Werdegang
Die Geschichte des UMIZ
Unterwart hatte bereits im 19. Jahrhundert einen Lesekreis. Die Bibliothek und das Archiv Unterwart bestehen seit 1973 und sind dem Schaffen des früheren Unterwarter Ortspfarrers Dr. Ireneus Galambos OSB zu verdanken. Die Bücherei samt Archiv (des weiteren Bibliothek genannt) verfügen derzeit über mehr als 26.000 Bücher und Zeitschriften, zahlreiche neue Medien (CDs, DVDs bzw. andere digitale Datenträger). Zahlreiche Spezialsammlungen (zweisprachige Orts- und Regionalgeschichte, ungarische Emigrantenliteratur, Burgenlandia, Buch und vor allem Zeitschriftensammlung der ungarischen Revolution von 1956, Fachsammlungen über ungarische Volksgruppen im Karpatenbecken uvm.) machen die Bibliothek des heutigen Institutes einzigartig. Einzigartig in ihrer Qualität, aber auch in ihrer Größe: die Bibliothek ist heute die größte öffentliche ungarischsprachige Bibliothek Österreichs.
Da wir mit der Zeit über unsere Rahmen hinausgewachsen sind und uns nicht nur als Bibliothek im herkömmlichen Sinne interpretiert haben, sondern unser damals schon sehr breitgefächertes Tätigkeitsfeld besser strukturieren wollten, hat sich im Jahre 2000 im Rahmen eines grenzüberschreitenden EU-INTERREG Projektes die Möglichkeit ergeben das UMIZ (Ungarisches Medien- und Informationszentrum) ins Leben zu rufen.
Wir haben im Rahmen dieses Projektes die Bibliotheksräumlichkeiten im Gemeindehaus modernisiert, 160 Quadratmeter Dachgeschossfläche der „Alten Schule“ ausgebaut und den nötigen Rahmen für institutionelle Tätigkeitsfelder – Büroinfrastruktur samt Webserver und insgesamt 9 Internet-Arbeitsplätze (für die Arbeit unsrerer Beiräte und als kostenloser Internetzugang für unsere Mitglieder) – neu einrichten können.
Die Bibliothek unseres Institutes (UMIZ) verfügt heute über zwei Standorte: das renovierte Kulturhaus „Alte Schule“ (in der wir die Fachbibliothek untergebracht haben) sowie die Bibliotheksräumlichkeiten im Gemeindehaus (wo ua. Belletristik, Antologien, Monografien, Biografien und Volkskundematerialien zu finden sind). Mit den Räumlichkeiten der Alten Schule und des Gemeindehauses verfügt unser Verein nun über eine gesamtnutzbare Institutsfläche von über 400 Quadratmeter.
Umfangreiche Tätigkeiten des UMIZ
Die Bibliothek bildet auch heute noch den Kern unseres Schaffens. Sämtliche anderen Tätigkeiten reihen sich ähnlich wie die Schichten einer Zwiebel an dieses Grundprofil und sind in unseren verschiedenen Beiräten (literarischer Beirat, Ortsgeschichtebeirat, Vereinsbeirat, Kunstbeirat, Beirat für mehrsprachige Kindergartenpädagogik, Beirat für Informatik, archäologischer Beirat, wissenschaftlicher und sprachwissenschaftlicher Beirat usw.) strukturiert. Die Bibliothek des Institutes ist und bleibt Kernkompetenz der Institutsleitung.
Ungarische Sternsinger in Oberwart 2026
Ein gutes neues Jahr beginnt immer mit dem Besuch und dem Segen der Sternsinger. So geschah es auch dieses Jahr in Oberwart, wo die ungarische Sternsingergruppe seit Jahren Tradition hat. Sie gehörten zu den über 5000 Kindern und Jugendlichen, die 2026 für Tansania sammelten. Religionslehrer Mag. István Demény und Stadtpfarrer Mag. János Schauermann führten die Gruppe an. Rut Szabó, Petra und Kristóf Demény hatten sich als Caspar, Melchior und Bathasar verkleidet und erhielten im Rahmen der ungarischen katholischen Messe eine Sternsingerurkunde. Am Nachmittag besuchten sie viele Familien, die sich sehr freuten und gerne eine Spende gaben. Ein herzliches Vergelt's Gott allen Heiligen Drei Königen und ihren Begleitern für ihren Einsatz.
