát és Balogh Richardot Nikitsch település könyvtárától, valamint Kerstinger Andreat Kroatisch-Minihof település kétnyelvű horvát könyvtárától. Kerstinger Martin a HKD Kismarton horvát kulturális egyesületet, Dominkovits Miklós pedig a KBMKE-t, az felsőpulyai Közép-Burgenlandi Magyar Kultúregyesületet képviselte. Fél tizenkettőkor mindenki összegyűlt, hogy részt vegyen a kísérőprogramon. A felőpulyai ”Colourful Dancers” tánccsoport ugyanolyan nagy tapsot kapott, mint a fülesi „TS Ṣ̌pontan” tamburizzacsoport. A közös csoportkép után, amelyen mindenki megköszönte a sikeres piacot és a remek szervezést, a Sajam hangulatosan ért véget. Ősszel pedig újra elhangzik: Gyertek el a regionális piacra, ahol kulináris élvezetek, folklór, gyermekprogramok és jó hangulat várnak reátok! ... See MoreSee Less

UMIZ

1 month ago

www.flickr.com/photos/umizinfo/albums/72177720327075952

Fronleichnam - Tag des Herrn 2025
Úrnapja 2025

Am zweiten Donnerstag nach Pfingsten begeht die katholische Kirche das Fest Fronleichnam. Es wird daran gedacht, dass Jesus Christus in Wein und Brot allgegenwärtig ist. Auch in Oberwart wurde dieses Hochfest gefeiert, am 19.Juni 2025 um 9.30 Uhr. Stadtpfarrer János Schauermann zelebriert die Messe, die musikalisch durch die Stadtkapelle Oberwart untermalt wurde. Im Anschluss an den Gottesdienst gab es eine Prozessionen rund um den Kirchplatz. Es wurde an vier Altären gebetet und gesungen. Neben einem kroatischen Altar gab es auch einen Altar der Ungarischen Volksgruppe. Der Kreis der Katholischen Ungarn Oberwarts hatte diesen mit viel Liebe hergerichtet und dankt für die festliche Messe.


Úrnapja 2025

Pünkösd utáni második csütörtökön a katolikus egyház Úrnapját ünnepli. Ezen a napon arra emlékeznek, hogy Jézus Krisztus a borban és a kenyérben mindenütt jelen van. Felsőőrben is megtartották ezt a nagy ünnepet, 2025. június 19-én, 9.30 órakor Schauermann János plébános celebrálta a misét, amelyet a felsőőri városi zenekar kísért. A szentmise után körmenetet tartottak a templomtér körül. Négy oltárnál imádkoztak és énekeltek. A horvát oltár mellett a magyar népcsoport is felállítottak egy ololtárt. A Fefelsőői Magyarok Katolikus Körének tagjai nagy szeretettel rendezték be, és hálát adtak az ünnepi szentmiséért. ... See MoreSee Less

UMIZ

1 month ago

www.flickr.com/photos/umizinfo/albums/72177720327094464
Naturbegegnungs-Workshop als Auftakteröffnung des Lesesommer Burgenland 2025
Természetismereti műhely a 2025-ös Burgenlandi Olvasói Nyár nyitórendezvényeként

Das UMIZ4KIDS-Team nimmt auch dieses Jahr an der Aktion der Österreichischen Bibliotheken teil und lud zur Auftakteröffnung des Lesesommers in die größte ungarischsprachige Bibliothek nach Unterwart ein. Diese wird von Ladislaus Kelemen geleitet, der den Besuchern bis zum Beginn der Veranstaltung die Ausstellung des Wollweber-Kreativkreises aus Ödenburg ans Herz legte.
Danach begrüßte Kindergartenpädagogin Katharina Dowas die Gäste, insbesondere Siegfried Hajszan vom kroatischen Kulturverein HKD, der auf seiner Gitarre kroatische Volkslieder zum besten gab. Anschließend wurde mit dem Bilderbuchkino begonnen, in dem es ums Gärtnern ging. Cintia Németh las auf Ungarisch, Katharina Dowas auf Deutsch, Siegfried Hajszan auf Burgenland-Kroatisch. Die Besucher konnten sich mit Nora, der Protagonistin der dreisprachigen Geschichte sofort identifizieren und freuten sich, als Zsuzsanna Jávorházy, Kindergartenpädagogin aus Steinamanger, zu Kreisspielen und Versen einlud. Hernach durfte jeder zu den Tischen kommen, um aktiv zu werden, das Gelernte, in der Geschichte besprochene, in die Praxis umzusetzen. Mit Schaufeln, Erde und Blumentöpfen ausgerüstet, durfte jedes Kind mit Hilfe seiner Eltern Blumen, Samen und Kräuter einsetzen. Es konnte ein Pflanzenmemory ausprobiert werden, es gab Tastspiele, Säckchen, die mit verschiedenen Kräutern gefüllt waren und am Duft erkannt werden mussten etc. Es konnten Samen-Bilder hergestellt werden, Tulpen gebastelt werden, viele malten einen Papierschmetterling an oder klebten ein kreatives Kräuterbild.
Großes Interesse gab es auch beim Steinebemalen. Künstlerin Mária Müller Tihanyiné aus Steinamanger, welche schon zwei Jubiläumsbände fürs UMIZ illustriert hat, weihte Kinder und Erwachsene in die Kunst des Steinebemalens ein, sowohl mit Lackstiften als auch mit Pinsel und Farben. Es entstanden wunderbare individuelle Kunstwerke, viele mit Blumenmotiven. Alle Schätze durften natürlich mit nach Hause genommen werden.
Um die Lesefreude der Mädchen und Buben auch im Sommer wachzuhalten, erhielt jeder ein UMIZ4KIDS-Buch und als Motivation für weitere Naturbegegnungen eine Schaufel als Geschenk.
Frohes Lesen, schönes Vorlesen und viel Spaß beim Gärtnern wünscht das Ungarische Medien- und Informationszentrum Unterwart.

