KONTAKT
Ungarisches Medien- und Informationszentrum
Vereinsadresse: A-7502 Unterwart,
Marienplatz 3
–
Standort Kulturhaus „Alte Schule“: A-7502 Unterwart, Kirchenallee 4
–
Tel.: 0043 676 9440 777
E-Mail: office@umiz.at
ÖFFNUNGSZEITEN
Montag – Donnerstag:
8:00 – 12:00
sowie 12.30 – 16.30 Uhr
Freitag: 8:00 – 13:00 Uhr
Bei Besuchen ist jedoch telefonische Voranmeldung erbeten, da der Institutsleiter oft auch auswertige Tätigkeiten (Postwege, Einkäufe, Besprechungen usw.) erledigen muss!
WEBSEITENERSTELLUNG
GEFÖRDERT DURCH
... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook
... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook
UMIZ4KIDS auf der 19. Genussmesse Oberwart 2026
UMIZ4KIDS a 19. Felsőőri Ínyenc Vásáron 2026-ban
Die Genussmesse ist jedes Jahr ein besonderes Highlight im Kalender der Veranstaltungen des Messezentrums Oberwart unter der Leitung von Markus Tuider sowie im Kalender des Ungarischen Medien- und Informationszentrums Unterwart unter der Leitung von Ladislaus Kelemen.
Heuer fand die 19.Genussmesse vom 6. bis 8. November 2026 in den Messehallen statt und bot 130 Ausstellern, darunter dem UMIZ, die Möglichkeit, ihre Produktpalette zu präsentieren. Auf diesem großen Markt wurde probiert, diskutiert, erklärt, entdeckt, gekostet, geschmökert, gustiert … einfach mit allen Sinnen genossen. Die Fläche der Aussteller wurde bewusst kompakt gehalten, das Angebot war dafür umso dichter. Ging man durch die Hallen, traf man innerhalb weniger Schritte auf völlig unterschiedliche Geschmackswelten. Herzhaftes, Süßes, Flüssiges, Knuspriges, unbekannte Dinge, bei denen man oftmals erst nachfragen musste. Man lernte die Menschen hinter den Köstlichkeiten kennen und erlebte jeden Stand wie ein kleines kulinarisches Abenteuer. Man sollte sich Zeit nehmen, Freude am Kosten haben, sich öfters etwas gönnen und bewusst genießen. Informationen gab es hierzu nicht nur bei den Anbietern persönlich, sondern auch auf der Kochbühne. Spitzenkoch Georg Staber-Gossy kreierte auf der Bühne regionale Schmankerln in mehreren Shows, moderiert und unterstützt von Reini Kracher. Die Gäste ließen sich von neuen Ideen inspirieren, konnten zuschauen, was mit den Erzeugnissen der Austeller hochwertiger Lebensmittel (Wild, Vanille, Rindfleisch, Gemüse usw.) unkompliziert, unterhaltsam und mit vielen hilfreichen Tipps und Tricks auf den Teller gezaubert wurde.
Gegenüber der Bühne befand sich unser einladender Stand, der für Lesegenuss sorgte. Das UMIZ4KIDS-Team ist seit den Anfángen bei der Genussmesse dabei und versorgt die Messebesucher mit Lektüre aller Art. Der Stand wurde von Ladislaus Kelemen, Katharina Dowas, Michaela Hasler und Gerald Schachinger in zwei Teile geteilt. Auf der einen Seite konnten sich Kinder an den unzähligen mehrsprachigen Kinderbüchern erfreuen. Es wurden dreisprachige Werke, bestehend aus einem Geschichenteil und einem fundierten pädagogischen Teil, präsentiert: von Dodo, der Fledermaus, der Sommerfee, der Katze Maunzi, Sonja, der Sonnenblume, Andreas, dem Drachen, Gärtnerin Eleonora und viele mehr. Zudem lockten fröhliche Handpuppen und Sandtiere etliche Besucher zum Stand, wo auch Schnullerketten und Lavendelsäckchen für Begeisterung sorgten. Am Nebentisch fand man regionalkundlich ausgerichtete Bände über die gräfliche Familie Erdődy aus Rotenturm, die Feuerwehr Unterwart usw. Besonders beliebt war jedoch das zweisprachige Warter Backbuch, das sich viele Messebesucher zulegten. Die Flohmarktbücher übers Backen, gesunde Ernährung und Naturheilhunde gingen ebenfalls weg wie die warmen Semmeln. Betreut wurde der Stand des Ungarischen Medien- und Informationszentrums von Ladislaus Kelemen, Katharina und Valerie Dowas, Ottilie Szabó, Katalin Höfler sowie Eleonóra Szabó-Jencsik.
Nach drei Tagen ging die „Messe für Feinschmecker“ viel zu schnell zu Ende. Nächstes Jahr findet bereits das 20-jährige Jubiläum statt. Die Veranstalter und auch das UMIZ hoffen, das man sich 2027 im November wieder im Messezentrum Oberwart sieht.
UMIZ4KIDS a 19. Felsőőri Ínyenc Vásáron 2026-ban
Az Ínyenc vásár minden évben kiemelt esemény a Felsőőri Vásárközpont rendezvénynaptárában –Tuider Markus vezetésével –, valamint az Alsóőr-i Magyar Média- és Információs Központ naptárában is – Kelemen László vezetésével.