Magyar Háromkirályok Felsőőrben 2026
Egy jó új év mindig a Háromkirályok látogatásával és áldásával kezdődik. Így történt ez idén is Felsőőrben, ahol a magyar Háromkirályok csoportja évek óta régi hagyomány szerint járja a házakat. Ők isa több mint 5000 gyermek és fiatal között voltak, akik 2026-ban adományokat gyűjtöttek Tanzánia számára. A csoportot Demény István hitoktató és Schauermann János plébános vezették. Szabó Rut, Demény Petra és Kristóf Gáspár, Menyhért és Boldizsár királyoknak beöltöztve a magyar katolikus misén Háromkirály-oklevelet kaptak. Délután sok családot meglátogattak, akik nagyon örültek és szívesen adtak valamit a perselybe. Hálás köszönet a Háromkirályoknak és kísérőiknek az elkötelezettségükért.
... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook
UMIZ4KIDS Rückblick 2025 und Vorschau 2026
UMIZ4KIDS visszapillantás 2025-re és előretekintés 2026-ra
UMIZ4KIDS ist bestrebt, Familien zu mehrsprachigen Veranstaltungen einladen, welche die Sprachen, Kulturen und Traditionen des Burgenlandes bewahren, pflegen und weitergeben möchten. Das Ungarische Medien- und Informationszentrum verfolgt dieses Ziel seit 2010 mit großem Erfolg und möchte dies auch dieses Jahr voller Motivation und neuen Ideen fortführen.
Zum Jahresauftakt 2025 gab es beispielsweise ein winterliches Bilderbuchkino zum Thema Pinguine mit kreativem Ausklang. Im März fand ein Naturseifenworkshop mit Kräuterpädagogin Grete Binder aus Unterwart statt. Am österreichischen Vorlesetag gab es ein Bilderbuchkino bei Silke Rois in der AK-Bücherei Oberwart. Dem folgten etliche Bilderbuchkinos in Ungarn sowie Güttenbach, Neuberg, Unterwart und Dürnbach, wo mehrsprachige Kindergärten und Volksschulen aufgesucht wurden.
Zu Ostern nahm das UMIZ4KIDS-Team am Ostermarkt im Kulturhaus Unterwart teil, es war auch beim Osterhasenwunderland von Lydia Farkas in Rotenturm zugegen. Natürlich gab es wieder einen Osternachmittag in der Alten Schule Unterwart. Bilderbuchkino, Osterbräuche, Basteln für den Osterhasen und ein Fotoshooting mit Annamária Imre-Benke standen am Programm.
Großen Spaß hatten die Mitarbeiter sowohl am Blumenfest in Herény als auch bei der Muttertagsfeier. Nach einem Bilderbuchkino (jedes Mal in Kooperation mit dem Kroatischen Kulturverein HKD mit Marijana Wagner und Siegfried Hajszan) wurden kreative Muttertagsgeschenke hergestellt und die Kinder konnten an einem Schoko-Workshop mit Kitti Ziegler teilnehmen.
Im Mai fand zum vierten Mal der ungarische Pferdetag in Narda statt - Vorführung urungarischer Reitkunst, Reiten, Bogenschießen, Grillen. Erstmals nahm das UMIZ4KIDS-Team am Lavendelfest in Bucsu teil. Vor den Ferien gab es einen gut besuchten Naturbegegnungs-Workshop und Steine bemalen mit Zsuzsanna Jávorházy und Mária Müller-Tihanyiné, selbstverständlich mit einem Bilderbuchkino. Auch war man am kroatischen Sajam-Markt in Nikitsch vertreten.
Im August 2025 stellte das UMIZ seine Publikationen auf dem historischen Karneval in Steinamanger sowie auf der Inform Oberwart aus. Auch dieses Jahr konnten Interessenten am Modelworkshop von Petra Stubits-Schönherr ihr Talent unter Beweis stellen.
Mit enormer Freude nahm das Ungarische Medien- und Informationszentrum am erfolgreichen ersten Ungarischen Tag mit einem grandiosen Unterhaltungsprogramm im Einkaufszentrum EO in Oberwart teil.
Der September stand ganz im Zeichen des Blaudrucks, es fand der 3.Kurs in der Alten Schule Unterwart statt.
Im Oktober feierte man 15 Jahre UMIZ4KIDS. Zu diesem ehrwürdigen Anlass wurde der sechssprachige Jubiläumsband "Tierschau" präsentiert, der Gedichte von László Devecsery, Imre Lutter und Illustrationen von Viola Karal und fast 400 Kindern enthält (UMIZ4KIDS Zeichenwettbewerb). Die Festlichkeiten fanden im Kultursaal Unterwart bzw. in der Komitatsbibliothek Steinamanger mit einem großem Rahmenprogramm statt.
Im November konnte das Ungarische Medien- und Informationszentrum viele Gäste bei seinem bunten Stand auf der Genussmesse willkommen heißen. Besonders stimmungsvoll war der Krippenbaukurs mit Franz Tattyrek und seiner Gattin Waltraud. Das UMIZ nahm auch am Adventmarkt in Unterwart und an den traditionellen ungarischen Hirten- und Krippenspielen in Oberwart teil.
Das Jahr klang mit einer Nikolausfeier und einem Weihnachtsnachmittag mit Bilderbuchkino, Bastelaktivitäten und gemeinsamen Singen aus.
Für 2026 stehen ebenfalls interessante Programmpunkte an, beispielsweise Korbflechten mit Marcell Reinstadler am 24.Jänner in der Alten Schule Unterwart. Kerbschrift und Glagolica: Erfahren wir von Dr. Zoltán Hubbes und Siegfried Hajszán mehr über die geheimnisvollen altungarischen und slawischen Schriftzeichen heißt es Anfang März. Zu Ostern findet man das UMIZ erneut am Ostermarkt in Unterwart, im Osterhasenwunderland Rotenturm sowie in der Bibliothek Unterwart, wo zu einem bunten Osternachmittag mit Basteln, Backen mit Kitti Ziegler und Bilderbuchkino eingeladen wird. Natürlich ist UMIZ4KIDS auch wieder auf Bilderbuchkinotournee in Ungarn und umliegenden Bildungsinstitutionen. Bei Interesse bitte rechtzeitig anmelden!
Im Mai stellen wir mit Kräuterpädagogin Grete Binder Muttertagsgeschenke her, vorzügliche Säfte und Cremen. Selbstverständlich finden auch dieses Jahr das Blumenfest in Herény, der urungarische Pferdetag in Narda, der Savaria Karneval in Szombathely (Teilnahme des UMIZ in römischen Togen am Fackelumzug), der Sajam-Markt in Niktisch und die Standpräsenz auf der Inform (mit Modelworkshop) und der Genussmesse in Oberwart statt. Im Herbst findet ein Leseanimationsvormittag mit Lavendellesekuschelkissenbasteln statt. Vor den Herbstferien werden am 16.Oktober 2026 zwei neue dreisprachige Kinderbücher vorgestellt. Es sind natürlich auch wieder ein Krippenbaukurs und eine Nikolausfeier in der Alten Schule Unterwart geplant.
Institutsleiter Ladislaus Kelemen und Kindergartenpädagogin Katharina Dowas freuen sich, dass regelmäßig Veranstaltungen in den Volksgruppensprachen des Burgenlandes stattfinden können. Ein herzliches Dankeschön allen UMIZ4KIDS-Mitarbeitern und Teilnehmern an den vielfältigen Kursen, Workshops und Festlichkeiten. Jeder ist gerne willkommen! Um besser planen zu können, wird um eine verlässliche und rechtzeitige Anmeldung unter katika@gmx.at gebeten. Weitere Informationen und Bilder unter www.umiz4kids.at und der Facebook-Gruppe umiz4kids.
UMIZ4KIDS visszapillantás 2025-re és előretekintés 2026-ra
Az UMIZ4KIDS csapata meg szeretné hívni a családokat olyan többnyelvű rendezvényekre, amelyek célja a burgenlandi nyelvek, kultúrák és hagyományok megőrzése, ápolása és továbbadása. A Magyar Média- és Információs Központ 2010 óta nagy sikerrel követi ezt a célt, és motivációval és új ötletekkel szeretné folytatni ezt az idén is.
A 2025-ös év elején például egy téli mesekönyvmozira pingvinekkel és kreatív lezárással hívtak meg mindenkit. Márciusban szappanműhelyt természetes alapanyogkból tartott Binder Grete gyógynövénypedagógus Alsóőrből. Az osztrák felolvasási napon mesekönyvmozi volt Rois Silke-vel az AK-könyvtárban Felsőőrben. Ezt számos mesekönyvmozi követte Magyarországon, valamint Pinkócon (Güttenbach), Újhegyen (Neuberg), Alsóőrben (Unterwart) és Incéden (Dürnbach), ahol többnyelvű óvodákat és általános iskolákat látogattunk meg.
Húsvétkor az UMIZ4KIDS csapata részt vett az alsóőri húsvéti piacon a nagy kultúrteremben, valamint Farkas Lydia húsvéti nyuszi csodaországában Vasvörösvárott. Természetesen ismét volt húsvéti délután az alsóőri Öreg Iskolában. A programon mesekönyvmozi, húsvéti szokások, kézműves foglalkozás a húsvéti nyuszival és fotózás Imre-Benke Annamáriával voltak.
A munkatársak nagyon jól szórakoztak mind a Herényi Virágúton, mind az anyák napi ünnepségen. A mesekönyvmozi után (minden alkalommal a HKD - Horvát kulturális Egyesülettel, Wagner Marijanával és Hajszan Siegfrieddel együttműködésben) kreatív anyák napi ajándékokat készítettek, és a gyerekek részt vehettek Ziegler Kitti csokoládé-műhelyben.
Májusban negyedik alkalommal rendezték meg a magyar lovasnapot Nardán – ősmagyar lovasművészet bemutatóval, lovaglással, íjászattal és grillezéssel. Az UMIZ4KIDS csapata először vett részt a bucsu-i levendula fesztiválon. A nyári szünet előtt nagy érdeklődés övezte a természetműhelyt és a kőfestést Jávorházy Zsuzsanna és Tihanyiné-Müller Mária vezetésével, természetesen képeskönyv-mozival. Jelen voltunk a horvát Sajam piacon Nikitschben is.
2025 augusztusában az UMIZ kiadványaival részt vett a Savaria történelmi karneválon Szombathelyen és a felsőőri Inform váráson. Ennek keretében az idén is részt lehetett venni Stubits-Schönherr Petra modellfelkészítő műhelyében.
A Magyar Média- és Információs Központ nagy örömmel vett részt a sikeres első Magyar Napon, amelynek keretében nagyszerű szórakoztató programot szerveztek az EO bevásárlóközpontban Felsőőrben.
Szeptember a kékfestés jegyében telt, az alsóőri Öreg Iskolában megrendezésre került a 3. tanfolyam.
Októberben ünnepeltük az UMIZ4KIDS 15. évfordulóját. Ezen a jeles alkalmon bemutattuk a hat nyelven megjelent jubileumi kötetet „Tierschau” (Állatbemutató) címmel, amely Devecsery László és Lutter Imre verseit, valamint Karal Viola és közel 400 gyermek illusztrációit tartalmazza (UMIZ4KIDS rajzverseny). Az ünnepségeket az Alsóőri Kultúrházban és a Szombathely BDK Megyei Könyvtárban tartottuk, gazdag kísérő programmal.
Novemberben a Magyar Média- és Információs Központ sok vendéget fogadhatott színes standján az ínyencvásáron Felsőőrben. Különösen hangulatos volt a betlehemes foglalkozás Tattyrek Ferenccel és feleségével, Waltrauddal. Az UMIZ részt vett az alsóőri adventi vásáron és a hagyományos magyar pásztor- és betlehemes játékokon Felsőőrben is.
Az év egy Mikulás-ünnepséggel és egy karácsonyi délutánnal zárult, amelyen képeskönyv-mozi, kézműves foglalkozások és közös éneklés álltak a programon.
2026-ra is érdekes programok várnak ránk, például kosárfonás Reinstadler Marcellel január 24-én az alsóőri Öreg Iskolában. Róvásírás és glagolita: Március elején Dr. Hubbes Zoltán és Hajszán Siegfried mesél nekünk a titokzatos ókori magyar és szláv írásjelekről. Húsvétkor az UMIZ ismét jelen lesz az alsőőri húsvéti vásáron, a Vasvörösvár húsvéti nyuszi csodaországban, valamint az alsóőri könyvtárban, amely színes húsvéti délutánra invitál kézműves foglalkozásokkal, süteménykészítéssel Ziegler Kittivel és mesekönyvmozival. Természetesen az UMIZ4KIDS munkatársai ismét mesekönyvmozi-turnén lesznek Magyarországon és a környező oktatási intézményekben. Érdeklődés esetén kérjük, időben jelentkezzenek!
Májusban Binder Grete gyógynövénypedagógussal anyák napi ajándékokat, finom gyümölcsleveket és krémeket készítünk. Természetesen idén is megrendezésre kerül a Herényi Virágút, az ősmagyar lóvasnap Nardán, a Savaria karnevál Szombathelyen (az UMIZ részvétele római tógákban a fáklyás felvonuláson), a Sajam-piac Niktischben, valamint a standunk az Informon (modellműhely) és az Ínyencvásáron Felsőőrött. Ősszel olvasásösztönző délelőtt lesz, ahol levendulaszivecskéket készítünk. Az őszi szünet előtt, október 16-án két új háromnyelvű gyerekkönyvet mutatunk be. Természetesen ismét tervben van egy betlehemkészítő tanfolyam és egy mikulásünnepség is az alsóőri Öreg Iskolában.
