KONTAKT
Ungarisches Medien- und Informationszentrum
Vereinsadresse: A-7502 Unterwart,
Marienplatz 3
–
Standort Kulturhaus „Alte Schule“: A-7502 Unterwart, Kirchenallee 4
–
Tel.: 0043 676 9440 777
E-Mail: office@umiz.at
ÖFFNUNGSZEITEN
Montag – Donnerstag:
8:00 – 12:00
sowie 12.30 – 16.30 Uhr
Freitag: 8:00 – 13:00 Uhr
Bei Besuchen ist jedoch telefonische Voranmeldung erbeten, da der Institutsleiter oft auch auswertige Tätigkeiten (Postwege, Einkäufe, Besprechungen usw.) erledigen muss!
www.flickr.com/photos/umizinfo/albums/72177720326386410
Wissenswertes übers Kreuz an der Grenze zwischen Unterwart und Oberwart
Érdekességek az Alsóőr és Felsőőr határán álló keresztről
Vielen ist das Kreuz an der Grenze zwischen Oberwart und dem Industriezentrum Unterwart beim Kreisverkehr bekannt. Was die wenigsten wissen ist, wer es aufgestellt und angefertigt hat. Es stammt vom Großvater von Gaál Michael und seiner Schwester Valerie Dowas aus Oberwart, Mitglieder des Kreises der Katholischen Ungarn Oberwarts. Gaál Mihály, der Name Michael hat in der Familie langjährige Tradition, errichtete es Anfang des 20.Jahrhunderts aus Dankbarkeit und frommer Danksagung. Er war Maurermeister und stammte aus Unterwart. Das Kreuz wird von Valerie Dowas immer wieder gerne besucht, sie entzündet nicht nur zu Allerheiligen eine Kerze, um dem Herrgott zu danken, sondern bringt auch Blumen vorbei. Ihr Bruder hält ebenfalls gerne für ein paar Minuten bei seinen Ausfahrten mit dem Motorrad beim Kreuz inne und würde sich freuen, wenn das Kreuz seines Großvaters einen Namen und eine kleine Gedenktafel mit dem Namen des Erbauers erhalten würde.
Érdekességek az Alsóőr és Felsőőr határán álló keresztről
Sokan ismerik a keresztet Felsőőr és az Alsóőri Iparterület határánál, a körforgalomnál. De kevesen tudják, ki állította és készítette. Gaál Mihály és Dowas Valéria a felsőőri katolikus magyarok körének tagjainak nagyapja állította. Gaál Mihály, a Mihály név hosszú hagyományokkal bír a családban, a 20. század elején állította fel hálából és buzgó áhítattel. Kőművesmester volt, Alsóőrből származott. Dowas Valéria gyakran ellátogat a kereszthez, nemcsak Mindenszentekkor gyújt gyertyát, hogy hálát adjon az Úrnak, hanem virágot is hoz. Bátyja is szívesen megáll néhány percre a keresztnél motoros kirándulásai során, és örülne, ha nagyapja keresztje nevet és egy kis emléktáblát kapna az építőjének emlékére. ... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook
www.flickr.com/photos/umizinfo/albums/72177720326415489
Das Warter Kräuterbuch und Naturbegegnung sind immer aktuelle Themen
Az Őrvidéki füveskönyv és a természetközelség mindig aktuális témák
Valerie Dowas ist nicht nur ein Bücherwurm, sondern auch ein Garten- und Tierfreund. Dabei ist sie immer von ihren Katzen und Hund Pipacs (auf Ungarisch Mohnblume) umgeben. Gemeinsam arbeiten sie im Garten und genießen die Natur. Dabei nimmt Valerie Dowas gerne das Warter Kräuterbuch zur Hand, etwa um die genauen Zutaten für den Maiwipfelsirup nachlesen, den Grete Binder in ihrem zweisprachigen Werk beschreibt. Heuer sammelte die Oberwartin aber auch Rosen-, Holunder- und Akazienblüten, die sie für einen Tee trocknen möchte. Selbstverständlich sucht sie auch nach Zitronenmelisse, Gundermann und anderen Heilkräutern, um sie zu verarbeiten. Bei Fragen wendet sie sich auch gerne an die Unterwarter Kräuterpädagogin, die jederzeit gerne Auskunft gibt.