Természetismereti műhely a 2025-ös Burgenlandi Olvasói Nyár nyitórendezvényeként

Az UMIZ4KIDS csapata idén is részt vesz az osztrák könyvtárak akciójában, és az Olvasói Nyár program megnyitójára a legnagyobb magyar nyelvű könyvtárba, Alsóőrbe invitálta a látogatókat. A könyvtárat Kelemen László vezeti, aki a rendezvény kezdetéig a látogatók figyelmébe ajánlotta a Sopronból érkezett Gyapjúszövők Alkotókörének kiállítását.
Ezt követően Dowas Katalin óvónő üdvözölte a vendégeket, különösen Hajszan Siegfriedet a Horvát Kulturális Egyesület HKD képviselőjét, aki gitárján horvát népdalokat játszott. Ezután kezdődött a képeskönyvmozi, amelynek témája a kertészkedés volt. Németh Cintia magyarul, Dowas Katalin németül, Hajszan Siegfried pedig burgenlandi horvátul olvasott fel. A látogatók azonnal azonosultak Nóra, a háromnyelvű történet főszereplőjével, és örömmel vettek részt a szombathelyi óvónő, Jávorházy Zsuzsanna körjátékain és versmondásain. Ezt követően mindenki odamehetett az asztalokhoz, hogy aktívan részt vegyen a programban, és a történetben tanultakat a gyakorlatban is alkalmazhassa. Lapátokkal, földdel és virágcserepekkel felszerelkezve minden gyermek szülei segítségével virágokat, magokat és fűszernövényeket ültethetett. Kipróbálhatták a növényi memóriajátékot, érzékelö játékokat, különböző gyógynövényekkel töltött zacskókat, amelyeket az illatuk alapján kellett felismerni, stb. Vetömagképeket készíthettek, tulipánokat hajtogathattak, sokan papír pillangót festettek vagy kreatív gyógynövényképet ragasztottak.
Nagy érdeklődés övezte a kőfestést is. Tihanyiné Müller Mária, a Szombathelyről származó művésznő, aki már két jubileumi kötetet is illusztrált az UMIZ számára, bevezette a gyerekeket és a felnőtteket a kőfestés művészetébe, mind lakktollakkal, mind ecsettel és festékekkel. Csodálatos, egyedi műalkotások születtek, sok közülük virágmintákkal. Természetesen az összes kincset haza lehetett vinni.
Hogy a lányok és fiúk nyáron is megőrizzék olvasási kedvüket, mindenki kapott egy UMIZ4KIDS könyvet, és további természeti élmények ösztönzésére egy lapátot ajándékba.
Kellemes olvasást, szép felolvasást és sok örömöt a kertészkedéshez kíván az UMIZ – Magyar Média és Információs Központ ... See MoreSee Less

UMIZ

1 month ago

www.flickr.com/photos/umizinfo/albums/72177720326930148

UMIZ4KIDS auf dem 10. Lavendelfest in Bucsu 2025
UMIZ4KIDS a 10. levendulaünnepségen Bucsuban 2025-ben