Kelemen László intézményvezető és Dowas Katalin óvodapedagógus örülnek, hogy rendszeresen rendezhetnek eseményeket a burgenlandi népcsoportok nyelvein. Szeretettel köszönjük az UMIZ4KIDS összes munkatársának és a sokszínű tanfolyamok, műhelyek és ünnepségek résztvevőinek. Mindenkit szeretettel várunk! A jobb tervezés érdekében kérjük, hogy időben regisztráljanak a katika@gmx.at címen. További információk és képek a www.umiz4kids.at oldalon és az umiz4kids Facebook-csoportban találhatók. ... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook
flickr.com/photos/umizinfo/albums/72177720331364669 ... See MoreSee Less
1 CommentsComment on Facebook
... See MoreSee Less
1 CommentsComment on Facebook
... See MoreSee Less
2 CommentsComment on Facebook
www.flickr.com/umizinfo/albums/72177720330964892/
Adventnachmittag im UMIZ Unterwart 2025
2025. évi adventi délután az alsóőri UMIZ-ban
Das Ungarische Medien- und Informationszentrum Unterwart lud am Dienstag, den 16. Dezember 2025 zu einem mehrsprachigen Nachmittag in die Alte Schule ein. In Kooperation mit dem kroatischen Kulturverein HKD wurde das 28.Buch der Umiz4kids- Kinderbuch Serie gelesen. Es trägt den Titel "Mit dem Schutzengel durchs Kirchenjahr – Őrangyallal az egyházi éven át – S andjelom čuvarom kroz crikveno ljeto".r
Katharina Dowas, Marijana Wagner und Siegfried Hajszan lasen in den Volksgruppensprachen des Burgenlandes und brachten den Gästen die wichtigsten Feste und Begriffe rund ums Kirchenjahr näher. Unterstützt wurden sie hierbei von einer ganzen Engelsschar, allen voran dem Schutzengel Gabi.
Siegfried Hajszan nahm auch seine Gitarre zur Hand, um mit den Anwesenden zu singen. Erst trug er lateinische und kroatische Lieder vor, es wurden aber auch deutsche, englische und ungarische Lieder gesungen. Traditionelles Liedgut kam hierbei nicht zu kurz.
Institutsleiter Ladislaus Kelemen und Mária Kiss luden zu einer kleinen Stärkung beim Buffet ein. Anschließend widmete man sich dem Basteltisch. Es wurden Christbaumkugeln verziert, Windlichter gebastelt, Lavendelsäckchen befüllt, Holzanhänger verziert und vieles mehr. Jeder konnte ein paar Weihnachtsgeschenke für seine Lieben zu Hause herstellen.
Das UMIZ4KIDS-Team wünscht hiermit allen frohe und gesegnete Weihnachten und hofft auf ein Wiedersehen im neuen Jahr, in dem gewiss wieder spannende Workshops und Bilderbuchkinos auf dem Programm stehen.
2025. évi adventi délután az alsóőri UMIZ-ban
A Magyar Média- és Információs Központ Alsóőr 2025. december 16-án, kedden többnyelvű délutáni rendezvényre invitálta az érdeklődőket az Öreg Iskolába. A HKD - Horvát Kulturális Egyesülettel együttműködésben felolvasásra került az UMIZ4KIDS gyermekkönyvsorozat 28. kötete. A könyv címe: „Őrangyallal az egyházi éven át – Mit dem Schutzengel durchs Kirchenjahr - S andjelom čuvarom kroz crikveno ljeto”.
Dowas Katalin, Wagner Marijana és Hajszán Siegfried a burgenlandi népcsoportok nyelvein üdvözölték a vendégeket, és bemutatták nekik az egyházi év legfontosabb ünnepeit és fogalmait. Ebben egy egész angyalcsapat segítette őket, élükön Gabi védőangyallal.
Hajszán Siegfried gitárját is elővette, hogy a jelenlévőkkel együtt énekeljen. Először latin és horvát dalokat adott elő, de német, angol és magyar dalokat is énekeltek. A hagyományos dalok sem maradtak el.
Az intézményvezető, Kelemen László és Kiss Mária egy kis frissítőre hívta meg a vendégeket a büféasztalhoz. Ezután a kézműves asztalhoz ültek le. Karácsonyfagolyókat díszítettek, lámpásokat dekoráltak, levendulazacskókat töltöttek meg, fa medálokat díszítettek és még sok minden mást. Mindenki készíthetett néhány karácsonyi ajándékot szeretteinek otthon.
Az UMIZ4KIDS csapata boldog és áldott karácsonyt kíván mindenkinek, és reméli, hogy a következő évben újra találkozhatnak, amikor biztosan ismét izgalmas műhelyek és mesekönyvmozik lesznek a programon. ... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook
Buchpräsentation von Ernő Deák in Unterwart
Deák Ernő könyvbemutató Alsóőrben
Am 7. Dezember 2025 fand in Unterwart die Präsentation des neuen Buches von Ernő Deák, Als Ungar in Österreich, statt. Die Veranstaltung wurde vom UMIZ – Ungarischen Medien- und Informationszentrum und vom Zweisprachigen Theaterverein und Kulturkreis Unterwart organisiert und im Alten Schulgebäude abgehalten. Der Buchvorstellung ging die Sonntagsmesse sowie das traditionelle gemeinsame Pfarrkaffee voraus.