Idén a 19. Ínyenc vásár 2026. november 6–8. között került megrendezésre a felsőőri vásárcsarnokokban, amely 130 kiállítónak, köztük az UMIZ-nak is, lehetőséget nyújtott termékskálájuk bemutatására. Ezen a hatalmas piacon kóstoltak, értékeltek, magyaráztak, felfedeztek, ízlelgettek, böngészték a kínálatot… egyszerűen minden érzékszervvel élvezték az élményt. A kiállítók területét szándékosan kompakt méretűre korlátozták, cserébe a kínálat annál sűrűbb volt. Ahogy végigsétáltunk a csarnokokon, alig néhány lépés alatt teljesen különböző ízvilágokkal találkoztunk. Sós, édes, folyékony, ropogós, ismeretlen dolgok, amelyekről gyakran először meg kellett kérdezni, mik is valójában. Megismerkedtünk a finomságok mögött álló emberekkel, és minden standot egy kis kulináris kalandként éltünk meg. Érdemes időt szánni rá, örömöt találni a kóstolásban, gyakrabban megengedni magunknak valamit, és tudatosan élvezni. Erről nemcsak a kiállítóktól személyesen, hanem a főzőszínpadon is lehetett információt kapni. Staber-Gossy Georg mesterszakács több bemutató keretében regionális finomságokat készített a színpadon, Kracher Reini moderálásával és segítségével. A vendégek új ötletekből meríthettek ihletet, és figyelemmel kísérhették, hogyan varázsolták a kiváló minőségű élelmiszereket kínáló kiállítók termékeiből (vadhús, vanília, marhahús, zöldségek stb.) egyszerűen, szórakoztató módon és sok hasznos tippel és trükkel a tányérra a finomságokat.
A színpaddal szemben található barátságos standunk gondoskodott az olvasási élményről. Az UMIZ4KIDS csapata a kezdetektől fogva részt vesz a gasztronómiai vásáron, és mindenféle olvasnivalóval látja el a látogatókat. A standot Kelemen László, Dowas Katalin, Hasler Michaela és Schachinger Gerald két részre osztotta. Az egyik oldalon a gyerekek számtalan többnyelvű gyerekkönyvben gyönyörködhettek. A könyvtár háromnyelvű műveket mutatott be, amelyek egy történetrészből és egy alapos pedagógiai részből álltak. Dodo, a denevér, a nyártündér, Manci, a macska, Szonja, a napraforgó, András, a sárkány, Eleonóra, a kertésznő és még sokan mások voltak a főszereplők. Emellett vidám kézibábok és homokállatok csábítottak számos látogatót a standhoz, ahol a cumisüveg-láncok és a levendulazacskók is nagy lelkesedést váltottak ki. A szomszédos asztalon regionális témájú köteteket lehetett találni a vasvörösvári Erdődy grófi családról, az Alsóőri Tűzoltóságról stb. Különösen népszerű volt azonban a kétnyelvű „Őrvidéki sütemények” című könyv, amelyet sok körülnéző megvásárolt. Bolhapiaci könyvek a sütésről, az egészséges táplálkozásról és a természetgyógyászati módszerekről is úgy fogytak, mint a meleg zsemlék. A Magyar Média- és Információs Központ standját Kelemen László, Dowas Katalin és Dowas Valéria, Szabó Ottilie, Höfler Katalin, valamint Szabó-Jencsik Eleonóra gondozta.
Három nap után a gasztronómiai vásár túl gyorsan véget is ért. Jövőre már a 20. jubileumot ünneplik. A szervezők és az UMIZ is remélik, hogy 2027 novemberében ismét találkozhatnak a felsőőri vásárcsarnokban.
... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook
Interaktives Bilderbuchkino und Laternenfest in der AK-Bücherei Oberwart 2026
Interaktív mesekönyvmozi és lámpásünnepség az Felsőőri Munkáskamara Könyvtárában 2026-ban
Es gehört schon zu einer liebgewordenen Tradition, dass das Ungarische Medien- und Informationszentrum Unterwart (UMIZ) und der Kroatische Kulturverein HKD einmal im Jahr eine gemeinsame mehrsprachige Veranstaltung in Kooperation mit der Bücherei der Arbeiterkammer Oberwart in der Lehargasse 5 abhalten. Dieses Jahr lautete das Thema: Einstimmung auf unseren burgenländischen Landespatron im Zuge eines mehrsprachigen, interaktiven Bilderbuchkinos und Laternenfestes. Das Fest fand am Dienstag, den 3.November 2026 um 16.00 Uhr statt und lockte etliche Familien an, die es sich mit ihren mitgebrachten Laternen in der heimeligen Bibliothek gemütlich machten. Silke Rois und ihre Kollegin Carina Graf begrüßten die Gäste, darunter UMIZ-Institutsleiter Ladislaus Kelemen, Siegfried Hajszan, Obmann des kroatischen Kulturvereines HKD, Finanzexpertin Katja Massing und Kindergartenpädagogin Katharina Dowas, Schöpferin der deutsch-ungarisch-burgenlandkroatischen Kinderbuchserie UMIZ4KIDS. Diese umfasst mehr als 50 Werke, diesmal wurde das 14.Buch vorgestellt: "Dodo, a denevér - Dodo, die Fledermaus - Šišmiš Dodo". Zur Vorstellung durften alle Mädchen und Buben ein Gänschen nehmen, ihren Namen nennen, dieses aufs rote Tuch mit den Papiersternen legen und sich gleich eine Fledermaus schnappen. Siegi, Kati und Katja lasen die Geschichte von der Fledermaus, die auf der Suche nach den geheimnisvollen Stimmen ins Dorf gelangt, in drei Sprachen vor und bauten auch Lieder ein. Zudem wurden die Kinder immer wieder aktiv ins Geschehen eingebunden. Die größte Freude bereitete es allen, als sich jeder einmal als Heiliger Martin, der am 11. November ja seinen Namenstag feiert, verkleiden durfte. Dann zog man mit den Laternen singend durch die Bücherei, Siegi begleitete die deutschen und ungarischen Lieder sogar auf der Gitarre. Daraufhin konnte man sich in der Bibliothek noch Bücher über Sankt Martin ausborgen oder ein UMIZ4KIDS -Buch erwerben. Es war ein stimmungsvoller Nachmittag, den alle genossen hatten und mit Büchern im Gepäck und einer strahlenden Laterne die AK-Bücherei verließen.
Interaktív mesekönyvmozi és lámpásünnepség az Felsőőri Munkáskamara Könyvtárában 2026-ban
Már régóta kedvelt hagyománynak számít, hogy az alsóőri Magyar Média- és Információs Központ (UMIZ) és a HKD Horvát Kulturális Egyesület évente egyszer közös, többnyelvű rendezvényt szerveznek az Felsőőri Munkáskamara Könyvtárával együttműködésben a Lehargasse 5. szám alatt. Idén a téma a következő volt: felkészülés Burgenland tartományunk védőszentjének ünnepségére egy többnyelvű, interaktív mesekönyvmozi és lámpásünnepség keretében. Az ünnepségre 2026. november 3-án, kedden 16:00 órakor került sor, és számos családot vonzott, akik a magukkal hozott lámpásaikkal kényelembe helyezték magukat a hangulatos könyvtárban. Rois Silke és kolléganője, Graf Carina üdvözölték a vendégeket, köztük Kelemen Lászlót, az UMIZ intézményvezetőjét, Hajszan Siegfriedet, a HKD horvát kulturális egyesület elnökét, Massing Katja pénzügyi szakértőt és Dowas Katalin óvodapedagógust, az UMIZ4KIDS német–magyar–burgenlandi horvát nyelvű gyermekkönyvsorozat szerzőjét. A sorozat több mint 50 művet foglal magában, ezúttal a 14. kötetet mutatták be: „Dodo, a denevér – Dodo, die Fledermaus – Šišmiš Dodo” címmel. A bemutató során minden kislány és kisfiú vehetett egy kis libát, megmondhatta a nevét, letette azt a papírcsillagokkal díszített piros kendőre, majd azonnal elkaphatott egy denevért. Siegi, Kati és Katja három nyelven olvasták fel a denevérről szóló történetet, amely titokzatos hangok nyomában érkezik a faluba. Dalokat is beépítettek az előadásba. Ezenkívül a gyerekeket folyamatosan aktívan bevonták a történetbe. A legnagyobb örömöt az okozta mindenkinek, amikor mindenki egyszer beöltözhetett Szent Mártonnak, akinek november 11-én ünnepeljük névnapját. Ezután énekelve végigvonultak a lámpásokkal a könyvtárban, Siegi pedig gitárral is kísérte a német és magyar dalokat. Ezután még lehetőség volt Szent Mártonról szóló könyvek kölcsönzésére vagy UMIZ4KIDS könyvek vásárlására is.Hangulatos délután volt, amelyet mindenki élvezett, és könyvekkel a csomagjában, ragyogó lámpással a kezében hagyta el az AK-könyvtárat.
... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook
16. UMIZ4KIDS Kinderbuchpräsentation in Unterwart 2026
Am 16. Oktober 2026 fand um 14.30 Uhr im Kultursaal Unterwart die 16. UMIZ-Kinderbuchpräsentation statt. Die mehrsprachige Kinderbuchreihe UMIZ4KIDS des Ungarischen Medien- und Informationszentrums Unterwart besteht seit 2010 und steht für spielerische, freudvolle Vermittlung, Bewahrung, Pflege und Fortführung der Volksgruppensprachen des Burgenlandes. Der Fokus liegt hierbei auf dem Medium Buch, da das UMIZ ja die größte ungarischsprachige Bibliothek Österreichs ist und die Lesefreude und das Interesse an Büchern schon bei den Jüngsten wecken möchte. Dazu entstand vor 16 Jahren der Beirat für mehrsprachige Kindergartenpädagogik unter der Leitung von Elementarpädagogin Katharina Dowas und es wurden im Laufe der Jahre über 50 Kinderbücher, Jubiläumsbände, Hörbücher und CDs publiziert. Mit der Firma Chilicode von Hubert und Sarah Baumgartner wurde auch eine e-learning-Plattform entwickelt: umiz4kids.at.
Das Fest begann mit der Begrüßung und Eröffnung durch Institutsleiter Ladislaus Kelemen, der auch gleich die Ehrengäste willkommen hieß, unter anderem: Dr. Mónika Baráthné Molnár, Kitti Virághné Vámos und Krisztian Lénárt von der Komitasbibliothek Szombathely/Steinamanger, Ludwig Frauer vom Burgenländisch- Ungarischen Kulturverein, Marijana Wagner, Ottilie Szabó und Siegfried Hajszan als Vertreter des Kroatischen Kulturvereines HKD, Sylvia und Ferdinand Szabó vom Zweisprachigen Theaterverein und Kulturkreis Unterwart, Katalin Weber von der ungarischen Redaktion des ORF Burgenland, Tina Nardai vom Radio MORA sowie Unterwarts Bürgermeister Hannes Nemeth.
Danach stellte sich die Kinderbuchautorin Katharina Dowas vor, gab einen kurzen Überblick über den Ablauf der Veranstaltung und wies auf die Diashow "Lesesommer 2026" hin. Als musikalischer Auftakt konnte Augustine Baumgartner auf der Bühne begrüßt werden. Sie spielte die Stücke "Ode an die Freude" und die "Marika-Polka" auf ihrem Akkordeon.
Im Laufe des Nachmittags wurden die drei neuesten ungarisch-deutsch-burgenlandkroatischen Kinderbücher vorgestellt. Eleonóra Szabó-Jencsik präsentierte die Geschichte "Nyári kaland - Sommerabenteuer - Ljetna avantura" in ungarischer Sprache. Siegfried Hajszan las auf Kroatisch Band nr. 47 "Manci, a macska - Maunzi, die Miezekatze - Maunci, mala mačkica". Das Werk "Szonja, a napraforgó - Sonja, die Sonnenblume - Sonja, suncokret" wurde von Marijana Wagner auf fröhliche Weise nähergebracht. Jedes Buch verfügt über einen bunt illustrierten Geschichtenteil und einen fundierten pädagogischen Teil mit passendem Lied- und Spruchgut.
Das Fest wurde durch zahlreiche Kindergruppen bereichert, die ihr Können stolz auf der Bühne zeigten. Den Anfang machte die "Kindergruppe aus Schachendorf/Čajta", die unter der Leitung von Branko Kornfeind schwungvolle kroatische Lieder mit Gitarren- und Tamburizzabegleitung zum Besten gab. Es folgte der Auftritt des kroatischen Nationalitätenkindergartens "Boldog Brenner János Óvoda Nardai Horvát Nemzetiségi Óvoda" aus Narda. Mónika Glavanitsné Bosits und Gyöngyi Milisitsné Kapitár präsentierten herbstliche Lieder, Tänze und Sprüche in ungarischer und kroatischer Sprache. Katharina Dowas trat mit den Mädchen und Buben der "Spielerischen Ungarischen Kinderstunde des BUKV" auf. Unterstützt wurde sie von Cintia Németh. Ihr Beitrag trug den Titel "Bunter Liedergruß und Gedichte". Großen Applaus erntete auch die "Rhythmische Gymnastikgruppe des ASKÖ RG Oberwart" unter der Leitung von Brigitta Veninger.
Die Feier schloss mit einer Danksagung an alle Mitwirkenden, der Verteilung der Geschenke, der Einladung zum Büchertisch und Buffet. Der Büchertisch wurde dieses Jahr von Valerie Dowas, Elisabeth Föll und Katalin Höfler betreut. UMIZ-Mitarbeiter Gerald Schachinger überreichte zudem jedem Kind einen farbenfrohen Bund Luftballons, die seine Kollegin Michaela Hasler aufgepumpt hatte.
Die Veranstaltung klang bei Kuchen und Getränken aus, man schloss viele neue Bekanntschaften. Es konnte zudem bei der neuen Wirtin Manuela Seper bei "Manus Catering" noch bestens gespeist werden.
Das UMIZ4KIDS-Team freut sich über die gelungene Veranstaltung im Kultursaal Unterwart und weist darauf hin, dass die Bücher in der Alten Schule Unterwart bzw. auch auf dem Postweg jederzeit bestellt werden können. Die Sommerfee, Sonja, die Sonnenblume und Maunzi, die Miezekatze möchten ja möglichst vielen Bücherwürmern Freude bereiten und Kinder sowie deren Eltern, Großeltern, Freunde und Pädagogen jeden Alters zum Lesen bzw. Vorlesen animieren. Viel Spaß wünscht hierbei die Bibliothek Unterwart, die hiermit an der österreichischen Buchwoche "Österreich liest" eine erfolgreiche Auftaktveranstaltung geliefert hat.
A 16. UMIZ4KIDS gyermekkönyv-bemutató Alsóőrben, 2026-ban
2026. október 16-án 14:30-kor az alsőőri nagy kultúrteremben került sor a 16. UMIZ gyermekkönyv-bemutatóra. Az Alsóőr Magyar Média- és Információs Központ (UMIZ) többnyelvű UMIZ4KIDS gyermekkönyvsorozata 2010 óta létezik, és a burgenlandi népcsoportok nyelveinek játékos, örömteli közvetítését, megőrzését, ápolását és továbbadását tűzte ki célul. A hangsúly itt a könyvön mint médiumon van, mivel az UMIZ Ausztria legnagyobb magyar nyelvű könyvtára, és már a legkisebbekben is fel kívánja ébreszteni az olvasás örömét és a könyvek iránti érdeklődést. Ennek érdekében 16 évvel ezelőtt megalakult a többnyelvű óvodaipedagógiai bizottsága Dowas Katalin óvodapedagógus vezetésével, és az évek során több mint 50 gyermekkönyv, jubileumi kiadvány, hangoskönyv és CD jelent meg. Baumgartner Hubert és Sarah Chilicode nevű cégével együtt egy e-learning platformot is kifejlesztettek: umiz4kids.at alatt.