Das UMIZ4KIDS-Team machte sich am Samstag, den 14.Juni 2025 auf dem Weg nach Bucsu, einem kleinen Ort gleich an der Grenze Richtung Steinamanger, um am zehnten Lavendelfest teilzunehmen. Organisatorinnen Brigitta, Éva und Rita Vinkó empfinden Ladislaus Kelemen, Herta Kaindl, Gerald Schachinger, Laura Betz und Katharina Dowas sehr herzlich und zeigten ihnen, wo sie ihr Zelt aufbauen durften. An diesem wurden die neuesten dreisprachigen Kinderbücher, das fünfsprachige Wörterbuch, das Warter Kräuterbuch und die beiden Regionalgeschichtebände über die gräfliche Familie Erdődy und die Feuerwehr Unterwart präsentiert. Die Mädchen und Buben konnten Lavendelsäckchen basteln und sich ein Sandtier oder eine Handpuppe kaufen. Es gab aber noch weitere Stände, die Kunsthandwerk wie Bilder, Ohrringe, Ketten, Häkeltiere, aber auch Säfte, Pflanzen und vieles mehr anboten. Eine Hüpfburg und die hiesigen Volkstanzgruppen sorgten für gute Unterhaltung. Es bestand auch die Möglichkeit, sich schminken zu lassen, eine Runde Fußball zu spielen, mit der Ponykutsche oder dem Traktor zu fahren oder das Feuerwehrauto zu bestaunen. Für Speis und Trank war ebenfalls gesorgt. Besonders beliebt war der Stand, an dem man Lavendelsirup, Seifen und Duftöle erwerben konnte, aber auch Lavendelhonig und Lavendelkekse. Eine Dame bastelte mit interessierten Kindern Türkränze mit frischem Lavendel - lauter schöne Sachen!
Das Highlight des Lavendelfestes war jedoch das riesengroße Lavendelfeld. Frau Vinkó erzählte, dass sie vor zehn Jahren davon geträumt hatte, ein eigenes duftendes Lavendelfeld zu besitzen. So setzte sie 60 Lavendelstöcke ein, die einem violetten Meer gleichen und nicht nur wunderschöne Schmetterlinge, Bienen, Marienkäfer und andere Insekten anlocken, sondern auch zahlreiche Besucher. Das Lavendelfeld ist mehrere Wochen geöffnet, man kann sich selber Sträußchen pflücken und dabei herrlich entspannen. Schlendert man in den Reihen bis zum Ende des Hügels empor, hat man einen fantastischen Ausblick und kann sich an gewissen Abenden sogar für ein Picknick oder ein Fotoshooting anmelden. Katharina Dowas und ihre Freundinnen nutzten das Feld ebenfalls für fröhliche Erinnerungsbilder und vergaßen auch nicht auf den Lesesommer der Bibliotheken Burgenland und schnappten sich ein Buch für ihre Lektüre im Lavendelfeld.
Das Feld kann noch bis Ende Juli besucht werden. Interessant ist es, wenn man sich auch das historische Bahnwärterhäuschen in der Nähe anschaut oder das römische Aquädukt, eine alte, noch bestens erhaltene Wasserleitung. Bucsu ist auf jeden Fall einen Besuch wert!


UMIZ4KIDS a 10. levendulaünnepségen Bucsuban 2025-ben

Az UMIZ4KIDS csapata szombaton, 2025. június 14-én elindult Bucsuba, egy kis település a Szombathely felé vezető út határállomása közelében, hogy részt vegyen a tizedik levendulaünnepségen. A szervezők, Vinkó Brigitta, Éva és Rita nagyon szívélyesen fogaták Kelemen Lászlót, Kaindl Herbst, Schachinger Geraldot, Betz Laurát és Dowas Katalint, és megmutatták nekik, hol állíthatják fel a sátrukat. Itt bemutatták a legújabb háromnyelvű gyermekkönyveket, az ötnyelvű gyermekszótárt, az Őrvidéki füveskönyvet és két régiótörténeti kiadványt, az Erdődy gróficsaládról és az Alsóőri Tűzoltóságról. A lányok és fiúk levendulás zacskókat készíthettek, és homokállatot vagy kézibábot vásárolhattak. De voltak még más standok is, ahol kézműves termékeket, például képeket, fülbevalókat, nyakláncokat, horgolt állatokat, de gyümölcsleveket, növényeket és még sok minden mást is kínáltak. Egy ugrálóvár és a helyi néptánccsoportok gondoskodtak a jó szórakozásról. Lehetőség volt arcfestésre, focizásra, pónifogathajtásra, traktorozásra és a tűzoltóautó megcsodálására is. Az ételekről és italokról is gondoskodtak. Különösen népszerű volt az a stand, ahol levendula szörpöt, szappanokat és illóolajokat, valamint levendulás mézet és levendulás süteményeket lehetett vásárolni. Egy hölgy érdeklődő gyerekekkel friss levendulából ajándék koszorúkat készített – minden nagyon szép volt!
A levendulaünnep fénypontjának azonban a hatalmas levendulamező számított. Vinkó asszony elmesélte, hogy tíz évvel ezelőtt arról álmodozott, hogy saját illatos levendulamezője legyen. Így 60 levendulacserjét ültetett el, amelyek lila tengernek tűnnek, és nemcsak gyönyörű pillangókat, méheket, katicabogarakat és más rovarokat vonzanak, hanem számos látogatót is. A levendulaültetvény több hétig nyitva tart, ahol mindenki szedhet magának csokrot, és közben csodálatosan kikapcsolódhat. Ha a sorok között sétálunk a domb tetejéig, fantasztikus kilátás nyílik, és bizonyos estéken akár piknikezni vagy fotózásra is lehet jelentkezni. Dowas Katalin és barátai is felhasználták a mezőt vidám emlékfotók készítésére, és nem feledkeztek meg a burgenlandi könyvtárak nyári olvasási programjáról sem, így egy-egy könyvet is magukkal vittek a levendulamezőre.
A mező július végéig látogatható. Érdekes megnézni a közeli történelmi vasúti őrházat vagy a római vízvezetéket, egy régi, még mindig kiváló állapotban megmaradt berendezést. Bucsu mindenképpen megér egy látogatást! ... See MoreSee Less