Die Veranstaltung wurde mit der Begrüßung und Eröffnung durch Nándor Szabó eingeleitet. Anschließend stellte Günther Horvath den Autor und das Buch vor und führte ein persönliches Gespräch mit dem Gast, der vor allem auch persönliche Einblicke mit dem Publikum teilte.
Ausgewählte Passagen aus dem Werk wurden von Eveline Liszt einfühlsam vorgetragen und gaben einen lebendigen Einblick in das Buch. Den offiziellen Abschluss bildeten die Schlussworte von Institutsleiter Ladislaus Kelemen, der die Bedeutung des Werkes für das Selbstverständnis und den kulturellen Zusammenhalt der ungarischen Gemeinschaft in Österreich hervorhob.
Das Buch konnte vor Ort erworben werden, die Anwesenheit des Autors führte zu großem Interesse seitens der Besucherinnen und Besucher.
Das UMIZ sowie der Zweisprachige Theaterverein und Kulturkreis Unterwart danken allen Teilnehmenden für ihr Interesse und ihre Unterstützung.
Deák Ernő könyvbemutató Alsóőrben
December 7-én került sor Deák Ernő: Magyarként Ausztriában című kötetének bemutatójára Alsóőrben, az UMIZ – Magyar Média- és Információs Központ valamint az Alsóőri Kétnyelvű Szinjátszóegyesület és Kultúrkör közös szervezésében. A rendezvényre a vasárnapi szentmise és a hagyományos közösségi kávézás után, az Alsóőri Öreg Iskolában került sor.
A programot Szabó Nándor üdvözlő és megnyitó beszéde indította, majd Horváth Günther mutatta be a szerzőt és a kötetet, beszélgetett a szerzővel, aki személyes és szakmai gondolataival is gazdagította az eseményt.
A könyvből részleteket Liszt Evelin olvasott fel, érzékletesen tolmácsolva a mű hangulatát és üzenetét. A rendezvény hivatalos részét Kelemen László zárszava koronázta meg, kiemelve a kötet jelentőségét az ausztriai magyarság önismeretében és kulturális önmegtartásában.
A könyv helyben megvásárolható volt, és a közösség nagy érdeklődéssel fogadta a szerző személyes jelenlétét és a gondolatébresztő beszélgetést.
Az UMIZ és az Alsóőri Kétnyelvű Színjátszóegylet és Kultúrkör ezúton is köszöni minden résztvevőnek a megtisztelő jelenlétet.
... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook
HAGYOMÁNYOS MAGYAR PÁSZTORJÁTÉKOK 2025.DEC.7-ÉN 14.30 ÓRAKOR: „MENJÜNK MI IS BETLEHEMBE!“
TRADITIONELLE UNGARISCHE HIRTEN- UND KRIPPENSPIELE AM 7.DEZ.2025 UM 14.30 UHR: „LASST UNS AUCH NACH BETLEHEM GEHEN!“
2025 december 7-én a „Felsőőri Magyar Katolikusok Köre“ mindenkit szeretettel meghívott az 1968 óta megrendezésre kerülő hagyományos magyar pásztorjátékokra. Dowas Katalin műsorvezető megvárta, amíg mindenki helyett foglalt a hangulatosan díszített kontaktcentrumban. Az ünnepség a „Nagykarácsony éccakáján“ című dal éneklésével kezdődött. Ezúton mindenkinek eszébe jutott Galambos Ireneus atya, aki Volly Istvánnal 57 évvel ezelőtt létrehozta a pásztorjátékok hagyományát az Őrvidéken.
Azután színpadra kérték az „Alsóőri Énekart“, amelyet Fasching Zsuzsanna vezet. A dalok címei „Az angyal énekel“, „Aranyszárnyú angyal“, „Angyalkórus énekel“ voltak, zenei kísérettel.
Mag. Schauermann János atya, Felsőőr plébánosa valamint Mag. Gúthy László, nyugalmazott tiszteletes úr köszöntéséi következtek.
Binder Gyöngyi Ady Endre: „Karácsonyi regéjét“ szavalta el.
A program a „Burgenlandi Magyar Kultúregyesület Játékos Magyar Gyermekóra“ fellépésével folytatódott. A darabot Dowas Katalin óvónő tanította be, segítője Németh Cintia volt, egy kis pásztorjátékot vittek színpadra. Dr. Villányi Eszter zongorán kísérte a kis csapatot: „A kis Jézus megszületett“, „Mennyből az angyal“, „Elaludt a kicsi Jézus“, “Pásztorok, keljünk fel!“ (Globosits Jonas szólója), „Menjünk mi is Betlehembe!“, „Ma három angyal ringat el“. Nagy tapssal jutalmazták a legkisebbeket.