Az ünnepség Kelemen László intézményvezető üdvözlő beszédével és a megnyitóval kezdődött, aki rögtön üdvözölte a tiszteletbeli vendégeket is, többek között: Dr. Baráthné Molnár Mónikát, Virághné Vámos Kittit és Lénárt Krisztiant a szombathelyi Berzsenyi Dániel Megyei Könvtárból, Frauer Lajos elnök urat a Burgenlandi-Magyar Kultúregyesülettől, Wagner Marijanát, Szabó Ottiliát és Hajszan Zsigmondot, a HKD Horvát Kulturális Egyesület képviselőiként, Szabó Sylviát és Nándort az Alsóőri Kétnyelvű Színjátszóegyesület és Kultúrkör tagjaiként, Weber Katalint az ORF Burgenland magyar szerkesztőségétől, Nardai Tinát a Radio MORA-tól, valamint Nemeth Hannest, Alsóőr polgármesterét.
Ezt követően Dowas Katalin gyermekkönyv-író bemutatkozott, rövid áttekintést adott a rendezvény menetéről, és felhívta a figyelmet a „2026. évi olvasói nyár” című diavetítésre. A zenei nyitányt Baumgartner Augustine adta a színpadon. Harmonikáján eljátszotta az „Örömóda” és a „Marika-polka” című darabokat.
A délután folyamán bemutatásra került a három legújabb magyar–német–burgenlandi horvát gyermekkönyv. Szabó-Jencsik Eleonóra magyar nyelven olvasta fel a „Nyári kaland – Sommerabenteuer – Ljetna avantura” című történetet. Hajszan Siegfried horvát nyelven mutatta be a 47. kötetet, a „Manci, a macska – Maunzi, die Miezekatze – Maunci, mala mačkica” című kiadványt. A „Szonja, a napraforgó – Sonja, die Sonnenblume – Sonja, suncokret” című művet Wagner Marijana vidám módon mutatta be. Minden könyv tartalmaz egy színes illusztrációkkal ellátott történetrészt és egy alapos pedagógiai részt, megfelelő dalokkal, körjátékokkal, mondókákkal stb.
Az ünnepséget számos gyermekcsoport gazdagította, akik büszkén mutatták be tehetségüket a színpadon. Az első fellépő a „Csajtaii gyermekcsoport” volt, amely Kornfeind Branko vezetésével lendületes horvát dalokat adott elő gitár- és tambura-kísérettel. Ezt követte a „Boldog Brenner János Óvoda – Nardai Horvát Nemzetiségi Óvodája” fellépése. Glavanitsné Bosits Mónika és Milisitsné Kapitár Gyöngyi őszi dalokat, táncokat és mondókákat adtak elő magyar és horvát nyelven. Dowas Katalin a „BMKE játékos magyar gyermekórájának” kislányaival és kisfiúival lépett fel. Németh Cintia segítette őt. Előadásuk címe „Színes dalcsokor és versek” volt. Hatalmas tapsot aratott az „ASKÖ RG Felsőőr ritmikus torna csoportja” is, Veninger Brigitta vezetésével.
Az ünnepség az összes résztvevőnek szóló köszönetnyilvánítással, ajándékok kiosztásával, valamint a könyvesasztalhoz és a büféhez való meghívással zárult. Az idei könyvesasztalt Dowas Valéria, Föll Erzsébet és Höfler Katalin gondozta. Schachinger Gerald, az UMIZ munkatársa emellett minden gyermeknek átadott egy színes luficsokrot, amelyet kolléganője, Hasler Michaela pumpált fel az előző napon.
A rendezvény büfével zárult, és sok új ismeretség született. Emellett az új vendéglősnél, Seper Manuelanál, a „Manus Catering”-nél is remekül lehetett étkezni.
Az UMIZ4KIDS csapata örül a sikeres rendezvénynek az alsóőri nagy kultúrteremben, és felhívja a figyelmet arra, hogy a könyvek bármikor megrendelhetők, illetve postai úton is el lesznek juttatva. A nyártündér, Szonja, a napraforgó és Manci, a macska szeretnének minél több könyvmoly örömére szolgálni, és minden korosztályú gyermeket, valamint szüleiket, nagyszüleiket, barátaikat és pedagógusaikat az olvasásra, illetve a felolvasásra ösztönözni. Sok szórakozást kíván az Alsóőri Könyvtár, amely ezzel sikeres nyitórendezvényt szervezett az „Ausztria olvas” osztrák könyvhétre.
flickr.com/photos/umizinfo/albums/72177720336231478 ... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook
UMIZ4KIDS Büchertisch im Rahmen der Forum4Burgenland Jahrestagung 2026
Am Mittwoch, den 14.Oktober 2026 fand im Volksgruppenhaus Oberwart die Jahrestagung des Forum4Burgenland statt. Diese wurde von der Privaten Pädagogischen Hochschule Burgenland veranstaltet und in den vier Volksgruppensprachen abgehalten. Die Moderation erfolgte hierbei durch Elizabeth Hausmann-Farkas, Marin Berlakovich und Walter Reiss, für die musikalische Untermalung sorgten der Schulchor "VOX BAfEP" und das Ensemble der ZMS Großwarasdorf. Die Grußworte an die etwa 130 Gäste bzw. Mitwirkenden erfolgten durch Sabine Weisz, Rektorin der PPH Burgenland und Daniela Winkler, Bildungsrätin des Burgenlandes. Man ließ allen auch eine Grußbotschaft per Video durch Claudia Bauer, der Bundesministerin für Europa, Integration und Familie zukommen. Besonders interessant waren der Vortrag und das Podiumsgespräch zum Thema "50 Jahre Volksgruppengesetz" von Historiker Gerhard Baumgartner. Es gab hierzu etliche Wortmeldungen der Volksgruppenvertreter Emmerich Gärtner-Horvath, Josef Buranits und Attila Somogyi. Anschließend erfolgte die Präsentation der Jugendstudie "Lebenswelten", in der auf die aktuelle Lage der Minoritätensprachen eingegangen wurde. Jasmin Mersits-Linzer von der PPH Burgenland und Daniel Wutti von der PH Kärtnen bezogen auch das Publikum mit ein. Die Schlussworte wurden von Alfred Lehner, dem Bildungsdirektor des Burgenlandes, an alle entrichtet.
Material- und Informationstische gab es in der Bibliothek sowie im großen Veranstaltungssaal. Hier war ein guter Ort für Begegnungen und Gespräche. Das UMIZ konnte an diesem Tag stolz seine drei neuen mehrsprachigen Werke präsentieren. Katharina Dowas lud zu einem ansprechenden Büchertisch ein, wo die Bände 47-49 und Broschüren sowie Postkarten auflagen. Interessierte PädagogInnen schmökerten in den aktuellen Werken: "Maunzi, die Miezekatze", "Sommerabenteuer" bzw. "Sonja, die Sonnenblume". Die Bücher können ab sofort im UMIZ Unterwart erworben werden. Somit steht dem Lesen in den Minderheitensprachen nichts mehr im Wege!
UMIZ4KIDS könyvesasztal a Forum4Burgenland 2026. évi éves konferenciáján
2026. október 14-én, szerdán a felsőőri Népcsoportok házában került megrendezésre a Forum4Burgenland éves konferenciája. Az eseményt a Burgenlandi Magán Pedagógiai Főiskola szervezte, és a négy népcsoport nyelvén tartották meg. A rendezvényt Hausmann-Farkas Elizabeth, Berlakovich Marin és Reiss Walter vezették, a zenei kíséretet a „VOX BAfEP” iskolai kórus és a Nagybárándi Kétnyelvű Középiskola együttese biztosította. A mintegy 130 vendégnek és résztvevőnek Weisz Sabine, a Burgenlandi Magán Pedagógiai Főiskola rektora, valamint Winkler Daniela, Burgenland oktatási tanácsosa mondott üdvözlő beszédet. Mindenki számára bemutattak egy videóüzenetet is Claudia Bauer, az Európa, Integráció és Családügyi Szövetségi Miniszter részéről. Különösen érdekes volt Baumgartner Gerhard történész előadása és a „50 éves népcsoporttörvény” témájú kerekasztal-beszélgetés. Ehhez számos hozzászólás érkezett a népcsoportok képviselőitől: Emmerich Gärtner-Horvath-tól, Josef Buranits-tól és Attila Somogyi-tól. Ezt követően került sor a „Életvilágok” című ifjúsági tanulmány bemutatására, amely a kisebbségi nyelvek jelenlegi helyzetét tárgyalta. Mersits-Linzer Jasmin a burgenlandi PPH-tól és Wutti Daniel a karintiai PH-tól a közönséget is bevonták a beszélgetésbe. A zárószavakat Lehner Alfred, Burgenland oktatási igazgatója intézte mindenkihez.
A könyvtárban és a nagy rendezvényteremben is voltak anyag- és információs asztalok. Ez kiváló helyszín volt találkozásoknak és a beszélgetéseknek. Az UMIZ ezen a napon büszkén mutathatta be három új, többnyelvű kiadványát. Dowas Katalin egy vonzó könyvasztalhoz invitálta a látogatókat, ahol a 47–49. kötetek, valamint brosúrák és képeslapok vártak rájuk. Az érdeklődő pedagógusok lapozgatták a legújabb kiadványokat: „Manci, a macska”, „Nyári kaland” és „Szonja, a napraforgó” című köteteket. A könyvek máris megvásárolhatók az alsóőri UMIZ-ban. Így már semmi sem áll az útjában a kisebbségi nyelveken való olvasásnak!
... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook
... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook
UMIZ4KIDS am kroatischen Markt Sajam in Nikitsch 2026
UMIZ4KIDS a 2026-os fülesi Sajam horvát piacon
Ein regionaler Markt mit Kulinarik, Folklore, Kinderprogramm und Beisammensein - diese Schlagworte definieren den kroatischen Markt Sajam in Nikitsch, der jährlich vier Mal stattfindet.
Das Ungarische Medien- und Informationszentrum Unterwart war auch diesen Herbst am Samstag, den 19.September 2026 wieder mit dabei. Weitere Aussteller waren etwa ReVena'S Schrankraum, die Biohöfe Kostyan, Sachs und Stranz, Marlies Dorners kreatives Handwerk, Fiebees Biohonig, Gabi Karners kreativer Wollstand, Anica Kostyans Keramik, die Kroatische Wirtschaftsagentur HGA, Leles Mode und Accessoires, Mala Hex, Modetrends by Christa, Pack my wishes Geschenkvariationen, Pepefiš Lollis aus Varaždin, Putz Gemüse, Familie Schekolins Wildspezialitäten, Franz Schweigers Edelbrände, der Stand Verboten Gut, der Verein Okoliš, Weinbau Toth, Zlatarits Honig und viele weitere.
Das UMIZ4KIDS-Team bestehend aus Kindergartenpädagogin Katharina Dowas, Mitarbeiterin Laura Betz und Institutsleiter Ladislaus Kelemen baute seinen fröhlichen Stand gleich neben der Kirche auf, wo Katalin Schreinné Heilmann und ihr Gatte einen Tisch mit bunten Häkeltieren platziert hatten. Das UMIZ bot seine dreisprachigen Kinderbücher, das bebilderte burgenland-kroatische Kinderwörterbuch und die Regionalgeschichtebände über die gräfliche Familie Erdődy zum Verkauf an. Die Handpuppen, Sandtiere und Hörbücher kamen ebenfalls sehr gut bei den Gästen an.
Das UMIZ hatte auch seine Basteltische mit, wo der frische Lavendel nicht nur Kinder anlockte. Besonders erfreut waren die Mitarbeiter der Bibliothek Unterwart, dass auch mit Büchereikollegen aus Nikitsch, Kroatisch Minihof und Eisenstadt Kontakte aufgefrischt werden konnten. Professorin Zorka Kinda-Berlakovich, welche die ersten 24 UMIZ4KIDS- Kinderbücher ins Burgenlandkroatische übersetzt hat, konnte ebenfalss am Stand begrüßt werden. Als Rahmenprogramm gab es zudem vom Verein Byneeria einen Tanzworkshop für Groß und Klein und den Auftritt der Tamburicagruppe Stara Dob von der KUGA Großwarasdorf.
Das UMIZ möchte sich bei allen Organisatoren bedanken. Es war ein wunderschöner Vormittag, bei dem auch das Miteinander der Volksgruppen und die Wahrung der Muttersprachen im Vordergrund stand. Dankeschön - köszönjük szépen - hvala lipa!
UMIZ4KIDS a 2026-os fülesi Sajam horvát piacon
Egy regionális piac, ahol gasztronómia, folklór, gyermekprogramok és közös időtöltés várja a látogatókat – ezek a kulcsszavak jellemzik a fülesi Sajam horvát piacot, amelyet évente négyszer rendeznek meg.
Az alsóőri Magyar Média- és Információs Központ idén ősszel, 2026. szeptember 19-én, szombaton is részt vett az eseményen. További kiállítók voltak például a ReVena'S Schrankraum, a Kostyan, Sachs és Stranz biogazdaságok, Marlies Dorner kreatív kézműves termékei, a Fiebees bio-méz, Karner Gabi kreatív gyapjústandja, Kostyan Anica kerámiái, a Horvát Gazdasági Ügynökség (HGA), a Leles divat és kiegészítők, a Mala Hex, a Modetrends by Christa, a Pack my wishes ajándékválaszték, a varaždini Pepefiš nyalókák, a Putz zöldségek, a Schekolin család vadhús-különlegességei, Schweiger Franz nemes pálinkái, a Verboten Gut stand, az Okoliš egyesület, a Toth borgazdaság, a Zlatarits méz és még sok más is.
Az UMIZ4KIDS-csapat, amely Dowas Katalin óvodapedagógusból, Betz Laura munkatársból és Kelemen László intézményvezetőből állt, vidám standját közvetlenül a templom mellett állította fel, ahol Schreinné Heilmann Katalin és férje egy asztalt rendeztek be színes horgolt állatokkal. Az UMIZ háromnyelvű gyermekkönyveit, a burgenlandi-horvát illusztrált gyermekszótárat és az Erdődy grófi családról szóló regionális történeti köteteket kínálta eladásra. A kézibábok, a homokállatok valamint a hangoskönyvek is nagy sikert arattak a vendégek körében.
Az UMIZ kézműves asztalokat is hozott magával, ahol a friss levendula nem csak a gyerekeket vonzotta. Az alsóőri könyvtár munkatársai különösen örültek annak, hogy a fülesi, malomházi és kismartoni könyvtári kollégákkal is fel tudták frissíteni a kapcsolataikat. Zorka Kinda-Berlakovich professzort, aki az első 24 UMIZ4KIDS gyermekkönyvet fordította burgenlandi horvát nyelvre, szintén üdvözölhettük a standnál. A kísérőprogram keretében a Byneeria egyesület táncműhelyt tartott kicsiknek és nagyoknak egyaránt, valamint fellépett a KUGA Großwarasdorf nagybárándi Stara Dob nevű tambura-együttese is.