Um die Kinder fürs Gärtnern und die Natur zu begeistern, plant das UMIZ4KIDS-Team am 14.Juni 2025 einen Naturbegegnungs-Workshop. Neben dem Bilderbuchkino "Nora gärtnert" gibt es Tast- und Wahrnehmungsspiele. Pädagogin Zsuzsanna Jávorházy wird mit den Mädchen und Buben Samen-Bilder herstellen, allerhand anpflanzen und fachkundige Informationen geben. Der Samstag Vormittag bietet aber auch die Möglichkeit, mit Künstlerin Mária Müller Tihanyiné Steine zu bemalen. Alle sind herzlich willkommen, in die Bücherei Unterwart zu kommen. Um eine Anmeldung unter katika@gmx.at wird gebeten, um alles optimal vorbereiten zu können!
Az Őrvidéki füveskönyv és a természetközelség mindig aktuális témák
Dowas Valéria nemcsak könyvmoly, hanem kert- és állatbarát is. Macskái és kutyája, Pipacs mindig körülveszik. Együtt dolgoznak a kertben és élvezik a természetet. Dowas Valéria szívesen veszi kézbe az Őrvidéki füveskönyvet, például hogy utánanézzen a májusi csücsök szirup pontos összetevőinek, amelyet Binder Grete kétnyelvű művében ír le. Idén azonban a felsőőri hölgy rózsa-, bodza- és akácvirágokat is gyűjtött, amelyeket teának szeretne szárítani. Természetesen citromfű, gyöngyajak és más gyógyhatású növényeket is keres, hogy feldolgozza őket. Kérdéseivel szívesen fordul az alsóőri gyógynövénypedagógushoz, aki bármikor készséggel ad tájékoztatást.
Hogy a gyermekeket is megszerettesse a kertészkedéssel és a természettel, az UMIZ4KIDS csapata 2025. június 14-én természetkedvelők részére egy műhelyfoglalkozást tervez. A „Nóra kertészkedik” című képeskönyvmozi mellett érzékelö játékok is lesznek. Jávorházy Zsuzsanna pedagógus mag-képeket készít a lányokkal és fiúkkal, mindenféle növényt ültet, és szakértői információkat ad. Ezen a szombat délelőttön Mária Müller Tihanyiné művésznővel kövek festésére is nyílik lehetőség. Mindenkit szeretettel várunk az alsóőri Könyvtárban.
A megfelelő előkészületek érdekében kérjük, jelentkezzenek a katika@gmx.at e-mail címen! ... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook
rolunk.at/aktualis/ketnyelvu-konyv-a-grof-erdody-csalad-ipari-es-gazdasagi-oroksegerol/?fbclid=Iw... ... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook
www.umiz.at
Megújult honlapunk!
Unsere neugestaltete Homepage! ... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook
flickr.com/photos/umizinfo/albums/72177720326290419
Urungarischer Pferdetag des UMIZ 2025
Az UMIZ 2025. évi ősmagyar lovasnapja
Das Ungarische Medien- und Informationszentrum (UMIZ) Unterwart lud am Samstag, den 17.Mai 2025 bereits zum vierten Urungarischen Pferdetag nach Narda (Ungarn) ein. Unzählige große und kleine sowie junge und etwas ältere Pferdeliebhaber trafen sich auf dem Spielplatz, um dann gemeinsam in den Pfarrgarten zu gehen. Dort bekam jeder einen Schlüsselanhänger als Willkommensgeschenk und durfte sich einen guten Platz suchen.
Ferenc Tompa, Leiter des Bogenschießvereines "Magor Íjászegyesület" zeigte nach einer kurzen Einführung und einem Streifzug durch die Geschichte Ungarns die Reitkunst der Ungarn rund um die Landnahme im Jahr 896, die sich durch hervorragende Bogenschießkünste auszeichnet, sowohl vom Pferderücken als auch im Bereich der Bodenarbeit. Feris Frau Terézia und Sohn Balázs Tompa assistierten bei der Präsentation des Reiters auf dem Anglo-Araber Zafir, bei der man Übungen mit dem Säbel, den Lanzen u.v.m. bewundern konnte.