A „Burgenlandi Magyar Cserkészcsapat“ is előadta karácsonyi műsorát. A darab címe „Cserkészbetlehemes” volt. A gyermekeket és fiatalokat Badacsonyi Zoltán és felesége Badacsonyi Solt Éva készítették fel.
A „Burgenlandi Magyar Kultúregyesület Énekköre“ három karácsonyi dalt adott elő, Zebinger Franz feldologozásában. A kórust Dr. Villányi Eszter vezényelte: „Nagykarácsony éccakáján“ (a rendezvény névadó dala), „Betlehem, Betlehem“, Mozart: „Bűvös csengettyű” (a Varázsfuvola című daljátékból), „Mennyből az angyal“.
Sok szeretettel köszöntötték a „Burgenlandi Magyar Kultúregyesület Kenderkóc gyermeknéptánccsoportját“ is. Pozsgai Laura a következő címet választotta: „A Kenderkóc karácsonya – egy csokorra való, amit eddig tanultunk“: „Giligalang, giligalang“ (vers), „Karácsonynak éjszakáján“ (dal), „Ugrós tánc“, „Daniéknál“ (tánc).
Gúthy László nyugalmazott tiszteles úr karácsonyi verseit hallhatta a publikum: Kányádi Sándor: „Isten háta mögött“ valamint Juhász Gyula: „Karácsony felé“.
A következő műsorszám egy „Dunántúli pásztorjáték“ volt, a forgatókönyvért Lőkös Mónika válalta a felelőséget, a táncért Nagy Dániel. A darab szereplői nagyon lekesen készültek: az „Alsóőri Magyar Kultúr- és Táncegyesület” (UKTU), a „Középburgenlandi Magyar Kultúregyesület Csalafinta Néptánccsoportja” (KBMKE) valamint a „Felsőpulyai népiskola néptáncosai”.
Antal Imola Réka a „Középburgenlandi Magyar Kultúregyesület“ „Pannónia Hangjai“ című kamarakorusával is örömmel lépett a színpadra. A következő dalokat adták elő: „Add tovább…“, „Szent Karácsony éjjel“, „Karácsonyi álom“.
Ezt követte a köszönetmondás az összes résztvevőnek.
Dowas Katalin, Dowas Valéria, Gaál Mihály, Bács Melinda, Binder Gyöngyi, Höfler Katalin, Kiss Mária, Betz Laura, Kelemen László valamint Schachinger Gerald meghívtak mindenkit az előtérben található büfébe. Az „Alsóőri Magyar Média és Információs Központ” (UMIZ) és a „Burgenlandi Magyar Cserkészet” könyvesasztaluknál várták a családokat. Sokan találtak egy szép kis karácsonyi ajándékot.
Áldott adventi időszakot és kellemes karácsonyi ünnepeket!
TRADITIONELLE UNGARISCHE HIRTEN- UND KRIPPENSPIELE AM 7.DEZ.2025 UM 14.30 UHR: „LASST UNS AUCH NACH BETLEHEM GEHEN!“
Am 7.Dezember 2025 lud der „Kreis der Katholischen Ungarn Oberwarts“ alle recht herzlich zu den seit 1968 stattfindenden traditionellen ungarischen Hirten- und Krippenspielen ein. Katharina Dowas führte zweisprachig durchs Programm und wartete, bis alle einen guten Platz im festlich geschmückten Saal des Kontaktzentrums gefunden hatten. Die Feier begann mit dem gemeinsamen Singen des Weihnachtsliedes „Nagykarácsony éccakáján“. Dadurch dachte man an Pater Ireneus Galambos und István Volly, die den Brauch der Hirtenspiele vor 57 Jahren in der Wart ins Leben gerufen haben.
Als erstes wurde der „Gesangsverein Unterwart“, der von Zsuzsanna Fasching geleitet wird, auf die Bühne gebeten, um drei wunderschöne Weihnachtslieder über Engel vorzutragen.
Es folgten die Begrüßungsworte von Pfarrer Mag. János Schauermann, Oberwarts katholischen Stadtpfarrer und Mag. László Gúthy, dem ehemaligen Pfarrer der reformierten Kirchengemeinde Oberwart.
Gyöngyi Binder hatte ein besinnliches Weihnachtsgedicht vorbereitet.
Die „Spielerische Ungarische Kinderstunde des Burgenländisch-Ungarischen Kulturvereines“ trug unter der Leitung von Katharina Dowas und ihrer Helferin Cintia Németh ein kleines Krippenspiel vor. Die traditionellen ungarischen Lieder wurden von Dr. Eszter Villányi am Klavier begleitet. Die Kinder ernteten großen Applaus für ihre Darbietung.
Die „Burgenländischen Ungarischen Pfadfinder” trugen ein Hirtenspiel unter der Leitung von Zoltán Badacsonyi und seiner Frau Éva Badacsonyi Solt vor.
Der „Singkreis des Burgenländisch-Ungarischen Kulturvereines“ unter der Leitung von Dr. Eszter Villányi bezauberte alle Anwesenden mit seinen wunderschönen Liedern - Kompositionen von Prof. Franz Zebinger.
Als nächstes wurden die „Kindervolkstanzgruppe des BUKV“ unter der Leitung von Laura Pozsgai aufs Herzlichste begrüßt. Die Kinder konnten bei ihrem ersten Auftritt ihre Gedichte, Lieder und ungarischen Tänze präsentieren.
Pfarrer Mag. László Gúthy trug auch dieses Jahr zwei Gedichte vor.
Anschließend kam ein „Transdanubisches Hirtenspiel” zur Aufführung, welches Mónika Lőkös mit drei Gruppen einstudiert hatte: dem „Ungarischen Kultur- und Tanzverein Unterwart“ (UKTU), der „Volkstanzgruppe Csalafinta des Mittelburgenländisch Ungarischen Kulturvereines“ (MBUKV) und den Mitgliedern der „Kindervolkstanzgruppe Oberpullendorf“.
Große Freude war zu spüren, als der Chor „Vox Pannonia“ des „Mittelburgenländischen Ungarischen Kulturvereines“ aus Oberpullendorf auf die Bühne trat. Leiterin Imola Réka Antal bemühte sich, auch dieses Jahr alle in Weihnachtsstimmung versetzen, was ihr auch gelang.
Daraufhin bedankten sich Katharina und Valerie Dowas, Michael Gaál, Melinda Bács, Gyöngyi Binder, Katalin Höfler, Mária Kiss, Laura Betz, Ladislaus Kelemen und Gerald Schachinger im Namen des „Kreises der Katholischen Ungarn Oberwarts” bei allen Mitwirkenden und luden zum Buffet ins Foyer ein. Zudem konnte man beim Büchertisch des „Ungarischen Medien- und Informationszentrums Unterwart” (UMIZ) und der Pfadfindergilde ein paar Weihnachstgeschenke erwerben.
Allen eine besinnliche Adevntzeit und gesegnte Weihnachten!
... See MoreSee Less
8 CommentsComment on Facebook
Der ungarische Nikolaus besuchte die Kinder bei der Hirtenspielprobe
A magyar Mikulás meglátogatta a gyerekeket a pásztorjátékok próbáján
Der "Kreis der Katholischen Ungarn Oberwarts" veranstaltet seit 1968 die traditionellen ungarischen Hirten- und Krippenspiele in der Wart.
Auch heuer bereiteten sich die Mädchen und Buben der "Spielerischen Ungarischen Kinderstunde des BUKV" im Kontaktzentrum Oberwart auf ihren Auftritt am 7.Dezember 2025 vor. Dazu traf man sich im festlich geschmückten Saal und probte gemeinsam mit Katharina Dowas die Lieder fürs Fest. Auch die Eltern und einige Freunde sowie Großeltern waren dabei und staunten über die tüchtigen Kinder. Dies muss wohl auch der Nikolaus gehört haben. Gegen Ende der Probe, als man sich gerade stärkte und gemütlich beisammensaß, klopfte es an der Tür. Der ungarische Nikolaus begrüßte die fleißigen Kinder, die ihm sofort etwas vorsangen. Natürlich hatte er für jeden ein kleines Geschenk dabei und wünschte allen viel Glück für den Auftritt bei den Hirtenspielen. Dankeschön, lieber guter Nikolaus!
A magyar Mikulás meglátogatta a gyerekeket a pásztorjátékok próbáján
A „Felsőőri Katolikus Magyarak Köre” 1968 óta megrendezi a hagyományos magyar pásztorjátékokat az Őrvidéken.
Idén is felkészültek a „BMKE Játékos magyar gyermekóra” résztvevői a felsőőri Kontaktcentrumban a december 7-i fellépésükre. Ehhez ünnepi díszítésű teremben találkoztak, és Dowas Katalin vezetésével együtt gyakorolták a pásztorjátékuk dalait. A szülők, néhány barát és a nagyszülők is ott voltak, és csodálkoztak a tehetséges gyerekeken. Ezt bizonyára a Mikulás is hallotta. A próba vége felé, amikor éppen megpihentek és kényelmesen ültek együtt, kopogtak az ajtón. A magyar Mikulás üdvözölte a szorgalmas gyerekeket, akik azonnal énekeltek neki valamit. Természetesen mindenkinek hozott egy kis ajándékot, és sok szerencsét kívánt a pásztorjátékoknál történő fellépéshez. Köszönjük, kedves Mikulás!
... See MoreSee Less
1 CommentsComment on Facebook