Az UMIZ köszönetet szeretne mondani minden szervezőnek. Gyönyörű délelőtt volt, amelynek középpontjában a népcsoportok közötti együttélés és az anyanyelvek megőrzése állt. Dankeschön – köszönjük szépen – hvala lipa!
... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook
Erfolgreicher Lesesommer UMIZ4KIDS 2026
Sikeres UMIZ4KIDS 2026 olvasói nyár
Bücherwürmer verbindet vor allem eines: die echte Liebe zu guten Geschichten. Denn was gibt es Schöneres, als sich gerade im Sommer mit einem spannenden Buch an den Strand oder in den Liegestuhl zurückzuziehen und für ein paar Stunden in eine andere Welt abzutauchen? Kein Wunder also, dass alle im Urlaub gerne zur Lektüre greifen.
Dies nutzte das Ungarische Medien- und Informationszentrum (UMIZ), die größte ungarischsprachige Bibliothek Österreichs, mit dem Sitz in Unterwart gleich neben der Kirche, um Kinder, Jugendliche und Erwachsene zum Lesesommer 2026 zu animieren. Dieses Projekt wird von den Bibliotheken Burgenland seit Jahren erfolgreich initiiert und basiert auf dem Grundgedanken, sich im Juni einen Lesepass zu holen, Lektüre in unterschiedlichen Büchereien des Burgenlandes auszuborgen und Stempel zu sammeln. Für einen vollen Lesepass gibt es im September eine Belohnung. Das UMIZ4KIDS-Team rief zudem zu einem Fotowettbewerb auf, bei dem originelle Bilder mit Büchern und Zeitschriften gesucht wurden. Auch dieses Jahr beteiligten sich etliche Personen aus Österreich und Ungarn am Wettbewerb, auch wurden brav Stempel für den Lesepass bei Institutsleiter Ladislaus Kelemen gesammelt. Kindergartenbeiratsleiterin Katharina Dowas bat danach ihre motivierte Kollegin Teresa Janisch und deren Freund Mislav Paketar um Hilfe beim Erstellen eines Videos. Aus etwa 150 Fotos, auf denen sogar Tiere zu sehen sind, entstand ein neunminütiger kleiner Film mit fröhlicher Musik. Man sieht, dass man nicht nur in Bibliotheken lesen kann, sondern am Balaton, im Garten, auf der Inform Oberwart, vor dem Schlafengehen usw.
Die Bibliothek Unterwart dankt allen, die sich beim Lesesommer 2026 beteiligt haben. Die besten Fotos werden beim mehrsprachigen UMIZ4KIDS-Kinderbuchfest am Freitag, den 16.Oktober 2026 um 14.30 Uhr im Kultursaal Unterwart gezeigt.
Alle Leseratten sind herzlich willkommen!
Sikeres UMIZ4KIDS 2026 olvasói nyár
A könyvrajongókat elsősorban egy dolog köti össze: a jó történetek iránti őszinte szeretet. Hiszen mi lehetne szebb, mint nyáron egy izgalmas könyvvel a strandra vagy a nyugágyra vonulni, és néhány órára elmerülni egy másik világban? Nem csoda tehát, hogy nyaralás közben mindenki szívesen nyúl a könyvekhez.
Ezt használta ki a Magyar Média- és Információs Központ (UMIZ), Ausztria legnagyobb magyar nyelvű könyvtára, amelynek székhelye Alsóőrben, közvetlenül a templom mellett található, hogy gyermekeket, fiatalokat és felnőtteket ösztönözzön a 2026-os olvasói nyárra. Ezt a projektet a burgenlandi könyvtárak már évek óta sikeresen szervezik, és az az alapelv áll a középpontjában, hogy júniusban beszerezzenek egy olvasói igazolványt, könyveket kölcsönözzenek a burgenlandi könyvtárak különböző helyeiről, és pecséteket gyűjtsenek. A teli olvasói igazolványért szeptemberben jutalom jár. Az UMIZ4KIDS-csapat emellett fotópályázatot hirdetett, amelynek keretében könyvekkel és folyóiratokkal készült eredeti képeket vártak. Idén is számos osztrák és magyar résztvevő nevezett a pályázatra, és szorgalmasan gyűjtötték a pecséteket az olvasói igazolványba Kelemen László intézményvezetőnél. Dowas Katalin, az óvodapedagógiai bizottság vezetője ezután segítséget kért motivált kollégájától, Janisch Teresatól és annak barátjától, Paketar Mislavtól egy videó elkészítéséhez. Körülbelül 150 fényképből, amelyeken még állatok is láthatók, egy kilencperces kis film készült vidám zenével. Látható, hogy nem csak könyvtárakban lehet olvasni, hanem a Balatonnál, a kertben, a Felsőőri Informon, lefekvés előtt stb. is.
Az alsóőri könyvtár köszönetet mond mindazoknak, akik részt vettek a 2026-os olvasói nyáron. A legjobb fotókat a többnyelvű UMIZ4KIDS gyermekkönyvbemutatón prezentálják 2026. október 16-án, pénteken 14.30-kor az alsóőri önkormányzat nagy kultúrtermében.
Minden könyvmolyt szeretettel várunk!
... See MoreSee Less
1 CommentsComment on Facebook