Dann durfte das begeisterte Publikum nach vor treten und sich in der Kunst des Bogenschießens üben bzw. das Pferd besteigen. Jeder konnte eine Runde reiten und viele nahmen den Bogen zur Hand. Später bat Organisatorin Katharina Dowas zu einem Gruppenfoto, um diesen schönen Tag bestens in Erinnerung zu behalten. Anschließend spazierte die Gruppe zur Pferdekoppel, wo weitere Pferde und sogar ein Fohlen bewundert werden konnten.
Den Mädchen und Buben gefiel aber das Spielen auf den Strohballen, das Rutschen und Trampolinhüpfen am besten. Da sich der Hunger meldete, ging man zu den Autos und fuhr zum See nahe der Graurinderweide. Jeder konnte es sich auf seiner Picknickdecke gemütlich machen und sich ein wenig ausrasten. Inzwischen bereitete das Reitlehrerehepaar alles fürs Speck- und Würstelbraten vor. Selbstverständlich gab es auch ungarisches Weißbrot, Zwiebel, Paprika, Tomaten... Limonaden, Wasser und Rotwein aus Vaskeresztes. Da auch alle etwas mitgebracht hatten, konnte jeder seinen neuen Freunden Mehlspeisen oder auch Obst anbieten. Die gemütliche Runde wurde leider durch einen kurzen Regenguss unterbrochen, was der guten Laune aber keinen Abbruch tat.
Das UMIZ4KIDS-Team bedankt sich bei allen, die dabei waren und hofft, dass jeder einen unvergesslichen Tag mit einer interessanten Zeitreise in die Geschichte Ungarns zur Zeit der Landnahme hatte.
Az UMIZ 2025. évi ősmagyar lovasnapja
Az alsóőri Magyar Média- és Információs Központ (UMIZ) szombaton, május 17-én Nardán (Magyarország) rendezte meg a negyedik ősmagyar lovasnapját. Számtalan lóbarát, kicsik és nagyok, fiatalok és idősebbek a játszótéren találkoztak, majd együtt elsétáltak a papkertbe. Ott mindenki egy kulcstartót kapott üdvözlő ajándékként, és kereshetett magának egy jó helyet.
Tompa Ferenc, a Magor Íjászegyesület elnöke rövid bevezetőt és egy történelmi körutat tartott, majd bemutatta a 896-os honfoglalás körüli magyarok lovasíjászatát, amelyet kiváló íjászkészség jellemez, mind lóháton, mind a földön. Feri felesége Teca és fia Balázs segédkezett az angol-arab Zafír nevű lovon zajló bemutató, amely során szablyával, lándzsával és sok mással végzett gyakorlatokat lehetett megcsodálni.
Ezután a lelkes közönség előre léphetett, és maga is kipróbálhatta az íjászat művészetét, illetve felülhetett a lóra is. Mindenki lovagolhatott egy kört, és sokan ragadtak íjat. Később Dowas Katalin szervező egy csoportképet kért, hogy emlék is maradjon erről a csodálatos napról. Ezután a csapat a karámhoz sétált, ahol még több lovat, sőt még egy csikót is megcsodálhatott.
A lányok és fiúk azonban a szalmabálákon való játékot, a csúszdázást és a trambulinon való ugrálást élvezték a legjobban. Mivel kezdtek megéhezni, beültek az autókba, és a szürkemarha legelő melletti tóhoz hajtottak. Mindenki kényelembe helyezhette magát a pikniktakarókon, és megpihenhetett egy kicsit. Közben a lovasoktató házaspár mindent előkészített a szalonna- és kolbászsütéshez. Természetesen volt magyaros fehér kenyér, vöröshagyma, paprika, paradicsom... is. Limonádék, víz és vörösbor Vaskeresztesről. Mivel a résztvevők piknikkorsárral érkeztek, mindenki megkínálhatta az új ismerőseit süteménnyel és gyümölccsel. A hangulatos együttlétet sajnos egy rövid záporeső félbe szakította, de ez nem rontott a jó hangulaton.
Az UMIZ4KIDS csapata köszönetet mond mindenkinek, aki részt vett, és reméli, hogy mindenki felejthetetlen napot tölthetett el egy érdekes idöutazással a honfoglalás kori Magyarország történelmében. ... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook
... See MoreSee Less
1 CommentsComment on Facebook
... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook
... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook
... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook